" To Kosciusko " es el nombre que comparten tres sonetos escritos por Samuel Taylor Coleridge , Leigh Hunt y John Keats . El original de Coleridge, fue escrito en diciembre de 1794 y publicado en el Morning Chronicle del 16 de diciembre de 1794 como el quinto de su serie Sonetos sobre personajes eminentes . Hunt y Keats se inspiraron para seguir su poema con sus propias versiones (bajo el mismo título) en noviembre de 1815 y diciembre de 1816, respectivamente. Los sonetos estaban dedicados al heroísmo de Tadeusz Kościuszko , líder de la rebelión polaca de 1794 contra el control prusiano y ruso.
Hacia finales de 1794, Coleridge comenzó a escribir una serie de sonetos llamados Sonetos sobre personajes eminentes . El primer soneto, "A Erskine", se imprimió el 1 de diciembre en el Morning Chronicle , y le siguieron 10 sonetos más. El soneto de Coleridge "A Kosciusko" fue el quinto de la serie, impreso el 16 de diciembre. El poema fue revisado dos veces, primero para una colección de 1796 y luego para una colección de poemas de Coleridge de 1828. Permaneció en esa forma final durante las dos colecciones siguientes, en 1829 y 1834. [1]
Kosciusko era un ciudadano polaco que dirigió a Polonia en la rebelión contra dos países, Prusia y Rusia, durante la primavera de 1794. Cuando la rebelión fue aplastada en octubre, fue capturado por las fuerzas rusas y mantenido como prisionero. Coleridge conocía pocos detalles sobre los detalles y modificó su poema cuando descubrió que Kosciusko simplemente fue herido y capturado en lugar de ser asesinado. [2]
Los poetas románticos británicos que favorecían a Kosciusko como héroe se remontan a Coleridge, y Leigh Hunt publicó su propio soneto sobre Kosciusko en el Examiner del 19 de noviembre de 1815 . A continuación, Keats escribió su versión del soneto en diciembre de 1816 y la publicó en el Examinador del 16 de febrero de 1817. [3]
La edición de 1796 del poema dice: [4]
¡Oh, qué grito tan fuerte y espantoso se escuchó allí,
como si de mil almas se derramara un gemido de muerte!
¡Ay yo! ¡Vieron bajo la espada de un asalariado
Fall'n KOSCIUSKO! A través del aire cargado
(mientras se detiene el bárbaro grito de
triunfo del cosaco cansado) en el frío y el vendaval de medianoche
se eleva con estallido frenético o oleaje más triste
¡El canto fúnebre de la esperanza asesinada! mientras la libertad pálida
se inclina con tanta angustia sobre su féretro destinado,
como si desde tiempos remotos algún espíritu manso
hubiera recogido en una urna mística cada lágrima
que alguna vez surcó la mejilla de un triste patriota;
¡Y había drenado las penas del cuenco
hasta que se tambaleó, embriagada de alma!
La incertidumbre de Coleridge sobre el estado de Kosciusko después de la derrota de la rebelión polaca se muestra en las líneas 3 y 4 originales: [2]
Gran KOSCIUSKO, bajo la espada de un asalariado,
contemplando su país. ¡Escucha! a través del aire que escucha,— líneas 3–4
Para la edición de 1828 y ediciones posteriores del poema, las últimas líneas dicen: [2]
Que alguna vez encontró el canal Fit en la mejilla arrugada de un Patriota ; ¡Y había vaciado el cuenco
por pura obstinación y enfermiza desesperación del alma!- líneas 12-14
Hunt, como Coleridge, vio a Kosciusko como un héroe, admirando su carácter durante la rebelión polaca y, como sugiere el subtítulo, "nunca había luchado ni por Buonaparte ni por los aliados". [5] La versión de Hunt dice:
Es propio de tu paciente valor mantenerte así,
gran Kosciusko, en la sombra rural,
mientras el mal encontrado amuleto de la libertad sigue siendo
un pretexto de una vieja agresión y un montón
de burlas egoístas. Allí, como en la extensión
de campos más tormentosos, con tu espada te aferras,
transformada, no del todo alterada, en pala,
sin ceder nunca a tu derecho a un sueño tranquilo.
Llegó un vagabundo, llevado de tierra en tierra
sobre un lecho, pálido, con muchas heridas, apacible,
su frente con dolor paciente dulcemente amargo.
Los hombres se inclinaron con terrible dulzura sobre su mano
y la besaron; y la virtud serena sonrió
al pensar cuán soberana era su hora duradera.
Siguiendo el poema de Coleridge, Keats escribió su propio soneto llamado "A Kosciusko". La versión de Keats dice: [6]
Buen Kosciusko, sólo tu gran nombre
es una cosecha plena de la cual cosechar sentimientos elevados:
llega a nosotros como el glorioso repique
de las amplias esferas: un tono eterno.
Y ahora me dice que en los mundos desconocidos,
los nombres de los héroes brotan de las nubes que los ocultan,
y se transforman en armonías, hurgando para siempre
a través del azul sin nubes y alrededor de cada trono plateado.
También me dice que en un día feliz,
cuando algún buen espíritu camina sobre la tierra,
tu nombre con el de Alfred, y el grande de antaño,
mezclándose suavemente, da origen tremendo
a un fuerte himno, que suena muy, muy lejos,
donde el gran Dios vive por los siglos de los siglos.
Kosciusko fue un héroe para Coleridge como patriota, a pesar de que Kosciusko era polaco y muchos de los héroes políticos de Coleridge eran británicos. [7] Hunt y Keats veían a Kosciusko como un ideal político relacionado con el rey Alfredo, una figura que se creía que había establecido la libertad constitucional inglesa. [3]
Los elogios dentro del poema son similares a cómo Coleridge elogió a Fayette; creía que ambos eran presos políticos martirizados por sus creencias. [2] Coleridge discutió sobre Kosciusko y los problemas que rodean a Polonia en muchas de sus obras, incluso durante una serie de conferencias que Coleridge dio en 1795 y artículos en el periódico de Coleridge, Watchman . [2]
Las primeras cuatro líneas del poema de Coleridge están relacionadas en estilo con Los placeres de la esperanza de Thomas Campbell , con la línea "Y la libertad gritó cuando Koskiusko cayó" en particular. Sin embargo, a Campbell no se le ocurrió la frase por sí solo. En cambio, basó su frase en una oda de John Dennis con una línea que dice: "La Bella Libertad gritó en voz alta, la Religión gimió en voz alta". [8]