El árabe jordano es un continuo dialectal de variedades mutuamente inteligibles de árabe hablado por la población del Reino Hachemita de Jordania .
El árabe jordano se puede dividir en variedades sedentarias y beduinas. [2] Las variedades sedentarias pertenecen al continuo dialectal árabe levantino . Las variedades beduinas se dividen a su vez en dos grupos, las variedades árabes del noroeste del sur, [3] y las variedades árabe najdi y árabe shawi [4] del norte. [2]
Las variedades del árabe jordano son semíticas . Son hablados por más de 6 millones de personas y comprendidos en todo el Levante y, en mayor o menor medida, en otras regiones de habla árabe. Como en todos los países árabes, el uso de la lengua en Jordania se caracteriza por la diglosia ; El árabe estándar moderno es el idioma oficial utilizado en la mayoría de los documentos escritos y en los medios de comunicación, mientras que las conversaciones diarias se llevan a cabo en las variedades coloquiales locales.
Aunque existe un dialecto jordano común que la mayoría de los jordanos entienden mutuamente, el idioma cotidiano que se habla en todo el país varía significativamente según las regiones. Estas variantes afectan por completo la pronunciación, la gramática y el vocabulario.
El árabe jordano se puede dividir principalmente en variedades sedentarias y beduinas, cada una de las cuales se puede dividir en subgrupos distintos: [2]
Variedades sedentarias
Variedades beduinas
Una sílaba de cada palabra jordana tiene más acento que las otras sílabas de esa palabra. En jordano se comunica algún significado por la ubicación del acento de la vocal. Entonces, cambiar la posición del acento cambia el significado (por ejemplo, ['katabu] significa que escribieron mientras que [kata'bu] significa que lo escribieron ). Esto significa que hay que escuchar y pronunciar el acento con atención.
La gramática en jordano también en palestino es una mezcla [ ¿de qué? ] . Al igual que el hebreo y el árabe , el jordano es en el fondo una lengua semítica , alterada por las muchas influencias que se desarrollaron a lo largo de los años.
/il-/ se usa en la mayoría de las palabras que no comienzan con vocal. Está colocado en la siguiente palabra. Il-bāb significa la puerta. /iC-/ se usa en palabras que comienzan con una consonante producida por la lámina de la lengua (t, ṭ, d, ḍ, r, z, ẓ, ž, s, ṣ, š, n. A veces [l] y [j] también dependiendo del dialecto). Esto provoca una duplicación de la consonante. Esta e se pronuncia como una vocal inversa corta y redondeada o como una e seguida de la primera letra de la palabra que sigue al artículo. Por ejemplo: ed-desk significa escritorio , ej-jakét significa chaqueta , es-seks significa sexo o hāda' et-téléfón significa teléfono.
Al contrario de MSA, los pronombres duales no existen en jordano; en su lugar se utiliza el plural. Debido a que los verbos conjugados indican el sujeto con un prefijo o un sufijo, los pronombres de sujeto independientes suelen ser innecesarios y se usan principalmente para dar énfasis. Las formas plurales femeninas que modifican a las mujeres humanas se encuentran principalmente en zonas rurales y beduinas.
Los pronombres ligados normalmente se adjuntan a sustantivos, preposiciones, verbos y también a ciertos adverbios, conjunciones y otros marcadores del discurso:
Los pronombres dativos/objeto indirecto surgen de la fusión de l - “for, to” y los pronombres ligados. Tenga en cuenta que las formas geminadas como Ammani después de CC katabt-illo “Escribí para él” no se encuentran en Salti, que tiene katab(ə)t-lo : [10]
Los demostrativos pueden aparecer prenominalmente o postnominalmente.
