El Duden ( pronunciación alemana: [ˈduːdn̩] ⓘ )[1][2]es undiccionariodelidioma alto alemán estándar, publicado por primera vez porKonrad Dudenen 1880, y más tarde porBibliographisches Institut GmbH. El Duden se actualiza periódicamente y aparecen nuevas ediciones cada cuatro o cinco años. A diciembre de 2020[actualizar], se encuentra en su edición número 28. Está impreso en doce volúmenes, y cada volumen cubre diferentes aspectos del idioma alemán, comopréstamos,etimología,pronunciación,sinónimos, etc.
El primero de estos volúmenes, Die deutsche Rechtschreibung ( inglés : La ortografía alemana), ha sido durante mucho tiempo la fuente prescriptiva de la ortografía estándar del alto alemán. El Duden se ha convertido en el recurso lingüístico por excelencia del alto alemán estándar , estableciendo el conjunto definitivo de reglas relativas a la gramática, la ortografía y el uso del alto alemán estándar. [3]
En 1872, Konrad Duden, entonces director de un Gymnasium (escuela secundaria), hizo publicar su tratado Die deutsche Orthoschrift ("ortografía alemana") por BG Teubner en Leipzig. Ese libro incluía tanto un diccionario como reglas ortográficas para uso escolar. [4] Conocido a menudo como Schleizer Duden (el autor era entonces director de un Gymnasium (escuela secundaria) en Schleiz , ahora en Turingia ), la obra influyó significativamente en el debate sobre la ortografía alemana y se convirtió en el modelo para diccionarios posteriores.
Ocho años más tarde, tras trasladarse a la escuela primaria de Hersfeld como director, se publicó la obra principal de Konrad Duden, considerablemente ampliada con respecto al Schleizer Duden . La primera edición de esta nueva obra, Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Diccionario ortográfico completo de la lengua alemana), más tarde a veces denominado por el editor como urduden , se publicó en Leipzig y fue el primer gran diccionario completo de alemán. [5] Este primer "Duden" recopiló 28.000 palabras clave en 187 páginas y posteriormente prevaleció en todo el Imperio alemán como obra de referencia estándar. A partir de 1892, su grafía también pasó a ser vinculante en Suiza.
En 1902, el Bundesrat confirmó el Duden como estándar oficial de ortografía alemana; Pronto siguieron Austria-Hungría y Suiza . En las décadas siguientes, el Duden siguió siendo el estándar de facto para la ortografía alemana . Después de la Segunda Guerra Mundial esta tradición continuó por separado en Alemania Oriental y Occidental , en Leipzig y Mannheim , respectivamente.
En Alemania Occidental, algunas editoriales comenzaron a atacar el " monopolio " de Duden en la década de 1950, publicando diccionarios que contenían grafías alternativas. En reacción, en noviembre de 1955, los ministros de cultura de los estados federados de Alemania confirmaron que la ortografía dada por Duden seguiría siendo la norma oficial.
En 1954 apareció el primer Duden publicado en Mannheim , la contraparte occidental de la tradicional imprenta Duden de Leipzig . El primer Duden de Alemania Oriental apareció en Leipzig en 1951, pero Alemania Occidental lo ignoró en gran medida como ilegítimo .
La impresión continuó tanto en Mannheim como en Leipzig hasta la caída del Muro de Berlín en 1989. Las diferencias entre las dos versiones de Duden impresas durante este período se reflejan en el número de entradas ( Stichwörter ). Cuando comenzó la impresión de los dos Dudens, en 1954 y 1951, el número de Stichwörter incluidos era aproximadamente el mismo.
A medida que continuaba la división entre las versiones de los impresores, el Duden de Alemania Oriental comenzó lentamente a disminuir el número de Stichwörter en su volumen, mientras que el Duden de Alemania Occidental impreso en Mannheim aumentó el número de Stichwörter . Las principales diferencias entre los dos Dudens se ven en las entradas léxicas.
El Duden de Alemania Oriental incluyó varios préstamos del ruso, especialmente en el ámbito político, como Politbüro y Sozialdemokratismus . También eran nuevas para los Duden de Alemania Oriental las palabras derivadas de la organización y las prácticas agrícolas e industriales soviéticas. Es de destacar que hay algunos cambios semánticos registrados en el Duden de Alemania Oriental que evolucionaron a partir del contacto con el ruso .
El Duden de Alemania Oriental registra la nominalización de las palabras alemanas añadiendo el sufijo -ist , tomado del sufijo del idioma ruso.
Además, se registraron palabras adicionales debido al aumento en el número de adverbios y adjetivos negados con el prefijo un- , como unernst ("poco serio") y unkonkret ("poco concreto", "irreal"). Los pocos elementos léxicos y semánticos registrados en el Duden de Alemania Oriental migraron de Der große Duden porque la imprenta de Leipzig no publicó el Duden en múltiples volúmenes, que se ha convertido en el estándar actual.
En la portada del Duden, 25.ª edición, volumen 1, están impresas estas palabras en letras rojas: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln . Esto se traduce como: "La referencia estándar integral basada en las reglas oficiales actuales ".
Las "normas oficiales actuales" son el resultado de la reforma ortográfica alemana de 1996 .
