« Ein bißchen Frieden » ( pronunciado [aɪn ˈbɪsçən ˈfʁiːdn̩] ; lit. «Un poco de paz») es una canción grabada por la cantante alemana Nicole , con música compuesta por Ralph Siegel y letra en alemán escrita por Bernd Meinunger . Representó a Alemania en el Festival de la Canción de Eurovisión 1982 , celebrado en Harrogate , lo que resultó en la primera victoria del país en el concurso.
"Ein bißchen Frieden" [a] fue compuesta por Ralph Siegel con letra en alemán escrita por Bernd Meinunger . Fue grabada por Nicole , una estudiante de secundaria alemana de 17 años . [2]
Además de la versión original en alemán, grabó la canción en inglés –como "A little peace" con letra de Paul Greedus–, francés –"La paix sur terre" con letra de Pierre Delanoë y Jean-Paul Cara–, español –"Un poco de paz" con letra de Alexander Mitchell–, italiano –"Un po' di pace"–, holandés –"Een beetje vrede" con letra de Cor Aaftink y Ed Daromella–, danés –"En smule fred"–, ruso –"Nyemnogo mira"–, y en versiones alemán-inglés-holandés y alemán-inglés-italiano. [3]
El 20 de marzo de 1982, «Ein bißchen Frieden», interpretada por Nicole, compitió en Ein Lied für Harrogate , la final nacional organizada por la ARD para seleccionar su canción e intérprete para la 27.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión . La canción ganó el concurso, por lo que se convirtió en la candidata de Alemania Occidental (y Nicole en la intérprete) para Eurovisión. [4]
El 24 de abril de 1982, el Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en el Centro Internacional de Harrogate en Harrogate, organizado por la British Broadcasting Corporation (BBC), y transmitido en vivo a todo el continente. Nicole interpretó "Ein bißchen Frieden", decimoctava y última canción de la noche, después de "Here Today, Gone Tomorrow" de The Duskeys . Norbert Daum dirigió la orquesta del evento en la interpretación alemana. [5]
Al cierre de la votación, la canción había recibido 161 puntos ganando la competencia y resultando en la primera victoria de Alemania en el concurso por un margen récord de 61 puntos, estableciendo un nuevo récord para el margen ganador más grande que duró hasta el concurso de 1997. [6] Nicole interpretó su repetición ganadora en cuatro idiomas diferentes: alemán, inglés, francés y holandés. [7] Decidió hacer esto en el impulso del momento, para desconcierto de su grupo de acompañamiento. [8]
«Ein bißchen Frieden» fue una de las catorce canciones elegidas por los fans de Eurovisión y un grupo de referencia de la Unión Europea de Radiodifusión (UER), de entre las 992 canciones que habían participado alguna vez en el concurso, para participar en el concurso del quincuagésimo aniversario Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest celebrado el 22 de octubre de 2005 en Copenhague . [9] Aunque Nicole no estuvo en el concierto, fue recreado por bailarines equipados con guitarras blancas y una orquesta en vivo mientras se mostraba el metraje original de fondo. Terminó como la séptima canción más popular en la historia del concurso. [10] Nicole interpretó su canción en inglés, italiano, alemán y francés en el espectáculo del sexagésimo aniversario de Eurovisión Eurovision Song Contest's Greatest Hits celebrado el 31 de marzo de 2015 en Londres. [11] [12]
El especial de televisión Eurovisión: Europe Shine a Light , emitido el 16 de mayo de 2020 en toda Europa, presenta "Ein bißchen Frieden" interpretada por Michael Schulte e Ilse DeLange en el Palacio de la Paz en La Haya . [13] [14]
La canción encabezó las listas de éxitos en muchos países. Según el compositor y productor Ralph Siegel, el sencillo vendió entre 2,5 y 3 millones de copias. [15]
«A Little Peace», la versión en inglés –con letra de Paul Greedus–, fue lanzada en territorios predominantemente angloparlantes y alcanzó el número 1 en las listas de éxitos en el Reino Unido e Irlanda, entre otros. [16] [17] [18] Fue la última ganadora de Eurovisión en encabezar las listas de éxitos en el Reino Unido. La versión en inglés también tiene el honor de convertirse en el 500.º número uno británico. [7]
"A Little Peace" fue versionada por Daniel O'Donnell para su álbum de 1997 I Believe . [37]
"Ein bißchen Frieden" fue versionada en esloveno como "Malo miru" por Irena Tratnik y también por Oto Pestner, en checo como "Jsme dĕti slunce" por Jaromír Mayer, en croata como "Malo mira" por Ana Štefok , en Danés como "En smule fred" de Susanne Lana , en húngaro como "Egy kis nyugalmat kívánok én" de Neoton Família , en polaco como "Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca" de Eleni Tzoka , en español como "Un poco de paz" " de la cantante mexicana Laura Flores y en finlandés como "Vain Hieman Rauhaa" de Katri Helena . En 1996, la banda sueca de techno/folk/bluegrass Rednex , conocida por su éxito Cotton-Eye Joe en esa época, hizo una versión de "Ein bißchen Frieden", que también se interpretó en el Festival de la Canción de Eurovisión. Desde entonces, la canción ha sido interpretada en En holandés, "Een Beetje Vrede", grabada por Kathleen Aerts para su álbum In Symfonie de 2009. [ cita requerida ]
Monica Forsberg escribió la letra en sueco como "En liten fågel" y la canción se hizo popular entre los grupos de dansband . Fue grabado en sueco por Stefan Borsch en su álbum de 1982 En liten fågel [38] y lo lanzó como sencillo el mismo año [38] y Mats Bergmans en su álbum de 2004 Vänd dig inte om . [39] También fue grabado por Ingmar Nordströms en el álbum de 1982 Saxparty 9 . [40]
La banda alemana de techno-punk DAF lanzó "Ein bißchen Krieg" ("Un poco de guerra") como respuesta al supuesto sentimentalismo de la canción. [ cita requerida ] La banda alemana de comedia metal JBO lanzó una versión parodia de esta canción al estilo Rammstein en 1997 en su álbum "Laut!".
