Edward Stallybrass (8 de junio de 1794 en Royston, Hertfordshire [1] - 25 de julio de 1884 [2] ) fue un misionero congregacional británico para el pueblo buriato de Siberia . Tradujo la Biblia al mongol . [3] [4]
Edward Stallybrass, congregacionalista , se formó en el Homerton College de Londres, una universidad para hombres de la Iglesia Libre que en ese momento todavía estaban excluidos de las universidades de Oxford y Cambridge. Fue ordenado sacerdote en Stepney en 1816 y ese mismo año se comprometió con Sarah Robinson (1789-1833). En 1817 se casaron y ambos partieron hacia Rusia ese mismo año [3] bajo los auspicios de la Sociedad Misionera de Londres (LMS). [5]
Cuando Stallybrass llegó a San Petersburgo en 1817, se le unió Cornelius Rahmn (nacido en 1785) de Gotemburgo . Ambos hombres estudiaron ruso y, en enero de 1818, habiendo recibido autorización para comenzar su obra misional, comenzaron el viaje en trineo de 4000 millas hasta Irkutsk . En el camino, se detuvieron en Moscú y Alejandro I de Rusia les concedió una audiencia , quien les dijo que "había dado órdenes muy positivas ... de que se debían dar todas las facilidades" a los misioneros. [5]
Al llegar a Irkutsk, pronto descubrieron que la zona no era adecuada; Stallybrass visitó varios lugares antes de establecer una estación misionera en Selenginsk (actual Novoselenginsk ) en 1819, entre el pueblo buriato ; a él se unieron dos escoceses, William Swan (nacido en 1791) y Robert Yuille (nacido en 1786). La esposa de Rahmn no pudo soportar el clima siberiano y los Rahmn se mudaron a Sarepta . [5] Stallybrass y su compañía trasladaron su misión a Khodon en 1828, donde Sarah murió y fue enterrada en 1833. [3] En 1835 Stallybrass regresó a Inglaterra a través de Dinamarca. En Copenhague se casó con Charlotte Ellah; Posteriormente regresó a Siberia, donde Charlotte murió en 1839. [2]
El trabajo en la misión consistió en la predicación, la distribución de folletos, el trabajo en las escuelas y la traducción de las Escrituras al idioma buriato. La misión fue suprimida en 1840 por el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa bajo el sucesor de Alejandro, Nicolás I. (La misión fue reabierta más tarde en 1870 con el misionero escocés James Gilmour, pero ahora tenía su base en Beijing . [ cita necesaria ] ) Stallybrass regresó a Inglaterra en 1841 y dejó el LMS. [3]
Después de su regreso, Stallybrass fue director de Boys' Mission School, Walthamstow , y pastor de Hampden Chapel, Hackney . De 1858 a 1870 fue pastor en Burnham, Norfolk . Murió el 25 de julio de 1884 [2] en Kent y está enterrado en el cementerio de Abney Park en Stoke Newington . [3]
Traducir las Escrituras a los idiomas locales fue una tarea importante para los misioneros de LMS. De 1836 a 1840, trabajaron traduciendo las Escrituras y publicándolas en una imprenta misionera. [6] En 1838, William Swan informó que el trabajo sobre estas traducciones estaba progresando. [7] En 1840, se publicó la traducción al mongol del Antiguo Testamento, y en 1846, Stallybrass volvió a publicar su traducción al mongol del Nuevo Testamento y la de Swan, una revisión de una traducción de 1824, en Londres. [3]