El árbol del fénix y otros cuentos es una colección de cuentos de Satoko Kizaki . Fue traducida al inglés en 1990 por Carol A. Flath. El libro contiene cuatro historias: "Barefoot", "The Flame Trees", "Mei Hwa Lu" y "The Phoenix Tree". "The Phoenix Tree" es conocido por ser el cuento que le valió a Kizaki el premio Akutagawa en 1985 .
"El árbol del fénix" ( Aogiri (青桐) ) ganó el premio Akutagawa cuando se publicó en Japón. La historia se juntó con otras historias de Kizaki, incluida su obra debut "Barefoot", cuando se publicó en inglés. [1]
Cada historia trata de una persona que se enfrenta con éxito a una situación difícil que tiene sus raíces en traumas pasados. Donald J. Pearce escribió lo mismo en una reseña positiva para Library Journal . [4] Publishers Weekly escribió que Kizaki "rompió" el estereotipo de la mujer japonesa impasible con esta obra. [3] Sin embargo, Amy Vladeck Heinrich escribió en World Literature Today que, si bien las historias se sostienen bien por sí solas, al juntarlas en una colección, los finales sin resolver son más obvios. Esto puede hacer que los lectores se interesen más en los elementos autobiográficos de las historias, en lugar de en la habilidad de Kizaki como escritora. [2]
Rebecca Copeland escribió en su reseña para Japan Quarterly que las historias tienen en común el tema de la alienación y que la extrañeza de las historias subraya los sentimientos de incertidumbre de los protagonistas. También señala que los protagonistas de "Barefoot", "The Flame Trees" y "The Phoenix Tree" son huérfanos, lo que aumenta aún más su sensación de desplazamiento. Copeland también dice que Kizaki insinúa misterios, pero los resuelve con respuestas simples e insatisfactorias. También escribió que el estilo de escritura de Kizaki es "mágico" y que es especialmente buena en las descripciones de la naturaleza (posiblemente porque su esposo es botánico ). [1]
Todos los críticos dijeron que Flath escribió una traducción elegante y discreta. [1]