Ernst Johann Eitel o, alternativamente, Ernest John Eitel (13 de febrero de 1838 - 10 de noviembre de 1908) fue un protestante nacido en Alemania que se convirtió en un notable misionero en China y funcionario en el Hong Kong británico , donde se desempeñó como inspector de escuelas de 1879 a 1896.
Eitel nació en Württemberg , Alemania . Eitel estudió inicialmente en el Seminario Teológico de Schönthal. En 1860, se graduó en la Universidad de Tubinga con una Maestría en Artes (y un Doctorado en Filosofía en 1871). Fue nombrado vicario de la Iglesia Evangélica Luterana estatal en Mossingen durante los siguientes 12 meses. [1]
Adoptando el nombre chino 歐德理 ( pinyin : Ōudélǐ ), llegó a Lilang, distrito de Xin'an en Guangdong , China, bajo la Misión de Basilea . Ante la negativa de permiso para casarse con un ex católico, se transfirió a la Sociedad Misionera de Londres en Cantón en abril de 1865 y se hizo cargo de la Misión Boluo y las aldeas Hakka en las afueras de Cantón . Al año siguiente, se casó con Mary Anne Winifred Eaton de la Sociedad de Educación Femenina y Superintendente de la Escuela Diocesana de Capacitación para Mujeres Nativas .
En enero de 1870 se trasladó a Hong Kong mientras aún estaba a cargo de la Misión Boluo. En 1875, se convirtió en Director de Estudios Chinos. En 1878, fue nombrado Supervisor de Intérpretes y Traductores de la Corte Suprema, aunque renunció a este puesto en 1882 después de ser censurado por aceptar pagos privados por trabajos de traducción que de todos modos debía realizar. [2] Había dimitido de la Sociedad Misionera de Londres en abril de 1879.
De marzo de 1879 a 1896, Eitel se desempeñó como inspector de escuelas del gobierno de Hong Kong. Fue particularmente vigoroso en la promoción de la educación de las niñas [3] y siguió una política de educación privada por encima de la escolarización administrada por el gobierno. [4] También sirvió como secretario privado del gobernador Sir John Pope Hennessy durante aproximadamente dos años, de 1880 a 1881, dimitiendo nuevamente bajo una nube, acusándolo el gobernador de haberse excedido en su autoridad.
Eitel dejó Hong Kong en 1896 para comenzar una nueva vida como pastor de la Iglesia Luterana de San Esteban, Pirie Street, Adelaide , Australia del Sur , en 1897. [5] : 15 Al año siguiente, fue nombrado profesor de alemán a tiempo parcial en la Universidad de Adelaida, cargo que ocupó hasta su muerte.
Eitel publicó su diccionario cantonés , Diccionario chino en dialecto cantonés en 1877. Esto amplió el trabajo de James Legge sobre el Diccionario Kangxi .
Eitel utilizó su propio sistema de romanización cantonesa , que fue un refinamiento menor del trabajo de Elijah Bridgman en su pionera 'Crestomathy china en el dialecto de Cantón' de 1841 y el diccionario de glosario de Samuel Williams Diccionario tónico de la lengua china en el dialecto de Cantón escrito en 1856. [6] Su publicación tenía como objetivo estandarizar la pronunciación del cantonés por parte de los estudiantes de Hong Kong.
Su trabajo fue criticado por Wong Shik-ling en su libro Un silabario chino pronunciado según el dialecto de Cantón porque heredó imprecisiones de trabajos anteriores.
]{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )