Nils Edvard Fredin (8 de junio de 1857 - 27 de junio de 1889) fue un dramaturgo, actor, crítico y traductor sueco. [1]
Nils Edvard Fredin, que utilizaba el nombre de Edvard , nació en Estocolmo en 1857. Hijo de un administrador, enfermó gravemente de niño y abandonó la escuela durante el quinto grado. Continuó estudiando en forma privada, pero nunca aprendió un oficio. Comenzó a escribir poemas cuando era niño y manifestó que quería ser poeta. Obtuvo notoriedad temprana como traductor de poemas, muchos de los cuales están recopilados en un libro Skilda stämmor ("Voces diferentes"), publicado en 1884.
En 1888 recibió el Gran Premio de la Academia Sueca por Vår Daniel ("nuestro Daniel"), un ciclo poético sobre la marcha del ministro Daniel Buskovius desde Mora a Särna en 1644 con una compañía de soldados, tomando la ciudad de Särna sin derramamiento de sangre.
En 1889 Fredin tradujo La Marsellesa al sueco. Su traducción más famosa es, sin embargo, Nyårsklockan (Campanas de Año Nuevo), una traducción libre publicada póstumamente en 1890 de " Suenen, campanas salvajes " de Alfred, Lord Tennyson al sueco. [2] El poema se lee en voz alta en el museo Skansen de Estocolmo todos los años y se transmite por televisión y radio.
Fredin nunca se casó y murió en Södertälje . Está enterrado en el cementerio norte de Estocolmo. Después de su muerte se publicaron dos libros de sus poemas.