stringtranslate.com

El Congreso (cuento)

" El Congreso " (título original en español : "El Congreso") es un cuento de 1971 del escritor argentino Jorge Luis Borges . La historia trata sobre un congreso universal utópico y algunos críticos la ven como un ensayo político .

Se publicó por primera vez en la colección de cuentos El libro de arena , y Borges afirmó que es "quizás el más ambicioso de los cuentos de este libro". [1] [2] En Milán , Franco María Ricci publicó el cuento en una edición de lujo con las letras hechas de oro . [3] [4]

El Congreso era el cuento favorito de Borges, o uno de sus favoritos:

Si de todos mis cuentos tuviera que salvar uno, probablemente salvaría "El Congreso", que es a la vez el más autobiográfico (el más rico en recuerdos) y el más imaginativo.

—Jorge  Luis Borges, [2] [5]

Trama

Alejandro Ferri, el narrador de la historia, llega a Buenos Aires en 1899 (fecha de nacimiento de Borges). Allí se hace periodista y amigo de José Fernández Irala, uno de sus compañeros. Un día, Irala lo invita a una reunión en "El Congreso". Ferri supone correctamente que no se refiere al Congreso Nacional Argentino , sino a algo más exclusivo.

Al principio, Ferri no entiende muy bien el propósito de "El Congreso", que está dirigido por un uruguayo llamado Alexander Glencoe. Poco a poco va descubriendo, a lo largo de los encuentros, que la motivación detrás de la organización es la de crear y sostener un congreso universal capaz de representar a toda la humanidad .

Se concluye que todo grupo de seres humanos debe tener un representante. Esto lleva a un dilema: como cualquier persona encaja en varias categorías, ¿los miembros de qué categoría deberían representar? ("Don Alejandro Glencoe podría representar no sólo a los ganaderos sino también a los uruguayos, y también a los grandes precursores humanos y también a los hombres de barba roja, y también a los que están sentados en sillones.") [1]

La segunda cuestión surge cuando se señala que el Congreso del Mundo debería tener su propia biblioteca. Así, se seleccionan dos miembros para decidir qué libros deben incluirse.

El tercer punto que se considera es el del idioma oficial bajo el cual debe funcionar el Congreso. El propio Ferri y Fermín Eguren, a quien Ferri no le agradaba, son enviados a Londres en busca de información. Ferri considera el esperanto , el volapük , el latín y el idioma inventado por John Wilkins , pero no logra decidirse por uno. En su estancia en Londres, se enamora de una mujer llamada Beatrice Frost. Mientras tanto, Glencoe comienza a construir la sede oficial del Congreso en un terreno que tenía en Uruguay.

A su regreso, Ferri descubre que el almacén del Congreso está lleno de todo tipo de textos impresos, ya que se decidió que cada libro, cada revista, cada periódico, cada publicación... era un testimonio de la humanidad y, por lo tanto, indispensable para el Congreso. .

En un giro inesperado, Glencoe de repente decide disolver el Congreso y ordena que se quemen todos los libros , ya que la escala del alcance del Congreso lo hacía prácticamente imposible e inútil. "El Congreso del Mundo comenzó con el primer momento del mundo y continuará cuando seamos polvo". [1]

Referencias

  1. ↑ abc Borges, Jorge (1999) [1975]. El libro de arena (en español). Madrid, España: Alianza Editorial SA ISBN 84-206-3313-5. OCLC  40141633.
  2. ^ ab Dumain, Ralph (15 de agosto de 2006). «Sobre “El Congreso” de Jorge Luis Borges: Observaciones y Preguntas» . Consultado el 18 de febrero de 2010 .
  3. ^ Ministerio de Educación de la Nación, Subsecretaría de Coordinación Administrativa, Dirección de Gestión Informática (2001). "Jorge Luis Borges:Biografía". Jorge Luis Borges: 24 de agosto de 1899 - 14 de junio de 1986 (en español). Agencia "El Vigía" . Consultado el 18 de febrero de 2010 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  4. ^ Junta de Andalucía; Consejería de Cultura (14 de octubre de 2008). «El Aleph: Jorge Luis Borges» (PDF) (en español) . Consultado el 18 de febrero de 2010 .
  5. ^ (en español) Google books: "La crítica del mito: Borges y la literatura como sueño de vida", de Daniel Nahson