Eh La Bas es una canción tradicional de Nueva Orleans . Originalmente se cantaba con letras en cajún, pero luego se le dio letra en francés y el título común de la letra en francés. Ha habido numerosas versiones, incluidas letras en inglés que hacen referencia tanto a la versión cajún como a la francesa, y todas emplean un llamado y una respuesta .
Lírica
Letra original en criollo de Luisiana y traducción al inglés:
Letra en francés y traducción al inglés:
Letras en inglés
Letras en inglés de Louis Brown y Bob Stevens:
- Eh la bas (Eh la bas)
- Eh la bas (Eh la bas)
- Eh la bas (Eh la bas)
- Eh la bas (Eh la bas)
- Tra-la-la (Tra-la-la)
- Hermana Boom Bah (Hermana Boom Bah)
- Eh la bas (Eh la bas)
- Eh la bas (Eh la bas)
- Bueno, no puedo hablar francés, ni siquiera en un apuro, así que no sé lo que significa.
- Pero suena realmente bien, como sé que sonaría, como en Nueva Orleans.
- Me encanta oír ese clarinete arder, y escuchar esos glisses de trambone [ sic ],
- Me gustaría cantar en francés cuando sea mi turno, ¡pero esta no es el tipo de banda que es!
- Kid Ory cantó ese francés cajún con un fino estilo criollo antiguo.
- pero el único cajún que puedo decir es " ¡Laissez les bons temps rouler !"
- Así que dejen que los buenos momentos corran, mis amigos, y dejen que la música suene.
- Puede que el mañana nunca llegue, así que ¡vivámoslo hoy!
Versiones
Como canción tradicional, no tiene derechos de autor y sus orígenes son inciertos. Las bandas de Nueva Orleans la han grabado ampliamente desde los años 40:
Véase también
Referencias
- ^ "Acadiana Records: Discographie détaillée - Mermaids of the Canary Islands". MONOLA: la música de Nueva Orleans y Luisiana . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ "Preservation Hall Jazz Band". youtube.com . 30 de diciembre de 2010 . Consultado el 18 de junio de 2018 .
