stringtranslate.com

Emil Draitser

Emil Draitser (nacido en 1937) [1] es autor y profesor de ruso en Hunter College en la ciudad de Nueva York . Además de diecisiete libros de prosa artística y académica, sus ensayos y cuentos se han publicado en Los Angeles Times , Ppartian Review , Kenyon Review , San Francisco Chronicle , World Literature Today y muchas otras publicaciones periódicas estadounidenses y canadienses. Su ficción también ha aparecido en revistas rusas, polacas e israelíes. Ha recibido tres veces becas de escritura del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey y el prestigioso Premio Literario Internacional Mark Aldanov, y también ha recibido numerosas becas para escribir ficción y no ficción de la City University de Nueva York. [2] [3] Draitser ha dado numerosas conferencias públicas y charlas sobre libros en universidades y centros culturales de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Israel, Australia, Nueva Zelanda y Rusia. [4] [5] [6]

Primeros años de vida

Draitser creció en una familia judía en la Unión Soviética en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, en la atmósfera antisemita del estalinismo tardío , en una época en la que los judíos se veían obligados a guardar silencio sobre su religión y a menudo intentaban cambiar su religión judía. nombres. Fue una infancia opresiva llena de sospechas y desconfianza. Cuando era joven estudiante, Draitser se destacó en literatura y decidió que quería ser periodista, a pesar de la preferencia de su madre de que estudiara ingeniería. En ese momento, los judíos que intentaban ingresar a las humanidades encontraron resistencia, ya que el sistema soviético veía esas áreas como políticamente vulnerables y sentía que los judíos que ingresaran en ellas intentarían subvertir el sistema. A pesar de esto, Draitser obtuvo títulos primero en ingeniería y luego en periodismo. [2]

Carrera

Draitser ha publicado ficción y no ficción desde 1965. Su trabajo ha aparecido en las principales revistas rusas (incluidas Youth, Literary Gazette y Crocodile ) bajo su seudónimo 'Emil Abramov'. Comenzó su carrera como escritor como autónomo contribuyendo con artículos satíricos a periódicos y revistas soviéticos, aunque tenía que tener cuidado con lo que escribía. Por ejemplo, si bien podía criticar una fábrica en particular por la mala calidad de los bienes que producía, no podía criticar el sistema económico en su conjunto, aunque cada vez le resultaba más claro que la falta de competencia que inspiraría la innovación combinada con el sistema soviético El mandato de garantizar el trabajo para todos los empleados, independientemente de su ética laboral, hizo imposible producir productos de calidad. Finalmente, Draitser escribió un artículo crítico contra un funcionario importante que lo llevó a ser incluido en la lista negra y lo impulsó a partir hacia los Estados Unidos . [7]

En 1975 se instaló en Los Ángeles , donde obtuvo un doctorado. en literatura rusa de la Universidad de California, Los Ángeles . En 1986, aceptó un puesto en Hunter College en la ciudad de Nueva York , donde continuó enseñando. Su primer libro publicado en Estados Unidos, Forbidden Laughter (1980), atrajo la atención nacional. Se publicaron artículos destacados sobre él y su libro en The New York Times, Washington Post y Los Angeles Times . Ha aparecido en NBC News con Tom Brokaw , Merv Griffin Show y National Public Radio . [8] [9] [10]

La investigación y los escritos de Draitser han sido apoyados por subvenciones del American Council of Learned Societies , la Memorial Foundation for Jewish Culture, la Social Science Foundation y numerosas subvenciones de la City University de Nueva York . Ha obtenido residencias en Vermont Arts Studios, Byrdcliffe Woodstock Art Colony, Renaissance House y Banff Center for the Arts (Canadá). Desde la primavera de 2009 trabaja en la secuela de sus memorias Shush! , que cubre su edad adulta y su traslado a Estados Unidos.

Libros

Risa prohibida: chistes clandestinos soviéticos (ed. Y compl.)
(Los Ángeles: Almanac Press, 1978, 1980) ISBN  1-49-44725-54
Una recopilación de humor político de la era soviética en ruso con traducción al inglés.
Peshchera neozhidannostei (La casa de la diversión)

(Nueva York: Possev-USA, 1984) ISBN 0-911971-03-3 

Una colección de cuentos en ruso. Introducción de Vassily Aksyonov.
Técnicas de la sátira: el caso de Saltykov-Shchedrin.
(Nueva York-Berlín: Mouton de Gruyter, 1994) ISBN 3-11-012624-9 . 
Un estudio de los recursos cómicos utilizados por los satíricos en general y por el gran satírico del siglo XIX en particular.
Poterialsia mal'chik (El niño perdido)

(Moscú: Moskovskii rabochii, 1993)

