Rise the Euphrates es una novela de 1994 de la escritora estadounidense Carol Edgarian . [1] [2] [3] Trata sobre tres generaciones de mujeres armenias estadounidenses que vivieron en Memorial, Connecticut durante el siglo XX. En lugar de centrarse en un personaje central, el libro contiene la historia de tres generaciones: la abuela Casard, su hija Araxie y su nieta, Seta. Las luchas que enfrenta cada mujer muestran los efectos duraderos del genocidio armenio que ocurrió en 1915 a manos de los Jóvenes Turcos. Un tema principal tanto en la obra de Edgarian como en la literatura armenio-estadounidense es la capacidad de reconciliar el genocidio, la identidad perdida y el desplazamiento del pasado a la vida en los Estados Unidos actuales. En Rise the Euphrates , esta reconciliación se simboliza en la recuperación del nombre perdido de Casard, Garod.
Rise the Euphrates comienza con la historia de Casard. En la época del genocidio, Casard tiene diez años y todavía se la conoce por su nombre armenio original, Garod. En armenio, “Garod” significa anhelo, que es lo que Casard hace durante el resto de su vida: anhelar una Armenia que ya no existe. El nombre de la madre de Casard es Seta, el mismo nombre que recibió la nieta de Casard.
Los turcos invadieron la ciudad de Garod, Harput, asesinando a los hombres y violando a muchas mujeres y niñas. Entre los que escaparon de la violación y la muerte, Garod y su madre Seta son expulsadas de la ciudad hacia el desierto. Después de caminar durante dos semanas sin agua ni comida, la caravana llega al río Éufrates. El río se encuentra frente a la caravana, y una banda de turcos asesinos emerge por detrás, lo que obliga a una elección: muerte por ahogamiento o muerte por espada turca. Seta toma la mano de Garod y se prepara para saltar al Éufrates. En el último segundo, Garod permanece en la orilla y ve a su madre ahogarse. Al darse la vuelta, Garod ve a la banda de turcos partir. Garod luego deambula por el desierto durante varios días, olvidando su nombre en el proceso. Más tarde, bajo el cuidado de monjas, Garod recibe el nombre de Cafard, que es una palabra francesa que significa melancolía del alma. Finalmente emigra a los Estados Unidos. En Ellis Island, los funcionarios de inmigración escuchan su nombre como Casard. Mientras se encontraba en Ellis Island, Casard conoció a Vrej, otro armenio exiliado, y después de una tarde de cortejo, se casó con él. Casard y Vrej tuvieron una hija, Araxie.
Araxie crece y se casa con un odar, un marido no armenio, llamado George Loon. George y Araxie tienen tres hijos, Van, Seta y Melanie. Cuando nace Seta, Casard la toma en sus brazos y le susurra su historia del genocidio. Casard luego le dice a Seta que su tarea es recuperar el nombre olvidado de Casard. Araxie también recibió la tarea de encontrar el nombre de Casard. Sin embargo, una generación después del genocidio ha dejado a Araxie cerca del dolor de Casard para lograr el tipo de reconciliación de la que Seta es capaz.
Los años de juventud de Seta están marcados por las tensiones que se producen entre su madre y su abuela. Casard muere inesperadamente cuando Seta tiene doce años en un accidente de coche fatal. Al igual que en el genocidio armenio, la vida de la familia Loon después de la muerte de Casard nunca vuelve a ser la misma una vez que Casard se va. El resto del libro destaca los años de crecimiento de Seta. Sin embargo, con la muerte de Casard, la vida de Seta se vuelve más estadounidense y menos armenio-estadounidense. Araxie se encuentra sin una última oportunidad de reconciliarse con su madre y se deprime. Más tarde se divorcia de George Loon. Sin Casard, la estructura familiar y su lugar en la comunidad armenio-estadounidense se desintegra. A pesar de esto, Seta recuerda la historia oculta de Casard y el deseo de que se recupere su nombre perdido. Esta recuperación se logra a través de otra chica armenia-estadounidense, Theresa Van.
Varios años después, Seta traiciona a Theresa con una mentira para asegurar su propia popularidad. Después de esta traición, las chicas no interactúan durante varios años. Poco después de que Seta y Theresa cumplan 15 años, la madre de Theresa muere. Unas semanas después de la muerte de su madre, Theresa es secuestrada y golpeada brutalmente por un miembro conocido de la ciudad. Mientras Theresa se recupera, Seta lleva ofrendas de todo tipo a la casa de Theresa. Su interacción con Theresa y las ofrendas que lleva atraen a Seta de nuevo a la comunidad armenia. Al final del libro, Seta y Theresa tocan el duduk juntas.
Esa noche, después de tocar el duduk con Theresa y abrazar por completo su herencia armenia, Seta sueña con las mujeres que estaban en el río Éufrates el día que Casard olvidó su nombre. Las mujeres cuentan la historia de lo que Casard solo pudo verbalizar como "las indignidades". Cuando se despierta de su sueño, Seta ha recuperado el nombre de Casard, Garod, que luego le cuenta a Araxie.
En Rise the Euphrates , los personajes principales son todas mujeres. Seta descubre su herencia armenia al interactuar con su madre y su abuela. En otras palabras, el libro se ocupa de un enfoque matrilineal. Comúnmente se encuentra en la literatura armenio-estadounidense lo que se conoce como enfoque patrilineal. Esto significa que los personajes principales son típicamente hombres. Los personajes descubren su herencia armenia a través de interacciones con padres y abuelos en lugar de madres y abuelas. El enfoque patrilineal tiene en común la idea de descubrir la patria armenia. En el enfoque matrilineal, se destaca el descubrimiento de la identidad. Cada uno de estos, descubrir la patria armenia y descubrir fuentes de identidad, son formas de reconciliarse, de aceptar, el Genocidio Armenio.
Durante cientos de años, los armenios de Armenia mantuvieron su sentido de identidad a través del idioma armenio y de la Iglesia Apostólica Armenia. En los Estados Unidos, esto no cambió. Para los armenios que viven en los Estados Unidos, gran parte de la cultura armenia aún se mantiene viva a través del idioma y la religión. Debido a la importancia del idioma para la cultura, las historias y la narración oral son muy importantes. En Rise the Euphrates , las historias en sí mismas son una parte integral del libro. El énfasis en el libro está en la historia de Casard; sin embargo, a través de las otras historias que incluye Edgarian, el lector comprenderá mejor la cultura armenia y la tradición de la narración.
Un mito central en Rise the Euphrates de Carol Edgarian es el mito de la traición. Edgarian menciona varios mitos de traición en su libro, entre ellos, las historias bíblicas de Caín y Abel, y Judas y Cristo.
En 1994, Rise the Euphrates ganó el premio ANC Freedom Award. También fue nominado al premio Bay Area Book Reviewers a la mejor ficción.