Borrador: Marian Womack

Autor de ficción especulativa

Marian Womack es una escritora, traductora y editora bilingüe hispano-británica de ficción extraña, terror, ficción especulativa, ciencia ficción y ficción del Antropoceno. Vive en Cambridge, Reino Unido. ^[1] Como traductora en España, ha trabajado principalmente para editoriales independientes. Escribe tanto en inglés como en español. Womack ha sido incluida en varias obras colectivas en España y América Latina, el Reino Unido, los EE. UU. y Australia. ^[2] Su escritura se caracteriza por la falta de elementos del gótico, la ciencia ficción y el terror, mezclándolos creando un género híbrido que Womack usa para resaltar lo siniestro. A menudo usa la fragmentación, escribe prosa experimental y mezcla géneros.

Womack ha publicado dos colecciones de relatos breves y tres novelas en inglés, así como dos novelas en español. Su ficción ecológica ha sido incluida en instalaciones artísticas internacionales, ^[3] traducida al italiano y al noruego, ^[4] y preseleccionada para dos premios British Fantasy Awards y un premio de la British Science Fiction Association.

Womack nació en Cádiz y estudió en el Reino Unido. Estudió inglés y estudios cinematográficos (Universidad de Glasgow), tiene un máster en Literatura Europea (Universidad de Oxford), un DEA en Literatura Comparada ( Universidad Autónoma de Madrid ), un máster en Escritura Creativa (Universidad de Cambridge) y un doctorado en Escritura Creativa ( Universidad Anglia Ruskin ).

En su labor como editora, Womack cofundó, junto al traductor y poeta británico James Womack , la editorial independiente Nevsky Prospects, especializada en literatura rusa. La editorial publicaba principalmente ficción de género ruso y soviético (ciencia ficción, gótica) junto a autores clásicos como Pushkin, Dostoievski o Dmitri Grigorovich, ofreciendo una visión amplia y no convencional de esta literatura. Womack coordinó el sello Fábulas de Albión, desde el que publicó, por primera vez en español, a autoras de ficción especulativa como Nina Allan , Lisa Tuttle, Anna Starobinets o Karin Tidbeck .

Womack ha trabajado en bibliotecas académicas y colecciones de archivos durante más de una década, incluyendo la Biblioteca Booleana de la Universidad de Oxford y la Biblioteca de la Facultad Moderna y Medieval de la Universidad de Cambridge, donde trabajó como bibliotecaria hispánica y lusófona durante cinco años. También trabaja de forma intermitente como editora, traductora y librera. Womack ha enseñado escritura creativa, estudios editoriales e historia del libro en España y el Reino Unido, y durante tres años fue tutora de escritura creativa en el Máster de Escritura Creativa de la Universidad de Oxford. Womack es la primera persona española en asistir al Taller Clarion .

Recepción crítica

Womack publicó su primera colección en inglés, Lost Objects , en 2018. Nina Allan escribió en Interzone : "[L]os temas del cambio climático y la destrucción ecológica se expresan con más urgencia en este breve libro que en cualquier otro que haya leído recientemente, pero es la valentía de Womack al plantear estos temas en términos de poesía, de metafísica, de pérdida personal lo que los eleva por encima de la polémica... Este libro, con sus aristas afiladas y su urgencia temática y sus dolorosas admisiones de debilidad y de miedo, es una colección que destaca todo en lo que la ficción especulativa, de todos los modos posibles de literatura, sobresale". ^[5] Laura Mauro escribió en Black Static que " Lost Objects es una colección hermosa e inteligente, escrita con maestría y astutamente profética... y elaborada de una manera que sospecho que llegaremos a reconocer como exclusivamente Womack". ^[6] Jonathan Thorton escribió en The Fantasy Hive : "Estas historias tratan de paisajes que han sido transfigurados por el descuido y la arrogancia de la humanidad, mundos de luto por todo lo que hemos destruido tan casualmente. Sirven como un recordatorio vital y oportuno de nuestra crisis climática actual y de la responsabilidad que tenemos tanto con el mundo como con nosotros mismos". ^[7] Timothy J. Jarvis escribió en Los Angeles Review of Books que Lost Objects aborda "el despojo sin sentido de la humanidad de su hogar de formas sutiles y profundamente conmovedoras". ^[8]

