" El Espíritu de Dios arde como fuego " (también " El Espíritu de Dios " o " Hosanna a Dios y al Cordero ") es un himno del Movimiento de los Santos de los Últimos Días . Fue escrito por WW Phelps , uno de los compositores de himnos más prolíficos del movimiento de los Santos de los Últimos Días .
El himno se cantó para la dedicación del Templo de Kirtland , el 27 de marzo de 1836. En la Enciclopedia del mormonismo , Keith W. Perkins ha declarado que el himno se escribió para esta ocasión. [1] En febrero de 1836 se publicó un himnario de los Santos de los Últimos Días que incluía el himno (aunque estaba fechado en 1835 en la página del título), y se había cantado en las reuniones de los Santos de los Últimos Días antes de que se completara el Templo de Kirtland. [2]
La canción continúa cantándose en las diversas denominaciones de los Santos de los Últimos Días, incluida la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD), la Comunidad de Cristo y la Iglesia Remanente de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . Se canta como parte del Himno de Hosanna , [3] una pieza especial para la dedicación de los templos de la Iglesia SUD .
Las primeras ediciones del himno contienen solo texto, aunque los nombres de las melodías se dieron dos veces en el periódico de la iglesia, el Messenger and Advocate . La edición de enero de 1836 del Messenger and Advocate especifica la melodía American Star . [4] Por otro lado, la edición de marzo de 1836 especifica la melodía diferente Hosanna cuando se cantó para el servicio de dedicación del Templo de Kirtland. [5] Al menos cuatro melodías se han asociado con el himno desde que se escribió, incluyendo: The American Star , Hosanna y Assembly (también conocido como Paraclete ). [6] Si bien estas melodías probablemente eran familiares para muchos de los miembros de la iglesia en ese momento, existe cierta ambigüedad hoy en día en cuanto a cómo se cantaban estas melodías. Karen Lynn Davidson ha declarado que algunos creen que Assembly es otro nombre para la melodía de Hosanna utilizada en la dedicación del Templo de Kirtland. [7]
JC Little y GB Gardner publicaron un himnario no oficial en 1844 en Bellows Falls, Vermont , que es el primer himnario de los Santos de los Últimos Días que incluye música. "El Espíritu de Dios" se incluye como el primer himno [8] y está ambientado en la misma melodía que se usa hoy en día, aunque las notas del estribillo difieren ligeramente de las ediciones modernas y solo contiene soprano y bajo en lugar de las cuatro partes típicas de las ediciones modernas.
El himno fue una adición de último momento al primer himnario de la iglesia, Collection of Sacred Hymns publicado en Kirtland, Ohio , en 1835 o 1836. [9] Aparece como la última canción (himno 90) y en una tipografía diferente al resto del himnario. Esta versión original tenía seis estrofas . [10] En algunos casos, la letra toma prestadas palabras de la canción folclórica patriótica, "The American Star". [11]
Las palabras de la primera estrofa reflejan el espíritu milenarista del movimiento de los Santos de los Últimos Días en sus comienzos . Phelps supuestamente escribió estas palabras después de una reunión en la que los líderes de la Iglesia fueron dominados por el Espíritu. Joseph Smith habla de esa reunión en su diario, el 17 de enero de 1836:
El Señor derramó su Espíritu sobre nosotros y los hermanos comenzaron a confesarse sus faltas unos a otros. La congregación pronto se vio abrumada por las lágrimas y algunos de nuestros corazones eran demasiado grandes para expresar nuestras palabras. El don de lenguas también vino sobre nosotros como el soplo de un viento poderoso y mi alma se llenó de la gloria de Dios. [12]
Las primeras palabras vienen de "The American Star", que comienza: "Los espíritus de Washington , Warren , Montgomery " y "luego continúa elogiando a estos héroes de la Revolución que aún velan por los patriotas del siglo XIX". [11]
El coro se canta como se indica más arriba después de cada estrofa. Sin embargo, la primera línea se convierte en "Cantaremos y gritaremos con sus ejércitos del cielo" para el último coro en la edición original.
El uso de la frase "ejércitos del cielo" en la primera línea se utiliza para significar una " gran multitud de ángeles ", pero también refleja la imaginería de la canción original, "The American Star". El musicólogo Michael Hicks señala: "Los coros de ambos utilizan imágenes militares. Uno habla de la milicia estadounidense ('dejad que millones nos invadan, los enfrentaremos impávidos'), el otro del cielo ('cantaremos y gritaremos con los ejércitos del cielo')". [11]
Más recientemente, Andrew Bolton y Randall Pratt escribieron una versión revisada o alternativa de "El Espíritu de Dios" en 2003. Esta versión ofrece la redacción menos militarista, "ángeles del cielo", en lugar de "ejércitos del cielo". Se ha utilizado en varias reuniones de la Comunidad de Cristo, sin embargo, el Himnario de la Conferencia Mundial de 2013 y el nuevo himnario denominacional La Comunidad de Cristo canta, si bien incluyen la adaptación de Bolton-Pratt de la estrofa 6, no contienen los cambios en el coro. [13]
La palabra "velo" es la ortografía (ahora arcaica) de " veil " que aparece en el himnario original de 1830. La versión King James de la Biblia utiliza ambas ortografías de la palabra indistintamente.
En la tercera estrofa se encuentran más paralelismos entre la patriótica "American Star" y "The Spirit of God".
Esta estrofa rara vez se canta hoy en día, ya que la mayoría de los himnarios han omitido las estrofas cuatro y cinco.
La Iglesia de Jesucristo (Bickertonita) ha conservado esta estrofa, ya que la ordenanza del lavatorio de pies se practica actualmente entre los miembros bautizados. Está incluida en su "Himnario de los Santos" como número 13.
Las primeras dos líneas de esta estrofa se refieren a las ordenanzas del lavamiento y la unción (que continúan hoy en día en las ordenanzas del templo SUD) y al lavamiento de los pies .
La frase “un centavo asignado” es una referencia a la parábola del trabajador de la viña ( Mateo 20:1-16). En esta parábola, los trabajadores que comienzan a trabajar durante la hora undécima reciben la misma recompensa de un centavo que los trabajadores que han estado trabajando desde el principio.
Esta estrofa rara vez se canta hoy en día, ya que la mayoría de los himnarios han omitido las estrofas cuatro y cinco.
Las dos primeras líneas son una referencia a Isaías 11:6 , que en la versión RV dice: "Morará el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño pequeño los pastoreará". Efraín (en la tercera línea) es una de las tribus de Israel . Es el segundo hijo de José ( Gn . 41:52; 46:20). La última línea es una referencia milenaria a la segunda venida de Cristo .
Las estrofas 1, 2, 3 y 6 aparecen en el himnario de la Iglesia SUD como los versículos 1 a 4. Sin embargo, Hymns of the Saints , el himnario de la Comunidad de Cristo de 1981 a 2013, no incluyó la sexta estrofa. Community of Christ Sings , el himnario actual de la Comunidad de Cristo, incluye la revisión de Bolton-Pratt de esta estrofa como el tercero de cuatro versículos: