La Prensa Oriental de los Medici (también Typographia Medicea ) fue una imprenta fundada por Fernando de Médicis en el siglo XVI. Esta imprenta produjo algunos de los primeros libros impresos en árabe . La prensa estuvo activa desde 1584 hasta 1614. [1]
La Medici Oriental Press publicó obras religiosas cristianas en lenguas orientales, como los Evangelios que fueron impresos en árabe en 1591, [2] con el objetivo de convertir a los musulmanes . [3]
La prensa también produjo libros científicos en el idioma árabe original, posiblemente para que los científicos europeos tuvieran acceso directo a las obras árabes. [4] [5]
La prensa recibió del Papa el monopolio para imprimir libros en "lenguas extranjeras". [6]
Robert Granjon de París (que también trabajaba para la Typographia Vaticana ) fue contratado para cortar tipos de letra orientales, y Giovan Battista Raimondi de Cremona fue designado director de prensa. [6]
Euangelium sanctum Domini Nostri Iesu Christi conscriptum a quatuor euangelistis sanctis idest, Mattheo, Marco, Luca, et Iohanne. Romae: en Typographia Medicea, (1590-)1591
Alfabeto árabe. Romae: en Typographia Medicea, 1592
Mohammed al-Idrisi : De geographia vniuersali. Hortulus cultissimus, mire orbis regiones, prouincias, insulas, vrbes, earumque dimensiones & orizonta descritas. Romae: en Typographia Medicea, 1592
Misal syriacum. Romae: en Typographia Medicea, 1592
' Uthman ibn 'Umar Ibn al-Hajib : Grammatica arabica dicta Kaphia autore filio Alhagiabi = Kāfiya, li-Ĭbn al-Ḥāǧib , Romae: in typographia Medicea, 1592.
Abu 'Abd Allah Muhammed ben Muhammed ben Dawud al-Sanhagi Ibn Adjurrum : Grammatica arabica in compendium redacta, quae vocatur Giarrumia, auctore Mahmeto filio Dauidis Alsanhagij , Romae: in typographia Medicea, 1592.
Avicena : Libri quinque canonis medicinae. Quibus additi sunt in fine libri logicae, physicae et metaphysicae. Arábica nunc primum impressi. Romae: en typographia Medicea, 1593 = Kutub al-qānūn fī ăṭ-ṭibb, maʿa baʿḍ taʾlīfihi wa-huwa ʿilm al-manṭiq wa-ʿilm aṭ-ṭabīʿī wa-ʿilm al-kalām, li-Abū [! sic] ʿAlī Ibn Sīnā (Digitalización de la Universidad Americana de Beirut: [1])
Euklid : Euclidis elementorum geométricorum libri tredecim. Ex tradicione doctissimi Nasiridini Tusini. Nunc primum arabe impressi. Romae: en Typographia Medicea, 1594
Missale Chaldaicum iuxta ritum Ecclesiae nationis Maronitarum. Romae: en typographia Medicea, 1594
Gregorio Núñez Coronel : De vera Christi ecclesia libri decem. Autor fr. Gregorio Nunnio Coronel lusitano ordinis eremitarum s. Augustini profesore, et sacrae theologiae doctore. Romae: ex Typographia Medicea: apud Iacobum Lunam, 1594
Aurelio Agustino : I tredici libri delle Confessioni. Tradotti di latino in italiano per Giulio Mazzini. En Roma: nella Typografia medicea, apresso Giacomo Luna, 1595
Breuis orthodoxae fidei professio, quae ex praescripto Sanctae Sedis Apostolicae ab Orientalibus ad sacrosanctae Romanae Ecclesiae vnitatem venientibus facienda proponitur. Iussu sanctissimi domini nostri Clementis VIII. Excussum Romae: en Typographia Medicea, 1595
Giovanni Battista Eliano : Sacrosanctae Romanae Ecclesiae unitatem venientibus facienda proponitur... Romae: In Typographia Medicea, 1595
Georgius Amira: Grammatica Syriaca, siue Chaldaica, Georgij Michaelis Amirae Edeniensis e Libano philosophi ac theologi collegij Maronitarum alumni, in septem libros diuisa. Romae: en Typographia linguarum externarum: apud Iacobum Lunam, 1596
Liber ministri missae iuxta ritum Ecclesia nationis Maronitarum. Romae: ex typographia Linguarum externarum, apud Iacobum Lunam, 1596
Gregorio Núñez Coronel: De optimo reipublicae statu libri sex, in duos tomos diuisi. Quibus accessit Apologeticus liber de apostolicis tradicionalibus. Romae: ex Typographia Externarum Linguarum: apud Iacobum Lunam, 1597
Gaspare Viviano (Bischof von Sitia und Gerapetra): Constitutiones et decreta ecclesiae Anagninae, edita & promulgata in synodo dioecesana anno MDXCVI. Romae: ex Typographia externarum linguarum apud Jacobum Lunam, 1597
Caeremoniale episcoporum iussu Clementis VIII pont. máx. nouissime reformatum omnibus ecclesijs praecipue autem metropolitanis catedralibus & collegiatis perutile ac necessarium. Romae: ex Typographia Linguarum Externarum, 1600 mense Octobris.
'Abd al-Wahhab ibn Ibrahim al-Zanjani: Liber tasriphi, et est liber conjugationis. Compositio est Senis Alemami. Traditur in eo compendiosa notitia coniugationum verbi arabi... Addita est duplex versio Latina... Romae: Ex Typographia Medicaea linguarum externarum, 1610
Sacrosancta quatuor IesuChristi DN Evangelia Arabe scripta, Latine reddita, figurisque ornata . Romae: Ex Typographia Medicea, 1619
Referencias
^ ab Un legado compartido: la ciencia islámica en Oriente y Occidente por G. Saliba p.202
^ Literatura árabe moderna de Muḥammad Muṣṭafá Badawī,MM Badawi p.27
^ Islam en Gran Bretaña, 1558-1685 por Nabil I. Matar p.143 Nota 89
^ La ciencia islámica y la creación del Renacimiento europeo por George Saliba p.229
^ Primera globalización: el intercambio euroasiático, 1500 a 1800 por Geoffrey C. Gunn
^ ab Asia en la construcción de Europa: Volumen II, Un siglo de maravillas p.528
