Ya es hora de brezhoneg

Ya d'ar brezhoneg (en francés:Oui au breton; en español:Sí al bretón) es una campaña iniciada en el siglo XXI por la Ofis ar Brezhoneg (en español:Oficina de la lengua bretona) para promover y estimular el uso de lalengua bretonaen la vida cotidiana enBretaña, en el noroestede Francia.^[1]El bretón es unalengua celtabritónica que ha caído en desuso desde mediados del siglo XX. Se están realizando esfuerzos en la región para revivir la lengua, que está clasificada porla UNESCOcomo en peligro de extinción.

Carta para los sectores privados

Con la primera fase de Ya d'ar brezhoneg, que comenzó el 5 de octubre de 2001, la oficina se dedicó a promover el uso de la lengua bretona en la sociedad civil . La oficina certificaría a empresas, servicios sociales y organizaciones no gubernamentales en tres niveles: ^[2]

1. Soutien à la langue bretonne (inglés:soporte para el idioma bretón)
   Esta etiqueta se otorga a las entidades que utilizan ampliamente el bretón en sus comunicaciones. Estas organizaciones apoyan la lengua bretona, ya que la difunden a través de su funcionamiento cotidiano, a través de su imagen pública de organización bilingüe. Sin embargo, este nivel no significa que sean accesibles al público en bretón o que trabajen en bretón. Los documentos impresos pueden ser bilingües (en lugar de exclusivamente en bretón), pero ambos idiomas deben presentarse por igual.
2. En breton s'il vous plaît (inglés:en bretón, por favor)
   Esta etiqueta se otorga a las organizaciones que ofrecen sus servicios en idioma bretón.
3. Travailler en breton (inglés:trabajar en bretón)
   Esta etiqueta se otorga a las organizaciones cuyo idioma de trabajo es el bretón.

En 2006, la carta había obtenido el acuerdo firmado por 579 empresas, servicios sociales y organizaciones no gubernamentales para apoyar el uso del bretón en sus operaciones. ^[3]

Carta para las autoridades locales

En la segunda fase, que comenzó el 22 de diciembre de 2004, Ya d'ar brezhoneg añadió una carta a las autoridades locales de Bretaña. La oficina anima a los municipios a promover el uso del bretón, por ejemplo, instalando señales de tráfico bilingües (bretón y francés) y creando carteles de promoción bilingües para eventos locales, con el fin de promover el uso del bretón en la vida cotidiana.

Niveles de la carta

Mapa de los municipios participantes en Finisterre (2019).

  Convención de nivel 1

  Convención de nivel 2

  Convención de nivel 3

  Convención de nivel 4

  Ciudad intercomunitaria en convención

La carta de las autoridades locales está organizada en cuatro niveles, cada uno con un número creciente de requisitos. Si un municipio cumple los objetivos, recibe la certificación " Ya d'ar brezoneg " en el nivel 1, 2, 3 o 4 y puede ascender a ese nivel. ^[4]

Referencias

1. "Presentación". Ya d'ar brezhoneg (en francés). Ofis publicik ar brezhoneg . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
2. "Etiquetas "Ya d'ar brezhoneg": référentiel de Certification" [Las etiquetas de "Ya d'ar brezhoneg": Referencia de certificación] (PDF) (en francés) . Consultado el 18 de julio de 2020 .
3. Ní Ríordáin, Clíona (2010). Problemas lingüísticos: Irlanda, Francia, España . PIE Peter Lang . pag. 168.ISBN​ 9789052016498.
4. "L'Office de la Langue Bretonne" [La Oficina de la Lengua Bretona] (PDF) (en francés).

Enlaces externos

• Sitio web oficial