Dusan Zbavitel

Dušan Zbavitel (7 de mayo de 1925 - 7 de agosto de 2012) fue un indólogo checo .

Vida

Dušan Zbavitel estudió indología con el profesor Vincenc Lesný en la Universidad Carolina de Praga entre 1945 y 1948. Tras defender su tesis doctoral sobre literatura bengalí (1954), empezó a trabajar como investigador en el Instituto Oriental de la Academia Checoslovaca de Ciencias . Permaneció allí hasta que lo expulsaron por razones políticas en 1971, durante el período de "normalización" comunista que siguió a la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968. Después de 1971, trabajó como traductor autónomo y en 1978 empezó a trabajar como profesor de sánscrito y bengalí en la Escuela de Idiomas de Praga . Fue un autor y traductor activo hasta los últimos días de su vida. Tradujo del sánscrito , pali , bengalí , inglés y alemán.

Obra literaria

Zbavitel se especializó en literatura bengalí , campo en el que obtuvo reconocimiento internacional. Entre sus obras literarias más citadas se encuentran un estudio de las baladas populares de Bengala Oriental ( Bengalí Folk Ballads from Mymensingh and the Question of their Authenticity ) y una historia completa de la literatura bengalí ("Bengali Literature") publicada en 1976 en la prestigiosa publicación History of Indian Literature editada por Jan Gonda . Además de estas monografías, la comunidad investigadora internacional ha elogiado los numerosos artículos de revistas de Zbavitel (de los que escribió más de 100), como una serie de artículos sobre Rabindranath Tagore , los inicios del drama bengalí moderno y estudios de baromasi , un género específico de la literatura bengalí medieval y popular . La prominencia de Zbavitel en este campo se destaca por su nombramiento primero como miembro del equipo para el proyecto The Dictionary of Oriental Literature y luego como editor en jefe de su segundo volumen dedicado a la literatura del sur de Asia, que se publicó en Londres en 1974.

Zbavitel es el indólogo más conocido de la República Checa . Publicó una gran cantidad de obras a pesar de no gozar del favor del régimen totalitario de Checoslovaquia. Fue autor o coautor de muchos libros especializados y populares e inició y editó una gran cantidad de obras colectivas que aún representan lo mejor de la indología checa. Zbavitel dejó una huella indeleble en la cultura checa con sus eruditas traducciones de las lenguas de la India, que ascienden a docenas de libros e innumerables contribuciones a revistas y periódicos.

Zbavitel educó a varias generaciones de indólogos checos. Mientras era un simple investigador en el Instituto Oriental de la Academia Checoslovaca de Ciencias , enseñó bengalí en la Facultad de Artes de la Universidad Carolina (1950-1968). No se le permitió continuar por razones políticas después de 1968, y solo pudo regresar después de la caída del régimen comunista (1989). En 1990, se reincorporó a la facultad, enseñando la historia del sánscrito y la literatura bengalí , la poesía india antigua y el hinduismo y dirigiendo cursos de lectura avanzada de textos sánscritos y bengalíes. También fue autor de libros de texto de idiomas y otros textos pedagógicos.

Zbavitel también tradujo del inglés y del alemán. En total, escribió o tradujo más de 200 libros, entre otros: Paul Williams y Anthony Tribe, Pensamiento budista: una introducción completa a la tradición india ; Michael Jordan, Buda ; Deepak Chopra, Buda: una historia de iluminación ; Tom Lowenstein , La visión de Buda ; Hans Küng y Heinrich von Stietencron, Christendum und Weltreligionen - Hinduismus ; Hans Küng y Heinrich Bechert, Christendum und Weltreligionen - Buddhismus ; Dalai Lama, Las declaraciones recopiladas , artículos y entrevistas de Su Santidad el XIV Dalai Lama ; Dalai Lama, Cómo expandir el amor ; Dalai Lama, Muchos caminos hacia el Nirvana ; Dalai Lama, Cómo practicar el camino hacia una vida significativa ; John Powers, Introducción al budismo tibetano ; Michael Keene, Religiones del mundo ; Sogyal Rinpoche, El libro tibetano de la vida y la muerte ; JR Porter, Jesucristo , El Jesús de la historia , El Cristo de la fe ; Jacob Newman y Gavriel Sivan, Judaísmo de la A a la Z ilustrado: Léxico de términos y conceptos .

