Eastfalian , o Eastfalian ( alemán : Ostfälisch ), es un dialecto del bajo alemán , hablado en las partes sureste de Baja Sajonia y partes occidentales de Sajonia-Anhalt en Alemania .
La zona lingüística entre los ríos Weser y Elba se extiende desde Lüneburg Heath en el norte hasta la cordillera de Harz y Weser Uplands en el sur. Comprende la región de Hannover , Brunswick y Calenberg Land , así como la frontera de Magdeburgo , incluidas las ciudades de Hannover , Braunschweig , Hildesheim , Gotinga y Magdeburgo . Corresponde aproximadamente a la región histórica de Eastfalia .
El Eastfaliano como dialecto separado fue determinado por la lingüística del siglo XIX , remontándose a las variantes del antiguo sajón habladas en las partes orientales del ducado medieval de Sajonia . Hacia la región del Elba, en el sureste, la zona lingüística está cada vez más influenciada por el cambio de consonantes en alto alemán .
La característica más destacada en Eastfalia son los pronombres objeto mek y dek en contraste con mi y di en el norte de Baja Sajonia, respectivamente para el alto alemán mir y mich resp. dir y dich), así como öhne , ösch / össek y jöck (bajo alemán del norte em, u[n]s, jo [ju], alto alemán ihm/ihn, uns, euch ). Aunque el eastfaliano concuerda con muchos dialectos del bajo alemán (con excepciones, por ejemplo, en el sur de Westfalia) en que el dativo ha coincidido con el acusativo en las formas mencionadas, su peculiaridad se demuestra por el hecho de que el acusativo ha prevalecido sobre el dativo en todos los dialectos. estas formas (en el norte de Baja Sajonia es al revés). En Eastfalia, se ha conservado un acusativo de la primera persona del plural con la forma üsch y en el sur de Eastfalia össek (cf. alto alemán antiguo unsih, inglés antiguo ūsic [además de ūs ], también alto alemán üs , südbairisch ins en alto alemán).
El apócope e, es decir, la omisión de la -e al final de la palabra, como ocurría en el norte de Baja Sajonia, estaba completamente ausente en Eastfalia. Así, el ablaut -e en palabras como Sprake (lenguaje, habla) y Wiele (mientras) permanece y no se elimina. Además, la -e también se conserva en sustantivos en el caso nominativo, donde el alto alemán tampoco la tiene, como en Harte (corazón), Frue (mujer), Herre (hombre), Bäre (oso). Lo mismo ocurre con muchos adjetivos, como dicke (gordo, grueso) y wisse (claro, rápido; cf. alemán gewiss ) y desinencias sustantivizantes como -unge y -nisse, así como con la forma más antigua -ig(e). ) ['ɪjə] / ['ɪç] , que se desarrolló a partir del bajo alemán medio -inge . La terminación -e también ha sobrevivido para los sustantivos en caso dativo. Así, por ejemplo, mejorar a Felle (en el campo). [2]
Otra característica del Eastfaliano es la preservación residual del prefijo ge- como e- en el participio II (participio pasado) de los verbos; ya que este prefijo también se ha perdido en las regiones más septentrionales de Eastfalia, p. g., por ejemplo, en Celle su wään ("sido") se opone al sur ewää(se)n [əˈvɛː(z)n̩] , o ewest [əˈvɛst] . Sin embargo, este prefijo se elimina si la palabra anterior ya termina en schwa como -e o -er . [3]
Otra diferencia sorprendente entre el dialecto de Eastfalia y todos los demás dialectos del bajo alemán es la ausencia (o deshacer) de la expansión del sonido en la sílaba abierta antes de -el, -en, -er en la siguiente sílaba, e. gramo. Löppel de Eastfalia [ˈlœpl̩] , betten [ˈbɛtn̩] , pimienta [ˈpɛpɐ] ("cuchara, poco, pimienta") versus Läpel de baja sajona del norte [ˈlɛːpl̩] , bäten [ˈbɛːtn̩] , papel [ˈpɛːpɐ] . [4]
Eastfalian también toma su propia posición al igualar las posiciones fonéticas del antiguo sajón, especialmente al reducir las vocales distinguidas en sílabas abiertas, simplificando más que el westfaliano (que no tiene reducción en sus dialectos del sur), pero sin llegar tan lejos como el área central del Lower Northern. Sajón (donde sólo quedan tres de los ocho fonemas vocales originales). A pesar de la diversidad de sonidos en detalle, la mayoría de los dialectos de Eastfalia tienen un sistema de sonido común. (En este caso, además de Heide-Eastfalia también se excluye Göttingisch-Grubenhagen-Eastfalia, que en este caso se encuentra en la misma posición que East-Westfalia).
Otra cosa a mencionar es que las preposiciones en la mayor parte del idioma de Eastfalia no contienen diéresis. Estos incluyen para [ˈFɔr] , unner [ˈʊnər] y más (Hildesheim) [ˈɛo̯vər] , a diferencia del norte de Baja Sajonia för , ünner y över .
{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )