Edicto sobre la transferencia de la capital ( chữ Hán :遷都詔, chữ Nôm :詔移都, vietnamita : Thiên đô chiếu, Chiếu dời đô ) es un edicto escrito a instancias del emperador Lý Thái Tổ y emitido en el otoño de 1010. transferir la capital de Đại Cồ Việt de Hoa Lư a Đại La .
En 968, Vietnam fue unificado por el emperador Đinh Bộ Lĩnh, poniendo fin al período de la Anarquía de los 12 Señores de la Guerra . Colocó la capital imperial en la montañosa Hoa Lư , ubicada en la actual provincia de Ninh Bình de Vietnam, y Hoa Lư permaneció siendo la capital durante unos 42 años y se convirtió en un importante centro cultural de Vietnam.
En 1005, murió el emperador gobernante Lê Hoàn de la dinastía Lê temprana , lo que resultó en una disputa de sucesión entre los príncipes Lê Long Đĩnh, Lê Long Tích, Lê Long Kính y el príncipe heredero Lê Long Việt, impidiendo que un gobierno tomara el control de todo el territorio. país durante ocho meses. Finalmente, Lê Long Đĩnh ganó el control del trono y se convirtió en el nuevo emperador. Como resultado de la mala salud del emperador, según algunas fuentes, la mayor parte del poder estaba en realidad controlada por uno de los miembros de la familia Lý, Lý Công Uẩn . El reinado de Lê Long Đĩnh solo duró cuatro años y murió en 1009. Después de la muerte de Lê Long Đĩnh, la corte acordó entronizar al mandarín y aristócrata de alto rango Lý Công Uẩn como nuevo emperador bajo la presión del público y de los monjes budistas. , poniendo así fin a la dinastía Lê temprana .
Al darse cuenta de la dificultad de tener la capital en una región montañosa, Lý Thái Tổ (Lý Công Uẩn) y la corte real decidieron trasladarse de Hoa Lư al sitio de Đại La (la actual Hanoi ) en el año siguiente, 1010. Đại La era conocida como la ciudad que el general Tang Gao Pian había construido en la década de 860 después de los estragos de la Guerra de Nanzhao. En 1010, Lý Công Uẩn publicó el edicto explicando por qué trasladó su capital a Dai La. Lý Công Uẩn eligió el sitio porque había sido una capital anterior en el rico delta del río Rojo . Vio a Đại La como un lugar "entre el cielo y la tierra donde yacen el dragón enroscado y el tigre agachado, y su capital duraría 10.000 años". Cuando el barco de Lý Công Uẩn atracó en la nueva capital, un dragón, símbolo de autoridad soberana, supuestamente se elevaba sobre su cabeza; En consecuencia, cambió el nombre del lugar a Thăng Long, el "dragón ascendente".
El Edicto sobre la transferencia del capital tiene gran significado en muchos aspectos. El trabajo ha sido investigado en términos de historia, política, literatura, geografía, filosofía, etc. El edicto fue compilado por primera vez en el libro " Anales completos de Đại Việt " (Đại Việt sử ký toàn thư) por el historiador Ngô Sĩ Liên en el siglo XV.
昔商家至盤庚五遷，周室迨成王三徙。豈三代之數君徇于己私，妄自遷徙。以其圖大宅中，爲億萬世子孫之計，上謹天命，下因民志，苟有便輒改。故國祚延長，風俗富阜。而丁黎二家，乃徇己私，忽天命，罔蹈商周之跡，常安厥邑于茲，致世代弗長，算數短促，百姓耗損，萬物失宜。朕甚痛之，不得不徙。
況高王故都大羅城，宅天地區域之中，得龍蟠虎踞之勢。正南北東西之位，便江山向背之宜。其地廣而坦平,厥土高而爽塏。民居"
朕欲因此地利以定厥居，卿等如何？
Tích Thương gia chí Bàn Canh ngũ thiên, Chu thất đãi Thành Vương tam tỉ. Khởi Tam Đại chi sổ quân tuẫn vu kỷ tư, vọng tự thiên tỉ. Dĩ kỳ đồ đại trạch trung, vi ức vạn thế tử tôn chi kế; thượng cẩn thiên mệnh, hạ nhân dân chí, cẩu hữu tiện triếp cải. Cố quốc tộ diên trường, phong tục phú phụ. Nhi Đinh Lê nhị gia, nãi tuẫn kỷ tư, hốt thiên mệnh, võng đạo Thương Chu chi tích, thường an quyết ấp vu tư, trí thế đại phất trường, toán số đoản xúc, bách tính hao tổn, vạn vật thất nghi. Trẫm thậm thống chi, bất đắc bất tỉ.
Huống Cao Vương cố đô Đại La thành, trạch thiên địa khu vực chi trung; đắc long bàn hổ cứ chi thế. Chính Nam Bắc Đông Tây chi vị; tiện giang sơn hướng bội chi nghi. Kỳ địa quảng nhi thản bình, quyết thổ cao nhi sảng khải. Dân cư miệt hôn điếm chi khốn; Vạn vật cực phồn phụ chi phong. Biến lãm Việt bang, tư vi thắng địa. Thành tứ phương bức thấu chi yếu hội; vi vạn thế đế vương chi thượng đô.
¿Trẫm dục nhân thử địa lợi dĩ định quyết cư, khanh đẳng như hà?
Xưa nhà Thương đến đời Bàn Canh năm lần dời đô, nhà Chu đến đời Thành Vương ba lần dời đô. Há phải các vua thời Tam Đại ấy theo ý riêng tự tiện di dời. Làm như thế cốt để mưu nghiệp lớn, chọn ở chỗ giữa, làm kế cho con cháu muôn vạn đời, trên kính mệnh trời, dưới theo dân, nếu có chỗ tiện thì dời đổi, cho nên vận nước lâu dài, phong tục giàu thịnh. Thế mà hai nhà Đinh, Lê lại theo ý riêng, coi thường mệnh trời, không noi theo việc cũ Thương Chu, cứ chịu yên đóng đô nơi đây, đến nỗi thế đại không dài, vận số ngắn ngủi, trăm họ tổn hao, muôn vật không hợp. Trẫm rất đau đớn, không thể không dời.
En la antigüedad, bajo Pan Geng de la dinastía Shang , la capital había sido trasladada cinco veces; Bajo el rey Cheng de Zhou , la capital había sido transferida tres veces. No fue por beneficios personales que los reyes trasladaron la capital. Lo hicieron con el fin de perseguir grandes causas, eligiendo el lugar central, haciéndolo favorable para que las generaciones futuras prosperen, es decir, respetando el Mandato del Cielo y de acuerdo con los bienes comunes, trasladándose a un lugar que asegure la existencia eterna de la nación y la riqueza de costumbres. Pero ahora los Đinh y los Lê ignoraron el mandato celestial y no siguieron el ejemplo de los Shang y Zhou, simplemente fijando aquí la capital, lo que causa la escasez de la nación, el agotamiento de la gente y la discordia del universo. Estamos muy doloridos y ahora estamos pensando en transferir el capital.
Huống chi thành Đại La , đô cũ của Cao Vương, ở giữa khu vực trời đất, được thế rồng cuộn hổ ngồi, chính giữa nam c đông tây, tiện nghi núi sông sau trước. Vùng này mặt đất rộng mà bằng phẳng, thế đất cao mà sáng sủa, dân cư không khổ thấp trũng tối tăm, muôn vật hết sức t ươi tốt phồn thịnh. Xem khắp nước Việt đó là nơi thắng địa, thực là chỗ tụ hội quan yếu của bốn phương, đúng là nơi thượng đô kinh s ư mãi muôn đời.
Además, la ciudadela de Đại La , antigua capital del rey Gao , se encuentra en el corazón mismo del universo. La posición evoca la del dragón volando y el tigre al acecho, en el centro de las cuatro direcciones, conveniente para el desarrollo de la nación. Esta zona es grande y plana, alta y luminosa, la población no sufre inundaciones ni oscuridad, todo está en plena prosperidad. Después de investigar todas las tierras de Việt, este lugar es en realidad el lugar de reunión de personas de todo el país, el lugar más apropiado para el posicionamiento del capital eterno.
¿Trẫm muốn nhân địa lợi ấy mà định nơi ở, các khanh nghĩ thế nào? [1]
Queremos aprovechar al máximo la colocación del capital aquí. ¿Qué pensáis vosotros, los mandarines de la corte?