Edward Dwelly (1864-1939) fue un lexicógrafo y genealogista inglés. Creó el prestigioso diccionario de gaélico escocés y su obra ha influido en la lexicografía del gaélico irlandés . También ejerció como genealogista profesional y publicó transcripciones de muchos documentos originales relacionados con Somerset .
Nacido en Twickenham, Middlesex, Inglaterra, se interesó por el gaélico escocés después de estar destinado en Escocia con el ejército y trabajar con Ordnance Survey . Comenzó a coleccionar palabras a los diecisiete años y también era un entusiasta gaitero .
Publicó el diccionario en secciones a partir de 1901 y la primera edición completa de su Diccionario gaélico ilustrado en 1911 bajo el seudónimo de Eoghann MacDhòmhnaill (Ewen MacDonald) por temor a que su trabajo no fuera bien aceptado bajo su propio nombre, obviamente inglés.
Continuó recopilando entradas de diccionarios antiguos y también grabando miles de palabras nuevas, tanto de publicaciones como de sus viajes por las zonas de habla gaélica de Escocia. Ilustró, imprimió, encuadernó y comercializó su diccionario con la ayuda de sus hijos y su esposa Mary McDougall (de Kilmadock ), con quien se había casado en 1896, [1] ella misma hablante nativa de gaélico, y aprendió por sí mismo las habilidades necesarias.
En 1912, Dwelly autopublicó su Compendio de notas sobre la familia Dwelly , un trabajo genealógico de 54 páginas sobre la familia Dwelly de un tal John Duelye en 1229, que abarca principalmente Gran Bretaña, pero con una sección estadounidense y pedigríes y extractos de registros parroquiales con notas de apoyo.
Posteriormente recibió una pensión estatal de Eduardo VII por su trabajo. En su vida posterior, distanciado por la actitud de algunas personas en Escocia, tanto gaélicos como no hablantes, regresó a Inglaterra, dejó atrás su gran legado y murió en la oscuridad.
En 1991, el difunto Dr. Douglas Clyne encontró varios manuscritos en la Biblioteca Nacional de Escocia que fueron publicados por él como Apéndice del Diccionario Gaélico-Inglés de Dwelly ; más de la mitad de las entradas eran solo de "A a D", pero contenían información adicional no publicada en vida de Dwelly.
Su vida ha sido poco investigada, siendo el mejor estudio la introducción biográfica de Peter Berresford Ellis en el Apéndice de Clyne .
El diccionario ilustrado de gaélico escocés de Dwelly, que consta de más de mil páginas, fue un logro verdaderamente maravilloso en su época, en particular en vista de las difíciles circunstancias a las que se enfrentó al prepararlo. No obstante, Dwelly estaba ansioso por expresar su gratitud a quienes lo ayudaron. Expresó especialmente su agradecimiento al recientemente fallecido rey Eduardo VII por otorgarle una pensión de la Lista Civil cuando solo se había publicado aproximadamente la mitad del diccionario. Deseaba profundamente haber podido presentar una copia de su diccionario completo al Rey y expresó su tristeza por la noticia de su muerte. [2]
Dwelly también expresó su particular gratitud a su esposa por revisar las pruebas y ayudar en la correspondencia, así como por asesorar sobre muchas de las traducciones, además de muchos otros sacrificios de su parte. [3]
El prefacio de Dwelly es de particular interés para el estudiante de gaélico escocés, ya que muchas de las dificultades a las que se enfrentó entonces también son aplicables al gaélico escocés actual. A los hablantes de gaélico escocés por lo general no se les enseñaba a leer y escribir en su lengua materna y, por lo tanto, no podían proporcionar una ortografía correcta, lo que creaba enormes dificultades para preparar el diccionario. Los hablantes de gaélico escocés también se mostraban reacios a entablar una conversación en gaélico escocés con estudiantes de gaélico escocés como Dwelly, y generalmente preferían hablar con él en inglés. Dwelly a menudo tuvo que hacerse pasar por un hablante nativo de gaélico escocés para obtener la oportunidad de ampliar su conocimiento y comprensión del gaélico escocés coloquial. [4]
El diccionario de Dwelly contiene más de 70.000 entradas y está considerado como el diccionario más completo del idioma gaélico escocés compilado hasta la fecha. Hasta el momento, ha habido más de 12 ediciones impresas (1920, 1930, 1941, 1949, 1967, 1971, 1973, 1977, 1988, 1993 y 2011) del diccionario por parte de varias editoriales. [5] [6]
La disponibilidad de Dwelly en formato digital, de modo que se pudiera buscar tanto en formato de diccionario gaélico-inglés como de inglés-gaélico, era una petición frecuente de hablantes, estudiantes y entusiastas del gaélico. Debido a un cambio en la ley de derechos de autor y a otras complicaciones, un estudiante alemán de gaélico escocés, Michael Bauer, tardó más de 10 años en completar la digitalización. Finalmente, se lanzó en línea en cooperación con Will Robertson, un ingeniero de software de Perthshire , en enero de 2009 bajo el nombre de Dwelly-d (abreviatura de Dwelly digiteach "Digital Dwelly"). [7] [8]
Su labor, realizada sin ningún apoyo externo, [7] fue posteriormente elogiada en una moción en el Parlamento escocés el 6 de enero de 2009 [9] y en una Moción Temprana en el Parlamento de Westminster el 14 de enero de 2009. [10]