El Don desemboca en el mar es el título de la traducción al inglés de la segunda parte de lanovela épica de Mijail Sholojov Y tranquilo fluye el Don .
El Don fluye de regreso al mar es la traducción de Stephen Garry de los volúmenes 3 y 4 de la novela; los volúmenes 1 y 2 se publicaron bajo el título And Quiet Flows the Don en la década de 1930. En 1943, la traducción de Garry en estos dos libros se reeditó como The Silent Don . [1] Más tarde se observó que la traducción carece de aproximadamente el 25 por ciento del texto de la novela, y fue revisada y completada por Robert Daglish. [2] La novela fue publicada en cuatro volúmenes, por Foreign Languages Publishing House en 1950. [3] En 1984, Daglish publicó su propia traducción bajo el título Quiet Flows the Don , nuevamente, en cuatro volúmenes. [4] [2]
El libro narra la vida de los cosacos del Don en tiempos de paz y de guerra, de revolución y de guerra civil . La novela describe la destrucción de la sociedad cosaca durante la Guerra Civil. El protagonista es Grigori Melejov. El libro narra su trágico romance con Aksinia, la esposa de un vecino, y cómo lucha por los rojos, los blancos y los partisanos.
Gran parte de la novela utilizó una historia anterior, inédita, que Sholokhov escribió en 1925 sobre el asunto Kornilov . [5]
La edición en inglés de la década de 1940 subdivide el libro en siete secciones principales.
1. Don Rojo o Blanco
Ambientada en 1918, esta sección cubre la oposición inicial de los cosacos del Don a los bolcheviques, la rendición efectiva de muchos de ellos a las fuerzas rojas y luego el creciente descontento que conduce a la rebelión de la provincia del Alto Don. En Tatarsk, la familia Melekhov decide no retirarse con los cosacos blancos, pero Mikhail Koshevoi y otros comunistas comienzan a purgar el pueblo de cosacos más ricos. Piotra está protegido por su antiguo camarada militar Yakov Fomin , ahora un líder rojo, pero Gregor se ve obligado a huir para escapar del arresto.
2. El levantamiento de los cosacos
Los cosacos del Don se rebelan en respuesta a las ejecuciones. Piotra Melekhov, al frente de los escuadrones locales, avanza contra los rojos, pero es superado en maniobras, capturado y finalmente fusilado por Mikhail Koshevoi. Los rebeldes forman efectivamente su propio gobierno de estilo soviético, aunque aceptan cierto apoyo logístico de los blancos, que están luchando en el Donietz. Grigor se convierte en comandante de división, manteniendo a Kargin contra las fuerzas rojas, pero a menudo se horroriza por las acciones de su propio bando, dejando salir de la prisión de Vieshenska a varios familiares de soldados rojos. Mikhail Koshevoi pasa a formar parte del regimiento Serdobsky y escapa por poco cuando todos los hombres se unen a los rebeldes; su compañero comunista Stockman es asesinado. Ivan Alexievich, un cosaco comunista de Tatarsk, es capturado y conducido a través de diferentes aldeas con otros prisioneros siendo brutalizados por multitudes, antes de llegar a Tatarsk y ser fusilado por la viuda de Piotra, Daria.
3. Retirada y avance
En mayo de 1919, el gobierno rojo presiona con más fuerza contra los rebeldes del Don, que se retiran para proteger un lado del río, lo que lleva a todos los cosacos en edad de luchar (incluido Pantaleimon Melekhov) a abandonar Tatarsk y proteger una posición al otro lado del río. Gregor trabaja para mantener el orden en el frente, incluso obligando a su propio padre a no desertar, y su amante Aksinia se muda a su campamento frente a Vieshenska. Mientras los hombres de Melekhov están en la otra orilla del Don, Mikhail Koshevoi visita Tatarsk para recordarle a Ilinicha, la madre de Gregor, que tiene la intención de casarse con su hija Dunia; mientras está allí, asesina a Grishaka, un pariente anciano de Natalia, y quema las casas de siete cosacos más ricos, incluido el sacerdote del pueblo. Finalmente, los rojos se retiran bajo la presión de las fuerzas blancas que avanzan.
4. Las sombras caen
Los blancos llegan al ejército insurgente; los hombres de Gregor se unen a ellos mientras avanzan hacia Ust-Miedvieditsa, pero Gregor choca con el oficial blanco Fitzhelaurov, que lo trata como un simple cosaco con desprecio a pesar de que sus órdenes son casi equivalentes. Sigue al mando de sus hombres durante un tiempo, pero finalmente se reduce de rango en favor de oficiales de clase más alta. Mitka Korshunov, un cosaco blanco de Tatarsk, regresa con los regimientos de Kalmyk que se utilizan para acciones punitivas y mata a la familia Koshevoi en ausencia de Mikhail. El general blanco Sidorin llega a Tatarsk y proporciona medallas y dinero a las mujeres, en un intento de conseguir apoyo para el esfuerzo bélico. La viuda de Piotra, Daria, inicialmente está feliz de tener el dinero, ya que tiene una enfermedad, pero luego descubre que es sífilis y no se puede curar. Natalia comienza a contemplar la muerte y le confiesa a Natalia, la esposa de Gregor, que lo ayudó a renovar su relación con Aksinia. Natalia se enfrenta a Aksinia, quien admite todo. Enojada con Gregor, Natalia decide no tener su tercer hijo, del que acaba de descubrir que está embarazada. El intento de abortar el embarazo sale muy mal, provocando a Natalia una hemorragia interna grave y causando su muerte. Gregor regresa brevemente a Tatarsk antes de regresar a su nuevo regimiento; Daria se ahoga en el Don diez días después de que él se vaya.
