Las Biblias de edición en letras rojas son aquellas en las que las palabras que se consideran dichas por Jesucristo están impresas en tinta roja.
.jpg/1280px-Prologus_Ioanni_-_Vulgata_Clementina_(Verlag_Friedrich_Pustet,_1922,_p._197).jpg)
La inspiración para imprimir las palabras de Jesús en rojo viene de Lucas 22:20 : "Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que derramé por vosotros". El 19 de junio de 1899, Louis Klopsch , entonces editor de la revista The Christian Herald , concibió la idea mientras trabajaba en un editorial. Klopsch le preguntó a su mentor, el reverendo Thomas De Witt Talmage, qué pensaba de un Nuevo Testamento con las palabras de Jesús en rojo y el Dr. Talmage respondió: "No haría ningún daño y, sin duda, podría hacer mucho bien". [1]
Klopsch publicó la primera edición moderna del Nuevo Testamento en letras rojas más tarde en 1899. La primera Biblia moderna, completamente en "letras rojas", se publicó en 1901. [2] La Biblia en letras rojas se hizo popular al instante y, a veces, es la favorita de los cristianos protestantes en los Estados Unidos. El formato se ha citado como particularmente útil en las ediciones de la versión King James , que no utilizan comillas . [1] [2]
Como los textos originales de la Biblia no llevan comillas, se ha interpretado qué palabras son exactamente las de Jesús, en contraposición al texto explicativo que las sigue. Por ejemplo, una nota a pie de página en la Nueva Versión Internacional para Juan 3:21 explica que “algunos intérpretes terminan la cita después del versículo 15”. [3]
La inscripción Deir Alla , el epígrafe semítico occidental alfabético más antiguo, utiliza el rojo para enfatizar. Levine dice que el rojo se "utilizaba en ciertas partes de las inscripciones para lograr un efecto mágico". [4] Podría ser un indicador de un tipo o fuente de comunicación diferente en la escritura; los autores tienen varias ideas. [5] [6] La misma técnica se utilizó en las inscripciones de Kuntillet Ajrud , el Libro de los Muertos , aún más antiguo , y otros.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )