El koryo-mar ( coreano : 고려말 ; ruso : Корё мар ) es un dialecto del coreano hablado por los koryo-saram , coreanos étnicos que viven en los países de la ex Unión Soviética . Desciende del dialecto Hamgyŏng y de muchas otras variedades del coreano del noreste . [1] El koryo-mar suele ser difícil de entender para los hablantes de coreano estándar ; esto puede verse agravado por el hecho de que la mayoría de los koryo-saram hoy en día usan el ruso y no el coreano como su primera lengua . [2]
Según German Kim , el Koryo-mar no se utiliza mucho en los medios de comunicación y no se enseña en las escuelas, por lo que puede clasificarse como especie en peligro de extinción . [3]
En el habla de Koryo-saram , el idioma se conoce como Koryo-mar ( 고려말 / корё мар ), con varias pronunciaciones alternativas, incluidas Kore-mar ( коре мар ) y Kore-mari ( коре мари ).
En Corea del Sur , el dialecto se conoce como Goryeomal ( 고려말 ) o coreano de Asia Central ( 중앙아시아한국어 ).
En Rusia y otros antiguos estados soviéticos , el idioma se conoce como Koryo-mar ( корё мар ) o Koryo-mal' ( корё маль ), de los cuales el primero refleja la forma hablada mientras que el segundo refleja la forma literaria del coreano.
Los hablantes no suelen utilizar el coreano-mar como lengua literaria. El coreano escrito durante el período soviético tendía a seguir la lengua estándar norcoreana , mientras que las formas norteña y sureña surgieron [ aclaración necesaria ] después de la disolución de la Unión Soviética . Sin embargo, algunos escritores modernos, en particular Lavrenti Son , han creado obras de teatro y cuentos en coreano-mar utilizando el hangul . [4]
A finales de la década de 1930 tuvo lugar un movimiento para la romanización de Koryo-mar, promovido por varios funcionarios gubernamentales y lingüistas, pero no tuvo mucho éxito. [5]
Las características del koryo-mar que lo distinguen del coreano estándar incluyen las siguientes diferencias fonológicas: [6]
El koryo-mar no se enseña como materia ni se utiliza como medio de instrucción en ninguna escuela. Además, debido al estímulo de las generaciones más jóvenes para aprender ruso, el declive del uso del koryo-mar en las familias también se ha acelerado, y la mayoría de los koryo-saram (con la excepción de los ancianos) utilizan palabras en koryo-mar solo cuando hablan de comida (especialmente de la cocina koryo-saram ) o posiblemente de ciertos artículos del hogar. El idioma coreano que se enseña en las universidades de los estados postsoviéticos es el coreano estándar , y los instructores son nativos o están capacitados para ello. En una ocasión, un profesor surcoreano intentó enseñar koryo-mar en la Universidad Estatal de Almaty , pero no tuvo mucho éxito. [7]
Sin embargo, a pesar del marcado declive en el uso de Koryo-mar, ciertas palabras, especialmente relacionadas con alimentos y artículos del hogar, así como títulos familiares hasta cierto punto, han seguido transmitiéndose en diversos grados a las generaciones más jóvenes de Koryo-saram a través de la exposición a las generaciones mayores.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )