Las hijas de Egalia ( en noruego : Egalias døtre ) es una novela de Gerd Brantenberg publicada por primera vez en 1977 en noruego. La novela, como la mayoría de las demás obras de Brantenberg, rompe con las normas de tal manera que cuestiona la posición social, existencial y erótica de las mujeres en la sociedad. El libro ha sido traducido a varios idiomas y se considera un clásico de la literatura feminista . [1] [2] [3]
El nombre de la antigua comunidad feminista surcoreana Megalia se basó en parte en el nombre de este libro.
La historia se desarrolla en la tierra ficticia de Egalia, donde los roles de género se trastocan por completo al cambiar por completo los roles de género estereotipados. El protagonista de la novela es un joven llamado Petronio. Es activo en la lucha contra las normas femeninas actuales en la sociedad, queriendo alcanzar una sociedad igualitaria y cumplir su sueño de convertirse en una mujer del mar. Aunque Petronio a veces fantasea con una vida tranquila y pacífica con una mujer fuerte que lo cuide, continúa su dura lucha por un futuro mejor para los hombres. En la novela se ofrecen varios ejemplos del matriarcado actual, ya que el pobre Petronio se ve obligado a usar un "PH" ("penisholder", un equivalente masculino inventado y humorístico a un sujetador de mujer para el pene; el término alemán para "sujetador" es BH para "Brusthalter", "sujetador de pecho"), sufre un ataque sexual violento y se le presentan las píldoras anticonceptivas para hombres.
El lenguaje de la novela es clave: las traducciones al inglés, alemán y otras intentan, en efecto, coincidir con el original noruego. El lenguaje que se usa en la sociedad actual suele reflejar normas patriarcales; la novela le da la vuelta a esto al hacer que el núcleo de cada palabra sea femenino, por ejemplo (en la traducción al inglés) usando “wim” como raíz de “persona” (en lugar de “hombre”), y “menwim” para “persona masculina” (en lugar de “mujer”). La nomenclatura en el libro se extiende a muchas categorías lingüísticas, por ejemplo, los nombres personales, donde se dan nombres cortos y ásperos o que suenan como “apodos” a los wim (Ba, Gro y Rut; compárese con Tom, Dick, Bob), mientras que a los menwim se les dan nombres más largos y melodiosos, sin abreviar (Petronius, Mirabello y Baldrian; compárese con Rosalie, Victoria, Penélope). La palabra “humano” se convierte en “huwim”.