L'Assommoir [lasɔmwaʁ] , publicada como serie en 1876 y en forma de libro en 1877, es la séptima novela dela serie de veinte volúmenes Les Rougon-Macquart de Émile Zola. Generalmente considerada una de las obras maestras de Zola, la novela, un estudio sobreel alcoholismoy la pobreza en los distritos de clase trabajadora de París, fue un gran éxito comercial y ayudó a establecer la fama y reputación de Zola en toda Francia y el mundo.
La novela es principalmente la historia de Gervaise Macquart, que aparece brevemente en la primera novela de la serie, La Fortune des Rougon , huyendo a París con su holgazán amante Lantier para trabajar como lavandera en una lavandería caliente y concurrida en una de las las zonas más sórdidas de la ciudad.
L'Assommoir comienza cuando Gervaise y sus dos hijos pequeños son abandonados por Lantier, quien se va a lugares desconocidos con otra mujer. Aunque al principio renuncia por completo a los hombres, finalmente cede a las insinuaciones de Coupeau, un techador abstemio , y se casan. La secuencia del matrimonio es una de las escenas más famosas de la obra de Zola; El relato del viaje improvisado y caótico de la fiesta de bodas al Louvre es uno de los pasajes más famosos del novelista. Gracias a una combinación de circunstancias felices, Gervaise puede hacer realidad su sueño y recaudar suficiente dinero para abrir su propia lavandería. La felicidad de la pareja parece ser completa con el nacimiento de una hija, Anna, apodada Nana (la protagonista de la posterior novela de Zola del mismo título).
Sin embargo, más adelante en la historia, somos testigos de la trayectoria descendente de la vida de Gervaise desde este feliz punto culminante. Coupeau resulta herido al caer desde el tejado de un nuevo hospital en el que trabaja y, durante su larga convalecencia, se entrega primero al ocio, luego a la glotonería y, finalmente, a la bebida. En sólo unos años, Coupeau se convierte en un alcohólico vengativo que golpea a sus esposas y no tiene intención de buscar más trabajo. Gervaise lucha por mantener su hogar unido, pero su excesivo orgullo la lleva a una serie de fracasos vergonzosos y en poco tiempo todo va cuesta abajo. Gervasia se contagia de la nueva pereza de su marido y, en un esfuerzo por impresionar a los demás, gasta su dinero en fastuosos festines y acumula deudas incontroladas.
El hogar se ve aún más perturbado por el regreso de Lantier, quien es recibido calurosamente por Coupeau; en ese momento pierde interés tanto en Gervaise como en la vida misma, y enferma gravemente. El caos y la tensión financiera resultantes son demasiado para Gervaise, que pierde su lavandería y se ve arrastrada a una espiral de deudas y desesperación. Con el tiempo, ella también encuentra consuelo en la bebida y, como Coupeau, cae en un fuerte alcoholismo. Todo esto lleva a Nana, que ya sufre la caótica vida en casa y se mete en problemas a diario, a huir de la casa de sus padres y convertirse en una prostituta ocasional.
La historia de Gervaise se cuenta en el contexto de una rica variedad de otros personajes bien dibujados con sus propios vicios e idiosincrasias. Entre ellos destaca Goujet, un joven herrero, que pasa su vida en un amor inconsumado por la desventurada lavandera.
Finalmente, hundidos por las deudas, el hambre y el alcohol, Coupeau y Gervaise mueren. El cadáver de esta última permanece dos días en su descuidada choza hasta que sus desdeñosos vecinos lo notan.
Zola pasó una inmensa cantidad de tiempo investigando la jerga callejera parisina para su novela más realista hasta la fecha, utilizando una gran cantidad de oscuras palabras de jerga contemporánea y maldiciones para capturar una atmósfera auténtica. Sus impactantes descripciones de las condiciones en el París de clase trabajadora del siglo XIX generaron una admiración generalizada por su realismo y continúan siéndolo. L'Assommoir fue adoptado por trabajadores de la templanza de todo el mundo como un folleto contra los peligros del alcoholismo, aunque Zola siempre insistió en que su novela había mucho más que eso. El novelista también recibió críticas de algunos sectores por la profundidad de sus reportajes, ya sea por ser demasiado toscos y vulgares o por retratar a la clase trabajadora como borrachos holgazanes. Zola rechazó ambas críticas de plano; su respuesta fue simplemente que había presentado una imagen fiel de la vida real.
L'Assommoir se ha traducido a menudo y hay disponibles varias ediciones modernas no censuradas. En 1884, Henry Vizetelly publicó una traducción al inglés de la novela con algunas ediciones diseñadas para no ofender la sensibilidad del público británico. Sin embargo, la naturaleza lasciva del trabajo de Zola (incluso en forma editada) haría que los Vizetelly fueran vilipendiados en el parlamento y luego procesados por obscenidad. [1] [2]
Los traductores han abordado el título L'Assommoir de diferentes maneras. Es una adaptación del verbo francés "assommer", que significa aturdir o noquear. El sustantivo es un término coloquial popular en el París de finales del siglo XIX, que se refiere a una tienda que vendía licor barato destilado en el local "donde las clases trabajadoras podían ahogar sus penas por poco dinero y beber hasta perder el sentido". [3] Quizás los términos equivalentes más cercanos en inglés sean los adjetivos de la jerga "martillado" y "enyesado". Los traductores de inglés lo han traducido como The Dram Shop , The Gin Palace , Drunkard , The Drinking Den o simplemente The Assommoir .
La película francesa L'Assommoir (1909), dirigida por Albert Capellani . [7]
La película francesa L'Assommoir (1921), dirigida por Maurice de Marsan y Charles Maudru . [8]
La película estadounidense The Struggle (1931), dirigida por DW Griffith , es una adaptación libre de la novela.
La película francesa L'Assommoir (1933), dirigida por Gaston Roudès . [9]
La película francesa Gervaise (1956), dirigida por René Clément , es una adaptación de la novela. [10]
La película soviética Zapadnia (Западня, 1972).
Audiolibro de dominio público L'Assommoir en LibriVox