Premios y honores

Zbavitel recibió numerosos premios en su país y en la India por sus investigaciones y traducciones. Recibió el Premio Tagore Memorial del Gobierno de Bengala Occidental por su Historia de la Literatura Bengalí en 1977, el título Lokaratna por su contribución a la investigación del folclore (1981) y el premio Rabindratattvacharya por sus estudios sobre Rabindranath Tagore (1987). En 2006, recibió el tercer premio civil más importante de la India, el Padma Bhushan , por sus logros de toda la vida. ^[1] Entre sus premios checos y checoslovacos se encuentra el Premio Estatal por Trabajo Traducido en 2004. ^[2]

Los bengalíes checos e internacionales publicaron juntos una edición especial de la revista Archiv Orientální con motivo del 75º cumpleaños de Zbavitel. ^[3]

Bibliografía seleccionada

Monografías

• Estudios orientales en Checoslovaquia . Praga: Orbis, 1959. También traducido al alemán, francés y ruso.
• Rabíndranáth Thákur: Vývoj básníka . Praga: Orbis, 1961.
• Baladas populares bengalíes de Mymensingh y el problema de su autenticidad . Calcuta: Universidad de Calcuta, 1963.
• Formas verbales no finitas en bengalí . Praga: Academia, 1970.
• Bangladéš: Stát, který se musel zrodit . Praga: ČTK, Pressfoto, 1973.
• Literatura bengalí . Wiesbaden: Harrassowitz, 1976.
• Jedno horké indické léto . Praga: Panorama, 1982. Traducido al ruso como: Odno zharkoye indiskoye leto . Moscú: Nauka, 1986.
• Starověká Indie . Praga: Panorama, 1985.
• Hinduismo a jeho cesty k dokonalosti . Praga: DharmaGaia, 1993. ISBN  80-901225-5-8 .
• Otazníky starověké Indie . Praga: Nakladatelství Lidové noviny, 1997. ISBN 80-7106-241-3 . 
• Literatura bengálská: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi . Praga: ExOriente, 2008. ISBN 978-80-904246-0-9 . 

Obras colectivas

• Pohádka o písni a jiné indické povídky . Praga: SNKL, 1953.
• DZ, Erich Herold y Kamil Zvelebil. Indie zblízka . Praga: Orbis, 1960.
• DZ y Jan Marek. Dvakrát Pákistán . Praga: Orbis, 1964. Traducido al alemán como: Zweimal Pakistan . Leipzig: Brockhaus, 1966. Traducido al ruso como: Dva Pakistana . Moscú: Nauka, 1966.
• Bozi, bráhmani, lidé: Čtyři tisíciletí hinduismu . Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1964. Traducido al ruso como: Bogi, brakhmany, lyudi . Moscú: Nauka, 1969.
• Slovník spisovatelů Asia a Afriky . Praga: Odeon, 1967.
• Moudrost a umění starých Indů . Praga: Odeon, 1971.
• Diccionario de literaturas orientales . Vol. 2: Asia meridional y sudoriental . Londres: Allen and Unwin, 1973.
• Setkání a proměny . Praha: Odeon, 1976. Traducido al polaco como: Spotkania i przemiany . Varsovia: Panstwo wydav., 1983
• Bohové s lotosovýma očima: Hinduistické mýty v indické literatuře tří tisíciletí . Praga: Vyšehrad, 1986. 2ª ed. 1997. ISBN 80-7021-215-2 . 
• DZ y Dana Kalvodová. Pod praporem krále nebes: Divadlo v Indii . Praga: Odeon, 1987.
• DZ y Jaroslav Vacek. Literatura průvodce dějinami staroindické . Třebíč: Arca JiMfa, 1996. ISBN 80-85766-34-5 . 
• DZ, Miloslav Krása, Dagmar Marková. Indie a Indové: Od dávnověku k dnešku . Praga: Vyšehrad, 1997. ISBN 80-7021-216-0 . 
• Základní texty východních náboženství . sv. 1: Hinduismo . Praga: Argo, 2007. ISBN 978-80-7203-846-6 . 
• Základní texty východních náboženství . sv. 2: Budismo Raný indický . Praga: Argo, 2008. ISBN 978-80-7203-916-6 . 

Libros de texto

• Učebnice bengálštiny . Praga: Nakladatelství Československé akademie věd, 1953.
• Lehrbuch des Bengalischen . Heidelberg: J. Groos, 1970. 2ª ed. 1989, 3ª ed. 1996. ISBN 978-3-87276-142-2 . 
• Bengálština . Praga: SPN, 1971.
• Sánscrito . Brno: UJEP, 1987.
• DZ y Jaroslav Strnad. Učebnice sanskrtu . Praga: Karolinum, 2006. ISBN 80-246-1200-3 . (Libro de texto revisado y ampliado de 1987), 2ª rev. ed. 2012. 

