" The Lochmaben Harper " o " The Blind Harper " es una balada folclórica tradicional británica ( Niño # 192, Roud # 85) [1] y es una de las baladas recopiladas por Francis Child en The English and Scottish Popular Ballads (1882-1898). ). [2]
Un arpista ciego decide robar el caballo marrón del rey Enrique de Inglaterra, en algunas versiones, como resultado de una apuesta sustancial. Le cuenta a su esposa sus planes y que necesita su buena yegua gris para lograrlos. Ella está de acuerdo y le dice que deje atrás al potro, ya que la yegua regresará rápidamente con sus crías aún lactantes. Se pone en marcha y, en Carlisle, se encuentra con el rey, que le pide una canción. El arpista responde que preferiría tener un establo para su yegua. El rey le dice a su mozo de cuadra que aloje a la yegua gris junto a su propio caballo marrón. Ahora el arpista toca y canta tan bellamente que hechiza a su audiencia y todos se quedan dormidos. Sale de puntillas de la habitación, se dirige al establo, ata los dos caballos y los suelta. La buena yegua gris regresa a casa llevándose consigo el caballo marrón robado. Cuando llega la mañana, el arpista lamenta falsamente la pérdida de su caballo, diciendo que, como resultado, su potro morirá. El rey le dice que no se preocupe y compensa las pérdidas del arpista pagándole por el potro y tres veces el valor de la buena yegua gris. Así, el arpista no sólo gana su apuesta sino que también recibe una generosa remuneración por los animales que nunca perdió. [2] [3] [4]
Esta es otra de las canciones que Robert Burns encontró y contribuyó al Museo Musical Escocés . [5] Es una de varias canciones sobre arpistas ciegos de toda Gran Bretaña e Irlanda (por ejemplo, On a Blind Harper , The Blind Harper (canción tradicional galesa), The Blind Harper de Johnson Hall , The Blind Harper de Tyrone y Lament. for a Blind Harper [6] [7] [8] [9] ) aunque Roud solo indexa uno. Los arpistas ciegos aparecen con frecuencia en el folclore británico y uno de ellos aparece en otra balada infantil, The Cruel Sister , donde lo llaman para tocar en la boda de la hermana superviviente. Hay varias pinturas de ellos, incluida The Blind Harper of Conway (1792) de Julio César Ibbetson . [10] De hecho, tradicionalmente, una buena proporción de arpistas eran ciegos y estos eran a menudo los más destacados, por ejemplo, Turlough O'Carolan de Irlanda (1670-1738), Ruairidh Dall Morison de Escocia (1646-1725) y John Parry (Bardd Alaw) de Gales (1760-1765). [11] [12] [13] [14] Se ha sugerido que esto se debe a que se animaba a las personas ciegas a tomar un instrumento musical. [15]
Muchos artistas han grabado esta canción, entre ellos:
El Arpista Lochmaben
Había un alegre arpista
que tocaba de canción en canción;
Hizo una apuesta, con dos caballeros puso
para robar el Wanton Brown del rey Enrique.
Sir Roger apostó cinco arados de tierra,
Sir Charles apostó cinco mil libras,
y John se quedó con la escritura en mano
para robar el Wanton Brown del rey Enrique.
Tomó su arpa en su mano,
y anduvo tocando el arpa por la ciudad,
y mientras el rey estaba sentado en su palacio,
su oído fue tocado por el sonido.
'Entra, entra, arpista,
algo de tu arpa déjame escuchar;'
"De hecho, mi señor, y por su gracia,
preferiría tener un establo para mi yegua".
Iréis en grupo al patio exterior,
que está un poco más abajo del pueblo;
Encontrarás un establo cómodo y limpio
donde se encuentra mi majestuoso Wanton Brown.
Él descendió hasta el patio exterior,
que estaba un poco más abajo del pueblo;
Allí encontré un establo cómodo y limpio,
pues el majestuoso estaba el Wanton Brown.
Luego fijó una cuerda fuerte y buena
a las riendas de su yegua gris,
y la ató a la cola del corcel, y
Syne cerró la puerta del establo detrás.
Luego insistió y se quejó
hasta que todos se durmieron profundamente;
Luego baja a través de la glorieta y se ha ido,
Incluso en sus manos y pies.
Está en aquel establo, cómodo y limpio,
que se encuentra un poco más abajo del pueblo;
Porque allí colocó su única yegua gris,
Alang wi Henry's Wanton Brown.
'Os hundiréis en el cieno y el musgo,
en el pantano y en el agujero de la guarida;
Pero nunca te pierdas tu holgura desenfrenada;
Te unirás a Mayblane, a tu potro.
Tan pronto como abrió la puerta,
la yegua salió haciendo cabriolas de la ciudad,
y a sus riendas estaba atado
el majestuoso Wanton Brown de Henry.
Luego ella se llenó de lodo y musgo, y
el dinero enturbió un agujero de lodo;
Pero nunca echó de menos su holgura desenfrenada
hasta que llegó a Mayblane, con su potro.
Cuando el rey despertó del sueño
, dijo al arpista:
¡Despierta, despierta, alegre Juan!
Hemos dormido hasta que se hizo de día.
'Gana, gana, arpista,
un poco más de arpa me darás:'
Dijo: Mi señor, con mi corazón,
pero primero mi yegua gris guía debe ver.
Luego salió corriendo y entró,
dejando caer una lágrima fingida:
"Algunos pícaros han irrumpido en el patio exterior,
una ciudad se ha llevado a mi madre yegua gris".
"Entonces, por mi palabra", respondió el rey,
"me temo que si ha habido pícaros en la ciudad,
además de tu yegua gris,
Awa es mi majestuoso Wanton Brown".
'Mi pérdida es grande', dijo el arpista.
'Me temo que mi pérdida es el doble;
En Escocia perdí un corcel gris,
y aquí perdí una yegua gris.
'Vamos, vamos, arpista,
algo de tu música me permites escuchar;
Bien pagado, John, por lo mismo,
y también por tu yegua gris.
Cuando John recibió su dinero,
se fue de la ciudad,
pero el rey Enrique no se dio cuenta de que
se había llevado a su Wanton Brown.
Los caballeros entonces se tumbaron en el castillo-wa,
y contemplaron a Baith Dale y Down,
y vieron al alegre arpista
venir insistiendo a la ciudad de los esforzados.
Luego: "A fe mía", dijo Sir Roger,
"¿has vuelto a la música?"
Dudo, muchacho, que no te hayas apresurado
a robar el Wanton Brown.
"He estado en la bella Inglaterra,
e incluso en Lunan toun,
y en el patio exterior del rey Enrique,
en una ciudad junto a Wanton Brown".
'Mientes, mientes', dijo Sir Charles,
'Y sí, en voz alta, te oigo mentir;
Hombres armados con armaduras brillantes
vigilan el establo día y noche.
'Pero los hice dormir a todos,
y manejé mis negocios con astucia;
Si restáis importancia a lo que digo,
venid a mi establo y lo veréis.
'Mi música agradó al rey.
Mair o mi arpa deseaba escuchar;
Y por lo mismo me pagó bien,
y también por mi yegua gris.
Luego sacó un bolso gude lang,
bien guardado con un dinero blanco,
y poco tiempo después de esto,
The Wanton Brown les hizo ver.
Sir Roger sacó sus arados de la tierra,
Sir Charles sacó sus mil libras,
luego, de regreso a Enrique, el rey inglés,
restauró el majestuoso Wanton Brown.