Una colección de cuentos en ruso. Introducción de Lev Anninsky.
Llevando pingüinos al cine: humor étnico en Rusia
(Detroit: Prensa de la Universidad Estatal de Wayne, 1999) ISBN 0-8143-2327-8 
Un estudio sociológico que arroja luz sobre la cultura popular rusa y el humor étnico en otros países.
Russkie poety XIX veka (Poetas rusos del siglo XIX) (ed. y compl.)
(Tenafly, Nueva Jersey: Hermitage Publishers, 1999) ISBN 1-4929-5344-X 
Russkie poety XX veka (Poetas rusos del siglo XX) (ed. y compl.)
(Tenafly, Nueva Jersey: Hermitage Publishers, 2000) ISBN 1-4936-2351-6 

Hacer la guerra, no el amor: género y sexualidad en el humor ruso.

(Nueva York: St. Martin's Press, 2000) ISBN 1-499-20758-1 
Un estudio sociológico que arroja luz sobre la cultura popular rusa y la naturaleza del humor sexual en todas partes.
El supervisor del mar y otros cuentos
(Riverside, CA: Xenos Books, 2003) ISBN 1-879378-47-7 
edición de libro electrónico , 2011; ASIN B004VWX6NG
Una colección de cuentos en inglés.

Kto ty takoi: Memorias de Odessa 1945-53

(en ruso) (Baltimore: Seagull Press, 2003) ISBN 0-9714963-4-X 
Wesele w Brighton Beach en inne opowidania
(en polaco) (Varsovia: Biblioteka Midrasza, 2008) ISBN 978-83-926515-0-5 
¡Silenciar! Crecer como judío bajo Stalin: una memoria
(Berkeley, CA: University of California Press, 2008) ISBN 978-0-520-25446-6 

El espía Romeo de Stalin: el notable ascenso y caída del agente más atrevido de la KGB

(Evanston, IL: Northwestern University Press, 2010) ISBN 978-0-8101-2664-0 
Agente Dmitri: La historia secreta del espía más atrevido de Rusia

(Londres, Reino Unido: Duckworth Publishers, 2012) ISBN 978-0715643778 

Na kudykinu goru (De aquí a donde sea)

(Baltimore, MD: Seagull Press, 2012) ISBN 9780982911365 

Una novela sobre la emigración judía de Rusia.
Szpieg Stalina (La espía de Stalin)

(Varsovia, Polonia: AMF Plus Group, 2014) ISBN 978-8360532324 

Una edición polaca de Romeo espía de Stalin
Adiós, mamá Odessa: una novela

(Evanston, IL: Northwestern University Press, 2020) ISBN 978-0810141087 

En las fauces del cocodrilo: una memoria soviética
(Madison, WI: University of Wisconsin Press, 2021) ISBN 978-0299329006 

Reír todo el camino hacia la libertad: americanización de un emigrado ruso

(Jefferson, Carolina del Norte: McFarland, 2024) ISBN 978-1476692982

Ensayos seleccionados y ficción corta.

Referencias

  1. ^ "Draitser, Emil (1937-) - Personas y organizaciones". Tesoro . Consultado el 4 de marzo de 2018 .
  2. ^ ab "Hudson Reporter - De la Rusia comunista al tamaño de fuente WNY br i El escritor local gana una subvención estatal continúa la fuente de memorias i br" . Consultado el 4 de marzo de 2018 .
  3. ^ "Desde Rusia con palabras El renombrado escritor de WNY recibe un premio: el apartamento de Emil Draitser en el oeste de Nueva York es un revoltijo de papeles, libros y revistas junto con dos computadoras. Los manuscritos caen de todos los rincones como lenguas de papel esperando pacientemente a ser recuperadas ..." Consultado el 4 Marzo de 2018 .
  4. ^ Davies, Christie (17 de septiembre de 1979). "Pasó algo curioso camino a la conferencia". Daily Telegraph (Londres) .
  5. ^ Stevens, William K. (28 de junio de 1987). "Humor político evaluado, sin caridad para nadie". Los New York Times .
  6. ^ Loya, Phillip J. (11 de octubre de 1985). "Reírse es algo serio: la comedia tiene un lugar en las comunicaciones comerciales diarias". Los Ángeles Times .
  7. ^ Crotta, Carol A. (26 de febrero de 1980). "Un montón de risas del metro soviético". Examinador del Herald de Los Ángeles .
  8. ^ McGarry, Terrance W. "Moscú Yockline: Emil Draitser y el telón irónico". El Washington Post .
  9. ^ Shepard, Richard (6 de febrero de 1980). "El humor continúa en la Unión Soviética". Los New York Times .
  10. ^ Frumkin, Si (4 de junio de 1978). "Entender a Rusia a través del humor". Los Ángeles Times .

enlaces externos