Efim Etkind

Efim Etkind ( ruso : Ефи́м Григо́рьевич Э́ткинд , 26 de febrero de 1918, Petrogrado - 22 de noviembre de 1999, Potsdam ) fue un filólogo y teórico de la traducción soviético . ^[1] En las décadas de 1960 y 1970 fue disidente ; desde 1974 vivió en Francia.

Obras

Libros

• Seminario de estilo francés. Ч. 1: проза, ч. 2: поэзия [ El seminario sobre estilística francesa. Parte 1: prosa, parte 2: poesía ] (en ruso). Moscú, Leningrado: Sección de Leningrado de la Compañía Estatal de Publicaciones Educativas y Pedagógicas del Ministerio de Educación de la RSFSR. 1960-1961.
• Поэзия и перевод [ Poesía y traducción ] (en ruso). Leningrado: Sovetsky Pisatel . 1963.
• Об искусстве быть читателем [ Sobre el arte de ser lector ] (en ruso). Leningrado: Znanie . 1964.
• Мастера русского стихотворного перевода: в 2 томах [ Maestros de la traducción del verso ruso: en 2 volúmenes ] (en ruso). Leningrado: Sovetsky Pisatel . 1968.
• Разговор о стихах [ Conversación sobre poesía ] (en ruso). Moscú: Detskaya Literatura . 1970.
• Бертольт Брехт [ Bertolt Brecht ] (en ruso). Leningrado: Prosveshcheniye. 1971.
• Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина [ Poetas- traductores rusos de Trediakovsky a Pushkin ] (en ruso). Leningrado: Nauka . 1973.
• Plyushch, Leonid; Mikhaylov, Mikhaylo; Belotserkovsky, Vadim; Elberfeld, Yan; Andreev, Herman; Vishnevskaya, Yuliya; Yanov, Alejandro; Levitin-Krasnov, Anatoly; Etkind, Efim; Kushev, Yevgeny (1976). СССР. Демократические альтернативы: сборник статей и документов [ URSS. Alternativas democráticas: una colección de artículos y documentos ] (en ruso). Achberg. ISBN 978-3881030700. OCLC  3953394.
• Pljušč, Leonid; Michajlov, Michailo; Belocerkovskij, Vadim; Andreev, alemán; Elberfeld, enero; Janov, Aleksandr; Levitin-Krasnov, Anatolij; Etkind, Jefim; Kušev, Jevgenij (1977). URSS. Alternativen der demokratischen Oposition. Sammelband [ URSS. Alternativas de oposición democrática. Colección ] (en alemán). Achberg. ISBN 978-3881030854.
• Форма как содержание: Избранные статьи [ Forma como contenido: artículos seleccionados ] (en ruso). Würzburg: Jal-Verlag. 1977.
• Записки незаговорщика [ Notas de un no conspirador ] (en ruso). Londres: Overseas Publications Interchange Ltd. 1977.
• Notas de un no conspirador. Londres: Oxford University Press. 1978.ISBN​ 978-0192117397.
• La matière du vers [ Cuestión de verso ] (en francés). París: Institut d'Études Slaves. 1978.
• Pliouchtch, Léonide; Biélotserkovsky, Vadim; Mikhaïlov, Mikhaïlo; Andreev, Herman; Lévitine-Krasnov, Anatoli; Yanov, Alexandre; Elberfeld, Yan; Etkind, Yéfime; Vichnevskaia, Youlia; Kouchev, Evguéni (1978). URSS: alternativas democráticas [ URSS: alternativas democráticas ] (en francés). París: Savelli. ISBN 978-2859300258.