En Ammán, los verbos fuertes de la Forma I suelen tener CaCaC perfecto con CCuC/CCaC imperfecto, y CiCiC perfecto con CCaC imperfecto. [9] En la sal, CaCaC y CiCiC pueden aparecer con CCiC imperfecto. [10]
Los verbos geminados generalmente tienen CaCC perfecto y CiCC imperfecto. En Amman y Salt, la segunda persona del singular masculino y la primera persona del singular perfecto se declinan como CaCCēt: ḥassēt , šaddēt . [9] [10] En Ammán, el participio activo alterna entre CāCC y CāCC ( ḥāss y ḥāsis ). En Salt, sólo CāCC ( ḥāss ) está presente.
Tenga en cuenta que Salt forma el perfecto con un modelo diferente al de Ammán. En cualquier caso, el perfecto se conjuga como verbo fuerte:
La vocal de la base corta del perfecto suele tener la misma cualidad que la vocal del imperfecto: gām~ygūm~gumt y gām~ygīm~gimt. Una excepción es šāf~yšūf~šuft. Los verbos con imperfectos yCāC suelen tener perfectos CiCt. [10]
En el perfecto se encuentran tanto CaCa como CiCi.
La forma IV no es productiva en los dialectos sedentarios de Ammán o Karak. Una característica conservadora del grupo sedentario Balqāwi-Hōrani es la preservación de la Forma IV, que es productiva en tres usos: [11]
Qdar es la forma infinitiva del verbo can . Baqdar significa que puedo , no puedo es Baqdareş , agregar una eş o ış al final de un verbo lo hace negativo ; Si la palabra termina en vocal, entonces una ş debería ser suficiente.
Un ejemplo detallado de la negación: Baqdarelhomm en sentido figurado significa que puedo manejarlos , Baqdarelhommeş significa que no puedo manejarlos , el mismo significado de la declaración se puede lograr con Baqdareş l'ıl homm.
El árabe jordano no se considera el idioma oficial a pesar de que se ha diferenciado significativamente del árabe clásico y del árabe estándar moderno (MSA). [12] [13] [14] Un gran número de jordanos, sin embargo, llaman a su idioma "árabe", mientras se refieren al idioma árabe original como Fusħa . Esto es común en muchos países que hablan idiomas o dialectos derivados del árabe y puede resultar bastante confuso [¿ a quién? ] . Siempre que se publica un libro, normalmente se publica en inglés, francés o MSA y no en levantino. [12] [13] [14]
Hay muchas formas de representar el árabe levantino por escrito. El más común es el sistema escolástico del alfabeto latino jordano (JLA), que utiliza muchos acentos para distinguir entre los sonidos (este sistema se utiliza en este artículo). Otros países levantinos, sin embargo, utilizan sus propios alfabetos y transliteraciones, lo que dificulta la comunicación transfronteriza. [15]
Hay algunos fonemas del idioma jordano que los angloparlantes pronuncian fácilmente; otros son completamente ajenos al inglés, lo que hace que estos sonidos sean difíciles de pronunciar.
En contraste con el rico inventario de consonantes, el árabe jordano tiene muchas menos vocales que el inglés. Sin embargo, como en inglés, la duración de las vocales es relevante (compárese /i/ en bin y bean ).
El árabe estándar moderno (MSA) se habla en programas formales de televisión y en clases de árabe estándar moderno, así como para citar poesía y frases históricas. También es el idioma utilizado para escribir y leer en situaciones formales si no se utiliza el inglés. Sin embargo, no se habla MSA durante las conversaciones habituales. MSA se enseña en la mayoría de las escuelas y un gran número de ciudadanos jordanos dominan la lectura y la escritura en árabe formal. Sin embargo, a los extranjeros residentes en Jordania que aprenden el idioma levantino generalmente les resulta difícil comprender el MSA formal, especialmente si no asistieron a una escuela que lo enseñe.
Otras influencias incluyen el inglés , el francés , el turco y el persa . Muchos préstamos de estos idiomas se pueden encontrar en los dialectos jordanos, particularmente en inglés. Sin embargo, los estudiantes también tienen la opción de aprender francés en las escuelas. Actualmente existe una pequeña sociedad de francófonos llamada francófona y es bastante notable en el país. El idioma también lo hablan personas interesadas en las características culturales y comerciales de Francia.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
