stringtranslate.com

El Kuckuck y el Esel

Der Kuckuck und der Esel , silueta, principios del siglo XX.

Der Kuckuck und der Esel (El cuco y el burro) es una conocida canción infantil alemana de principios del siglo XIX. Su texto fue escrito por Hoffmann von Fallersleben en 1835, la melodía ya había sido compuesta por Carl Friedrich Zelter en 1810. La canción trata sobre un concurso de canto entre un cuco y un burro .

Contenido

La canción trata sobre un cuco y un burro, que discuten sobre sus talentos para cantar. Ambos son egoístas y no pueden aceptar el talento para cantar del otro.

Texto

Der Kuckuck und der Esel,
die hatten großen Streit,
wer wohl am besten sänge
zur schönen Maienzeit.

Der Kuckuck sprach: "¡Das kann ich!"
und hub gleich an zu schrei'n.
"¡Ich aber kann es besser!"
fiel gleich der Esel ein.

Das klang so schön und lieblich,
so schön von fern und nah;
Sie sangen alle beide
"¡Kuckuck, Kuckuck, ia, ia!" [1]

El cuco y el burro
se pelearon terriblemente:
¿quién cantaría más dulcemente
cuando llegara el hermoso mes de mayo?

El cuco dijo: "¡Yo puedo hacerlo!"
y cantó.
"¡Pero yo puedo hacerlo mejor!",
rebuznó el burro.

¡Qué dulce y qué melodioso!
Sonaba muy lejos:
cantaban los dos juntos :
"¡Gu-ku, gu-ku, ee-ah, ee-ah!" [2]

Melodía

\header { tagline = ##f } \layout { indent=0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 \partial 4 } chordNames = \chordmode { \global \set ChordNames.midiInstrument = #"vibráfono" s4 | f,1\p | g,:m | c,:7 | f,2 s2 | f,1 | g,2:m s2 | c,1:7 | f,2 s2 | f,1 | c,4.:m es,8 d,2:7 | g,2:m7 c,:7 | f, s4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global c4 | acac | bes bes r bes g bes g bes | a2 r4 c8 (bes) | a4 aaa | bes bes r4 bes8 (a) | g4 ggg | aa r4 f | fga bes | c4. (d8 c4) bes | agg | f2 r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Der Ku -- ckuck und der E -- sel, die hat -- ten gro -- ßen Streit, wer wohl am bes -- ten sän -- ge, wer wohl am bes -- ten sän -- ge zur schö -- nen Mai -- en -- zeit, zur schö -- nen Mai -- en -- zeit. } chordsPart = \new ChordNames \chordNames sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "vibraphone" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \score { << \chordsPart \sopranoVoicePart >> \layout { } \midi { \tempo 4=156 } }

Fondo

Entre los versos se esconde un tono irónico que demuestra que los dos contendientes no tienen ningún talento: el cuco canta perfectamente, pero sólo es capaz de cantar estrofas monótonas y memorizadas. El burro canta ruidosamente, pero nunca llega a ninguna nota reconocible: el concurso de canto lo llevan a cabo dos malos cantantes. Esto convierte la canción "Der Kuckuck und der Esel" en una especie de sátira. [3]

La canción es una especie de juego de palabras con un poema muy conocido llamado "Lob des hohen Verstandes" (Elogio de la mente elevada), publicado en el libro Des Knaben Wunderhorn (El cuerno mágico del niño) de Clemens Brentano y Achim von Arnim entre 1805 y 1808. En este poema, un ruiseñor compite en un concurso de canto con un cuco. Desafortunadamente, el juez del torneo es un burro, que anuncia al cuco como ganador. La razón de la extraña decisión es la falta de conocimientos del burro sobre música y talento musical: el burro dice que el cuco era el mejor cantor, ya que este pájaro canta estrofas simples y bien memorizadas. El ruiseñor, en cambio, pierde el concurso porque su canto era demasiado complicado, confuso y elusivo para la mente del burro. [4] [3]

Referencias

  1. ^ Frank Weber: Kinderlieder: 100 Liedertexte der schönsten Kinderlieder . BoD, 2012 (3.ª ed.), ISBN  3732230244 , pág. 24.
  2. ^ Inke Pinkert-Saeltzer: Canciones alemanas: populares, políticas, folclóricas y religiosas , Biblioteca Alemana, vol. 53. Continuum, Maguncia/Nueva York 1997, ISBN 0826407307 , pág. 280. 
  3. ^ ab Johanna Dittrich: Die Figur des Esels im Kinderlied, der Fabel und im Besonderen der Bileam erzählung . GRIN, 2014, ISBN 365671424X , págs.9, 26. 
  4. ^ "Lob des hohen Verstandes", lieder.net, con enlaces a traducciones. (en alemán)

Enlaces externos