• Unblutige Hinrichtung. Warum ich die Sowjetunion verlassen musste [ Ejecución sin sangre. Por qué tuve que dejar la Unión Soviética ] (en alemán) (2 ed.). Múnich: Piper Verlag GmbH. 1982 [1978]. ISBN 978-3492023399.
• Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода [ La crisis del arte. Experiencia de la poética de la traducción poética ] (en ruso). Lausana. 1983.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
• Russische Lyrik von der Oktoberrevolution bis zu Gegenwart. Versuch einer Darstellung [ Poesía rusa desde la Revolución de Octubre hasta la actualidad. Un intento de representación ] (en alemán) (2 ed.). Múnich: CH Beck Verlag. 1989 [1984]. ISBN 978-3406092831.
• Процесс Иосифа Бродского [ El proceso de Joseph Brodsky ] (en ruso). Londres: Overseas Publications Interchange Ltd. 1988. ISBN 978-1870128704.
• Brodski ou le Procès d'un poète [ Brodsky o el proceso de un poeta ] (en francés). Librairie Générale Française. 1988.ISBN​ 978-2253046509.
• Симметрические композиции у Пушкина [ Composiciones simétricas en Pushkin ] (en ruso). París: Institut d'Études Slaves. 1988.ISBN​ 978-2720402388.
• Стихи и люди: рассказы о стихотворениях [ Poemas y personas: conversaciones sobre poemas ] (en ruso). Leningrado: Ermitazh. 1988.
• Etkind, Efim; Elnitskaya, Svetlana (1995). Гаврила Державин, 1743–1816 [ Gavriil Derzhavin, 1743–1816 ] (PDF) (en ruso). Northfleld, Vermont: Escuela Rusa de la Universidad de Norwich. OCLC  33075088. Archivado (PDF) desde el original el 21 de abril de 2016.
• También, внутри. Русская поэзия XX века [ Allí, dentro. Poesía rusa del siglo XX ] (en ruso). San Petersburgo. 1996.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
• Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII-XIX веков [ El hombre interior y el habla exterior. Esbozos de psicopoética de la literatura rusa de los siglos XVIII-XIX ] (en ruso). Языки русской культуры. 1998.ISBN​ 978-5785900486.
• Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять веков в переводах Ефима Эткинда [ Poca libertad: 25 poetas alemanes durante cinco siglos en traducciones de Efim Etkind ] (en ruso). 1998.
• Божественный Глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции [ Verbo divino. Pushkin, leído en Rusia y en Francia ] (en ruso). Языки русской культуры. 1999.ISBN​ 978-5785900905.
• Записки незаговорщика. Барселонская проза [ Notas de un no conspirador. Prosa barcelonesa ] (en ruso). Moscú: Akademicheskiy Proyekt. 2001.ISBN​ 978-5733101828.
• Проза о стихах [ Prosa sobre versos ] (en ruso). Moscú: Znanie. 2001.
• Психопоэтика [ Psicopoética: "hombre interior" y discurso exterior: artículos y estudios ] (en ruso). San Petersburgo: Iskusstvo-SPB. 2005.ISBN​ 978-5210015839.

