El Ejército Popular Antijaponés de Chahar ( en chino :察哈尔民众抗日同盟军) [1] estaba formado principalmente por antiguas unidades del Ejército del Noroeste bajo el mando de Feng Yuxiang , tropas del Ejército de Resistencia al Japón y Salvación de China de Fang Zhenwu , restos de las fuerzas provinciales de Rehe , voluntarios antijaponeses de Manchuria y fuerzas locales de Chahar y Suiyuan . Incluso el títere japonés Liu Guitang cambió de bando y se unió al Ejército Popular Antijaponés de Chahar, al igual que el líder de los bandidos de Suiyuan, Wang Ying . [2]
我们认为，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"antijaponés"。首先，英文"antijaponés"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"antijaponés"，国外读者自然就会把所有与此相抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人" ，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人民构成的复合词( "antiamericano" "anti-chino"等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如"protesta antijaponesa"(反日游行)、"quema de bandera antijaponesa"(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistencia contra la agresión japonesa或者contra-japonesa。
译法1：resistencia contra los japoneses agresión或者resistencia
与"antijaponesa"不同，"resistencia"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争",翻译为"los chinos Guerra Popular de Resistencia contra los japoneses Agresión"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述"resistencia"中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
译法2：contra-japonesa
与"resistencia"相似，"contra-japonesa"一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如"contraataque"(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比"resistencia contra la agresión japonesa"更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如"guerrilla contrajaponesa"(抗日游击队)等。