Dieciocho manantiales ( chino simplificado :半生缘; chino tradicional :半生緣; pinyin : Bànshēng Yuán ) es un drama romántico de 1997 dirigido por Ann Hui y protagonizado por Jacklyn Wu , Leon Lai , Anita Mui , Huang Lei y Ge You . Se trata de unacoproducción China - Hong Kong , basada en la novela homónima de Eileen Chang .
La película describe el desafortunado romance entre dos amantes chinos en Shanghai y Nanjing durante las décadas de 1930 y 1940, que los destinó a estar separados durante más de una década. La película marcó la segunda vez que Hui dirigió una adaptación de Eileen Chang (la primera fue Love in a Fallen City de 1984 ).
La novela se publicó originalmente por entregas en Yibao (亦报) de Shanghai en 1950-1951. Chang publicó una versión revisada en 1969 en Taiwán , acortando la duración de la separación de los amantes de 18 a 14 años y cambiando el título de 十八春 ( Dieciocho primaveras ) a 半生緣 ( El yuan (afinidad) de media vida ). [1] Aunque el título en inglés de la película conserva el título original en chino, el título chino utiliza el título revisado de la novela.
Gu Manzhen (Jacklyn Wu) es una chica educada que trabaja en una fábrica de Shanghai como asistente administrativa. Su hermana mayor Manlu (Anita Mui), que trabaja como anfitriona de un club nocturno, mantiene a su familia. En la fábrica, Manzhen conoce a dos antiguos compañeros de clase, Xu Shuhui ( Huang Lei ) y Shen Shijun (Leon Lai), y los tres se hacen muy amigos. Manzhen se enamora del introvertido Shijun, que proviene de una familia adinerada de Nanjing y trabaja en Shanghai porque no quiere heredar el negocio de merchandising de su padre.
Incapaz de casarse con el hombre que ama, Manlu decide casarse con el playboy rico y decadente Zhu Hongcai (Ge You). Mientras tanto, Manzhen y Shijun encuentran obstáculos en su amor. La familia de Shijun (creyendo que la hermana de Manzhen trabaja en una ocupación sórdida) se opone a su relación e intenta emparejarlo con una prima, Shi Cuizhi (Annie Wu). Manzhen se pelea con Shijun y los dos se separan tristemente.
Manlu no puede tener hijos. Para retener a su marido, hace arreglos para que Manzhen, que los visita durante la noche, sea encerrado en su mansión y violado por Zhu (quien se siente atraído por Manzhen). Manzhen queda embarazada y es mantenida prisionera en la mansión de Zhu, sin poder contactar a Shijun. Cuando Shijun llega a ver a Manzhen, Manlu lo despide pensando que Manzhen ha rechazado su amor debido a sus diferencias sociales.
Manzhen escapa del hospital después de dar a luz al hijo de Zhu y se convierte en maestra de escuela en otra ciudad. Cuando le escribe a Shijun, él ya se ha casado con Cuizhi. Cuizhi y su suegra queman las cartas de Manzhen a Shijun.
Muchos años después, Manlu, desesperadamente enfermo, busca a Manzhen para pedirle perdón. Antes de morir, devuelve al hijo biológico de Manzhen (engendrado por Zhu) con la esperanza de que Manzhen lo críe. Manzhen todavía odia a Zhu (quien se arrepiente de la violación), pero decide quedarse con él por el bien de su hijo.
Catorce años después de su separación, Manzhen y Shijun se reencuentran por casualidad en su restaurante favorito de Shanghai. Los dos se ponen al día con la vida del otro y se dan cuenta desesperadamente de que no importa cuánto se quieran todavía, debido a sus otras obligaciones nunca podrán volver a estar juntos.
Luego, la película recuerda la búsqueda de Shijun del guante rojo perdido de Manzhen, que fue cuando comenzó su romance.
Dieciocho resortes fue bien recibido en Hong Kong. [2] La película le valió a Anita Mui el premio a la Mejor Actriz de Reparto en la 17ª edición de los Premios de Cine de Hong Kong . Jacklyn Wu fue nominada a Mejor Actriz por su papel de Manzhen.
La película también fue bastante bien recibida (aunque menos distribuida) en Occidente. La revista Time Out comparó las " voces en off retrospectivas " de Eighteen Springs con las de Wong Kar-wai , calificándolas de "visualmente exuberantes y bellamente estratificadas" y comparándolas con "un recuerdo lírico y conmovedor". [3] Los críticos elogiaron la interpretación de Jacklyn Wu de Manzhen. [4] En una revisión exhaustiva, Shelly Kraicer comparó el desempeño de Lai con el de Wu y encontró que le faltaba:
Leon Lai llena el espacio generosamente, pero en sus escenas con ella, él es energía negativa: casi se puede ver lo duro que está trabajando Wu, cuánta energía tiene que poner para que las escenas funcionen (aunque lo hacen). [5]
Elogió a Wu:
Wu no elige un estilo más sencillo y conscientemente melodramático para su interpretación de Shujun ( sic ). Anita Mui, como la hermana mayor de Shujun, muestra tanto el poder como las limitaciones de esta opción: realiza una inolvidable serie de poses magníficamente siniestras, que parecen diseñadas expresamente para la cámara. Pero uno siempre es consciente de que está viendo a Anita Mui, más grande que la vida, deslumbrándonos en la pantalla.
Wu Chien-lien adopta un enfoque opuesto, mucho más difícil. Contra las expectativas impuestas por el género del melodrama, construye un personaje a partir de pequeños momentos, ligeramente esbozados y delicadamente matizados. Cada uno de ellos en sí mismo sólo insinúa un mundo emocional pleno que se esconde debajo. Pero a medida que se acumulan, a medida que el personaje de Wu se construye lentamente, las partes se suman hasta formar un todo rico y muy conmovedor. Su enfoque es claramente paralelo a lo que la película enseña sobre cómo se forma el carácter: cómo la personalidad de esta mujer se construye a partir de varias piezas, eventos y reacciones, a partir de una combinación de resistencias y derrotas por las circunstancias (o "destino", en el lenguaje). de la película). Cuando Wu muestra la conmoción, la desesperación y la determinación de Manjing [ sic ] para sobrevivir a lo que se le presenta, todo lo cual aparece brevemente en su rostro cuando le dicen que Shujun [ sic ]) se ha casado con otra persona, estamos presenciando una gran actuación; que ilumina al personaje, resuena con la estructura de la película y al mismo tiempo subvierte su forma abiertamente melodramática. [6]
Otras reseñas de Eighteen Springs se centraron en el uso extensivo de voces en off por parte de Hui . [7]
Eighteen Springs le valió a Anita Mui el premio a la Mejor Actriz de Reparto en la 17ª edición de los Premios del Cine de Hong Kong . Fue nominado en otras seis categorías: [ cita necesaria ] `
Wu recibió el premio a la Mejor Actriz en la cuarta edición anual de los Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong por su papel en la película. [ cita necesaria ]