Artículos

• Etkind, Efim (1967). "La stylistique comparée, base de l'art de traduire" [Estilística comparada, arte básico de la traducción]. Babel (en francés). 13 (1): 23–30. doi :10.1075/babel.13.1.07etk.
• Etkind, Efim (marzo de 1967). "Estilística comparada: una guía para el arte de la traducción". Diógenes . 15 (57): 33–46. doi :10.1177/039219216701505703. S2CID  144877581.
• Etkind, Efim (abril-mayo de 1967). "Baudelaire en langue russe" [Baudelaire en ruso]. Europa (en francés). 45 (456–457): 252–261.
• Etkind, Efim (1978). "Стили речи и художественный перевод" [Estilos de habla y traducción literaria]. Revue des études esclavos (en ruso). 51 (1): 81–83. doi : 10.3406/esclavo.1978.5022.
• Etkind, Efim (1982). Un art en crisis: essai de poétique de la traduction poétique [ Un arte en crisis: ensayo de poética de la traducción poética ] (en francés). L'Âge d'Homme. ISBN 978-2825121351.
• Etkind, Efim (1982). "Французское средневековье в творчестве Александра Блока" [La Edad Media francesa en obras de Alexander Blok]. Revue des études esclavos (en ruso). 54 (4): 649–669. doi : 10.3406/esclavo.1982.5275.
• Etkind, Efim (enero-marzo de 1984). "Вьючное животное куλьтуры (об архаическом стиλе Вячесλава Иванова)" [Animal de carga de la cultura (sobre el estilo arcaico de Vyacheslav Ivanov)]. Cahiers du Monde Russe et Soviétique (en ruso). 25 (1): 5-17. doi :10.3406/cmr.1984.1998. JSTOR  20170017.
• Etkind, Efim (abril-junio de 1985). "О поэтическом "импорте" и, в частности, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых годов" [Sobre la "importancia" poética y, en particular, la entonación judía en la poesía rusa de los años veinte ]. Cahiers du Monde Russe et Soviétique (en ruso). 26 (2): 193–217. doi :10.3406/cmr.1985.2043. JSTOR  20170067.
• Etkind, Efim (1986). "Le problème de la métatraduction in la traduction" [El problema de la metatraducción en la traducción]. Revue d'Esthétique (en francés) (12): 17–22.
• Etkind, Efim (junio de 1987). "L'Idée de la révolution dans l'œuvre de Pouchkine" [La idea de revolución en las obras de Pushkin]. Documentos eslavos canadienses (en francés). 29 (2–3): 131–151. doi :10.1080/00085006.1987.11091853.
• Etkind, Efim (1987). "Искусство и чернь: о Декларации 1921 года" [Arte y negro: sobre la Declaración de 1921]. Revue des études esclavos (en ruso). 59 (1): 397–400. doi : 10.3406/esclavo.1987.5643.
• Etkind, Efim (1987). ""Сей ратник, вольностью венчанный…": Гришка Отрепьев, император Наполеон, маршал Ней и другие" ["Este guerrero, coronado por la libertad…": Grishka Otrepyev, el emperador Napoleón, el mariscal Ney y otros]. Revue des études esclavos (en ruso 59 (1): 55–62.doi :10.3406 / esclavo.1987.5609 .
• Etkind, Efim (julio-diciembre de 1988). "Духовная дилогия Державина: оды "Бог" и "Хеистос"" [Dilogía espiritual de Derzhavin: odas "Dios" y "Kheistos"]. Cahiers du Monde Russe et Soviétique (en ruso). 29 (3/4): 343–356. doi :10.3406/cmr.1988.2153. JSTOR  20170632.
• Etkind, Efim (1992). "Epílogo: literatura rusa en la década de 1980". En Moser, Charles (ed.). La historia de Cambridge de la literatura rusa . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 595–614. ISBN 978-1-139-05544-4.
• Etkind, Efim (enero-junio de 1994). "Вячеслав Иванов и вопросы поэтики. 1920-e годы" [Vyacheslav Ivanov y las cuestiones de la poética. La década de 1920]. Cahiers du Monde Russe (en ruso). 35 (1/2): 141-154. doi :10.3406/cmr.1994.2381. JSTOR  20170895.
• Etkind, Efim (octubre-diciembre de 1998). "Библеизмы в русской поэтической речи" [Biblismos en el discurso poético ruso]. Cahiers du Monde Russe (en ruso). 39 (4): 605–620. doi :10.3406/cmr.1998.2544. JSTOR  20171108.
• Etkind, Efim (1999). "Литературное самоубийство Николая Тихонова" [El suicidio literario de Nikolai Tikhonov]. Revue des études esclavos (en ruso). 71 (3): 673–680. doi : 10.3406/esclavo.1999.6624.
• Reeder, Roberta; Etkind, Efim; Gubanov, Yakov (verano de 1999). "Los crímenes de Joseph Brodsky". Revisión de Nueva Inglaterra . 20 (3): 95-135. JSTOR  40243738.
• Etkind, Efim (1999). "¿Qué es intraducible?". En Allén, Sture (ed.). Traducción de poesía y prosa poética . Científico mundial. págs. 337–346. ISBN 978-9814494588.
• Etkind, Efim; Bugaeva, Jane (primavera de 2015). "El traductor". La revisión de Massachusetts . 56 (1): 139-147. doi :10.1353/marzo.2015.0016. S2CID  201746537.

Lectura adicional

• Chalidze, Valéry (1976). Литературные дела КГБ: дела Суперфина, Эткинда, Хейфеца, Марамзина: в приложении — документы о советской цензуре [ Los casos literarios de la KGB: los casos de Superfin, Etkind, Heifetz, Maramzin: en la solicitud hay documentos sobre la censura soviética ] ( en ruso). Nueva York: Хроника.
• Phillips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, enero; Siniavski, Andrei; Aksyonov, Vassily; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergei; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Vladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (invierno de 1984). "Escritores en el exilio III: una conferencia de disidentes soviéticos y de Europa del Este". La revisión partidista . 51 (1): 11–44.
• Rakusa, Ilma (2 de diciembre de 1999). "Disidente más amplio Willen: Zum Tode des russischen Germanisten und Übersetzers Efim Etkind" [Disidente reacio: sobre la muerte del germanista y traductor ruso Efim Etkind]. Die Zeit (en alemán).
• Ulman, Michael (agosto de 1978). "Un disidente reacio". Cuadrante . 22 (8): 15-18.

Notas

1. Efim Etkind Archivado el 10 de julio de 2011 en la Wayback Machine en la encyclopédique Grand Larousse