La primera novela de Womack en inglés, The Golden Key (2020), fue descrita por Publisher's Weekly como una "novela debut etérea, precisa y misteriosa... Los lectores pacientes dispuestos a atravesar el turbio y excéntrico mundo de Womack serán recompensados ​​con momentos de inquietante belleza". ^[9] Jonathan Thorton escribió en The Fantasy Hive : "Una novela audaz, ambiciosa y que rompe con el género, que no teme asumir un lector sensible e inteligente". ^[10] La segunda novela de Womack, The Swimmers (2021), recibió una reseña destacada en Publisher's Weekly : "Womack atrae a los lectores de inmediato con sus descripciones oníricas del paisaje y sus peligros. Sin embargo, en el fondo, la novela es un examen profundo de las diferencias culturales y de clase. Los lectores quedarán cautivados". The Guardian dijo que era "un cuento ecogótico ricamente imaginativo", ^[11] y The Times dijo que estaba "exquisitamente realizado", seleccionándolo como una de las diez mejores novelas de ciencia ficción de 2021. ^[12]

Vida personal

Womack está casada con el poeta y traductor británico James Womack. Se conocieron cuando ambos eran estudiantes en el Wadham College de Oxford . Womack no puede votar en el Reino Unido, pero es miembro del Partido Verde de Inglaterra y Gales. ^[13] Womack se identifica como bisexual y de ascendencia gitana. ^[14] Womack estudió en un colegio de monjas y ha escrito sobre su rechazo al catolicismo como institución. ^[15]

Obras publicadas

Narrativo

NOVELAS

Ciencia ficción

• Los nadadores, Londres, Titan Books, 2021. ISBN 9781789094213 (Novela)

Los misterios de los agentes de la investigación Walton & Waltraud

• Sobre la naturaleza de la magia , Londres, Titan Books, 2023. ISBN 9781803361345 (Novela)
• La llave de oro , Londres, Titan Books, 2020. ISBN 9781789093254 (Novela)

Español

• Calle Andersen , Barcelona, ​​La Galera, 2014. ISBN 9788424652995 (Novela). Con Sofía Rhei.
• Memoria de la nieve Zaragoza, Tropo Editores, 2011. ISBN 978-84-96911-34-5 (Novela)

CUENTOS CORTOS EN INGLÉS

Colecciones

• Desde la ventana, hacia la oscuridad , Cambridge, Calque Press, 2024 ISBN 9781916232174
• Objetos perdidos, nueva edición ampliada, Cambridge, Calque Press 2024
• Objetos perdidos , Edimburgo, Luna Press Publishing, 2018 ISBN 9781911143390

Como editor

• Una invitación a la eternidad: relatos de una naturaleza alterada. Calque Press, 2019 , Cambridge, Calque Press, 2019. Con Gary Budden
• Lo mejor del steampunk español , Madrid, Nevsky Books. Con James Womack
• Retrofuturismo. Antología Steampunk . Madrid, Fábulas de Albión.