5. Vuelo al mar
A finales del verano de 1919, Pantaleimon es movilizado, pero deserta rápidamente. La estrategia general de los Rojos cambia (esto se atribuye a Stalin), buscando avanzar a través del área del Donbass en lugar de la provincia del Don, cortando al Ejército Voluntario Blanco de sus fuerzas cosacas: en noviembre este plan funciona, obligando a los Voluntarios a retirarse al sur, exponiendo el flanco izquierdo de los cosacos y finalmente obligándolos a retirarse también. Gregor regresa a casa con un tifus severo, del cual se recupera lentamente. La retirada llega a Tatarsk, y Pantaleimon y Gregor toman rutas diferentes. Gregor viaja con su antiguo ordenanza, Prokhor Zykov, y Aksinia, aunque se ve obligado a dejar atrás a esta última cuando ella enferma. Al llegar a un pueblo, descubre que Pantaleimon ha muerto y lo entierra. Gregor también cae enfermo y Prokhor lo cuida mientras viajan a la región de Kuban, llegando finalmente a Novorossisk. Allí, los blancos suben a los barcos y huyen hacia Crimea o Turquía; Gregor y los demás cosacos no consiguen un lugar en el barco. Gregor decide no intentar huir a Tbilisi y se queda. La sección termina cuando los rojos se acercan al puerto.
6. Por fin en casa
Aksinia regresa a su hogar en Tatarsk, recuperada, y se acerca a los Melekhov restantes debido a su preocupación compartida por Gregor. Mikhail Koshevoi también regresa y se casa con Dunia contra los deseos de su madre. Ilinicha, por su parte, se vuelve cada vez más loca esperando noticias de Gregor. Finalmente, cuando Prokhor Zykov (que ahora ha perdido un brazo) regresa, se descubre que ahora está luchando por los rojos con la caballería de Budionny y ayudándolos a obtener victorias significativas en Ucrania. Gregor envía una carta que Ilinicha y Aksinia leen varias veces; Ilinicha muere antes de que Gregor regrese. Mikhail Koshevoi se convierte en el presidente de la aldea y se muestra cada vez más inflexible y defensivo de las acciones del gobierno rojo, además de temer por su vida después de enfrentarse y disparar a un cosaco del que sospecha que simpatiza con los blancos. Gregor finalmente regresa después de haber sido desmovilizado. A pesar de su heroísmo militar, no puede escapar de las sospechas por sus acciones anteriores luchando por los insurgentes y luego por los blancos, y se encontró con que los rojos desconfiaban de él tanto como lo habían hecho los blancos. Mikhail y Gregor ahora son enemigos implacables, ya que el primero sospecha que el segundo simpatiza con los blancos. Gregor se ve obligado a presentarse en el Departamento Político en Vieshenska, donde el antiguo camarada de Piotra, Yakov Fomin, le advierte que están deteniendo a los ex oficiales blancos. Unos días después, cuando los hombres de Vieshenska vienen a arrestarlo, Gregor huye con la ayuda de Dunia y Aksinia.
7. El fugitivo
Gregor vaga por un tiempo, ya que a finales de 1920 la escasez de suministros provoca una creciente tensión en la región y surgen bandas armadas para oponerse a las unidades de requisición de grano. Finalmente, el propio Fomin intenta una revuelta en Vieshenska, pero los comunistas mantienen el control de las ametralladoras y su levantamiento fracasa. Huyendo con sus hombres, Fomin se convierte en un autoproclamado luchador por la libertad, aunque en la práctica es poco más que un bandido. Gregor prefiere unirse a él en lugar de pasar su vida escondido o en prisión, y a menudo se enfrenta a él para evitar que los hombres de Fomin saqueen indiscriminadamente. La primera banda de Fomin es aniquilada, pero después de un largo período de escondite en la primavera de 1921, inicia una segunda. Gregor finalmente deja a Fomin y decide intentar huir al sur con Aksinia, y con suerte comenzar una nueva vida allí. Sin embargo, mientras él y Aksinia intentan huir hacia el sur a caballo, algunos guardias les disparan: Aksinia recibe un disparo en la base del cuello, que la mata rápidamente. Después de enterrarla, Gregor se queda un tiempo en el bosque con unos desertores, antes de decidir finalmente regresar a Tatarsk, arrojando simbólicamente su fusil y su pistola al Don. Al llegar allí, encuentra que Dunia no está, que Koshevoi se ha ido a una unidad militar y que su hija Poliushka lleva tiempo muerta de pleuresía. El libro termina con él sosteniendo las manos de su hijo Mikhail entre las suyas, fuera de la puerta de la antigua casa de los Melekhov, con el comentario de que esas son las únicas cosas que le quedan en la vida.