Traducciones del bengalí

• Odpor: Výbor z povídek mladých bengálských autorů . Praga: Československý spisovatel, 1951.
• Bhattáčárja, Sukánta. Písně hladu a revolución . Praga: Mladá fronta, 1953.
• Thákur, Rabíndranáth. Pouť za člověkem . Praga: SNKLHU, 1954.
• Bandjopádhjáj, Mánik. Plavec na řece Padmě . Praga: Československý spisovatel, 1954.
• Bengálské milostné balady . Praga: SNKLHU, 1956. Traducido al alemán como: Bengalische Balladen . Leipzig: Insel-Verlag, 1977.
• Thákur, Rabíndranáth. Básně a veršovaná dramata . Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 1. - The Rabindranath Tagore Collected Works, vol. 1)
• Thákur, Rabíndranáth. Góra. Dvě sestry . Praga: SNKLHU, 1959 (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 2. - The Rabindranath Tagore Collected Works, vol. 2)
• Thákur, Rabíndranáth. Povídky, ensayo de un proyecto . Praga: SNKLHU, 1960. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 3. - The Rabindranath Tagore Collected Works, vol. 3)
• Thákur, Rabíndranáth. Poslední baseň . Praga: SNKLU, 1961. 2ª ed.: Praga: Vyšehrad, 2000. ISBN 80-7021-450-3 . 
• Ishák, Ábu. Začarovaný dům . Praga: SNKLU, 1962.
• Thákur, Rabíndranáth. Země karet . Praga: NČVU, 1962.
• Bandjopádhjáj, Mánik. Tanec loutek . Praga: SNKLU, 1964.
• Gangopádhjáj, Narájan. Vzdušné zámky . Praga: Odeon, 1967.
• Thákur, Rabíndranáth. Gítáňdžali . Praga: Supraphon, 1973.
• Valíulláh, dijo. Strom bez kořenů . Praga: Odeon, 1974.
• Thákur, Rabíndranáth. Muž a žena . Praga: Odeon, 1976. 2ª ed.: Praga: Vyšehrad, 2000. ISBN 80-7021-382-5 . 
• Bandjopádhjáj, Bibhútibhúšan. Píseň o cestě . Praga: Mladá fronta, 1978. 2ª rev. y enl. ed.: Praga: ExOriente, 2010. ISBN 978-80-904246-6-1 . 
• Basu, Samareš. Pouť za nektarem nesmrtelnosti . Praga: Odeon, 1982.
• Thákur, Rabíndranáth. Na břehu řeky Zapomnění . Praga: BB/art, 2005. ISBN 80-7341-694-8 
• Sankar. Lidská džungle . Praga: ExOriente, 2011. ISBN 978-80-904246-7-8 . 

Traducciones del sánscrito y del pali

• Sómadéva. Océano příběhů . 2 sv. Praga: Odeon, 1981.
• Rámájana . Praga: Argo, 2000. ISBN 80-7203-264-X . 2da ed. 2015. ISBN 978-80-257-1410-2 .  
• Kautiljova Arthašástra, aneb, Učebnice věcí světských . Praga: Arista, 2001. ISBN 80-86410-02-1 . 
• Upanišady . Praga: DharmaGaia, 2004. ISBN 80-86685-34-9 . 
• O copatých mniších, šibalech a nevěrných manželkách: příběhy ze staré Indie . Praga: Knižní klub, 2007. ISBN 978-80-242-1718-5 . 
• Džátaky: Příběhy z minulých životů Buddhy . 2do enl. ed. Praga: DharmaGaia, 2007. ISBN 978-80-86685-75-5 . 
• Mánavadharmašástra, aneb, Manuovo ponaučení o dharmě . Praga: ExOriente, 2009. ISBN 978-80-904246-5-4 . 

Referencias

Referencias

1. India, Ministerio del Interior, Directorio de premios Padma (1954-2010)
2. PREINHAELTEROVÁ, Hana. "Dušan Zbavitel obdržel státní cenu za překladatelské dílo". Nuevo Oriente vol. 59, núm. 4 (2004), pág. 57.
3. Estudios bengalíes: número especial dedicado a Dušan Zbavitel en su 75 cumpleaños. Editado por William Radice . Archivo Orientální vol. 68, núm. 3 (2000).

Referencias generales

• ONDRAČKA, Lubomír. "O autorovi". En Dušan Zbavitel: Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi . Praga: ExOriente, 2008, págs. 341–343, ISBN 978-80-904246-0-9 . 
• ONDRAČKA, Lubomír. „Dušan Zbavitel a jeho Rámájana.“ En Dušan Zbavitel: Rámájana . Praga: Argo, 2015, pág. 183–187. ISBN 978-80-257-1410-2 . 
• PREINHAELTEROVÁ, Hana. "Dušan Zbavitel celebra su 70 cumpleaños". Archivo Orientální vol. 63, núm. 3 (1995), págs. 364–367. (incluye la bibliografía de Zbavitel hasta 1994.)
• PREINHAELTEROVÁ, Hana. "Dušan Zbavitel sedmdesátiletý". Nuevo Oriente vol. 50, núm. 2, (1995), págs. 237–238.
• VRŽDIAK, Radovan. "Bibliografía actualizada de Dušan Zbavitel". Archivo Orientální vol. 68, núm. 3 (2000), págs. 535–536. (incluye bibliografía modificada 1995-1999.)

Enlaces externos

• Dušan Zbavitel en el sitio web de Obec překladatelů (Unión de Traductores) (en checo)
• Dušan Zbavitel en Kdo byl kdo: Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté (Quién era quién: orientalistas, afrikanistas e iberoamericanistas checos y eslovacos) (en checo)