Cuentos breves en antologías y revistas

• "Ready or Not", en Isolation, The Horror Anthology (Titan Books, 2022), editado por Dan Coxon
• "En el museo", en Incertidumbres , vol. 4 (Swan River Press, 2020), editado por Timothy Jarvis
• "Uno, dos, tres", en The Shadow Booth , vol. 4 (2019), editado por Dan Coxon
• "Nox Una", en The Silent Garden, a Journal of Esoteric Fabulism (Undertow Publications, 2018), editado por Michael Kelly
• "Mrs. Fox", en LossLit (noviembre de 2017), editado por Aki Schilz y Kit Caless.
• "Pink Footed", EcoPunk! Speculative Tales of Radical Futures (Ticonderoga Publications, 2017), editado por Liz Grzyb y Cat Spark
• "El violador, el ladrón", Barcelona Tales (NewCon Press, 2016), editado por Ian Whates.
• "Piedras", SuperSonic (octubre-noviembre 2016), editado por Cristina Jurado.
• "Orange Dogs", Weird Fiction Review , ed. Jeff VanderMeer (octubre de 2015). Reimpreso en Year's Best Weird Fiction (vol. 3) (Undertow Publications, 2016), editado por Simon Strantzas y Michael Kelly.
• “La Isla Negra”, Mujeres Maravilla Españolas (Palabaristas, 2016). Reimpreso en Un planeta moribundo. Relatos breves (Flame Tree Press, 2020).
• "Planeta congelado", número especial internacional n.° 76 de la revista Apex (septiembre de 2015)

CUENTO CORTO EN ESPAÑOL

• Nox una , en Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual (* Aquelarre. Antología del cuento de terror español actual . Cuentos de Alfredo Álamo, Matías Candeira , Santiago Eximeno , Cristina Fernández Cubas , David Jasso, José María Latorre, Alberto López Aroca, Lorenzo Luengo, Ángel Olgoso , Félix Palma , Pilar Pedraza , Juan José Plans , Miguel Puente, Marc R. Soto, Norberto Luis Romero, Care Santos , José Carlos Somoza , José María Tamparillas, David Torres , José Miguel Vilar-Bou y Marian Salto de Página, Madrid, 2010; edición de Antonio Romar y Pablo Mazo Agüero). ISBN 978-84-15065-02-9
• Se necesita ayuda: el nuevo Barbazul, La banda de los corazones sucios. Antología del cuento villano Madrid, Ediciones Baladí, 2010. Selección y prólogo de Salvador Luis. ISBN 78-84-937661-6-0 (obra colectiva). Reimpreso en La banda de los corazones sucios. Antología del cuento villano La Paz, Editorial El Cuervo, 2010. Selección y prólogo de Salvador Luis. ISBN 978-99954-749-3-5 (trabajo colectivo)
• En la tierra del lobo, en Al otro lado del espejo , Madrid, Editorial Escalera, 2010. ISBN 978-84-938363-6-8 (obra colectiva)
• «Matrioshka», en Rusia Imaginada , Madrid, Nevsky Prospects, 2011. Edición de Care Santos (obra colectiva)
• «En un vaso, a oscuras», Steampunk : antología retrofuturista . Selección de textos y antólogo: Félix J. Palma . Relatos de Óscar Esquivias , Fernando Marías , José María Merino , Juan Jacinto Muñoz Rengel , Andrés Neuman , Fernando Royuela, Luis Manuel Ruiz, Care Santos , José Carlos Somoza , Ignacio del Valle, Pilar Vera y Marian Womack . Ed. Fábulas de Albión, 2012. ISBN 978-939379-3-5
• «Montañas», Náufragos de San Borondón: Antología hispanoamericana de narradores Tenerife, Baile del Sol, 2012. Selección y prólogo de Javier Vázquez Losada. ISBN 978-84-15019-88-6 (trabajo colectivo)

Trabajos académicos

LIBROS

• La belleza es complicada: dos ensayos sobre lo extraño . Cambridge, Calque Press, 2024
• Más allá de la trastienda. Nuevas perspectivas sobre Carmen Martín Gaite . Con Jennifer Wood. Oxford, Peter Lang, 2010. ISBN 9783039118274

ENSAYOS

• ¡Está a punto de volverse loco, está a punto de volverse ruidoso!: Ecopoéticas extrañas en el fin del mundo en Writing the Future: Essays on Crafting Science Fiction. Dead Ink Books. Ed. Dan Coxon y Richard V. Hirst, 2023
• ' Introducción', La torre sin techo de Silvina Ocampo . Calque Press, 2023
• Introducción , una invitación a la eternidad: relatos de una naturaleza trastocada . Calque Press, 2019
• 'La naturaleza ha escapado por fin de su disciplina y sus ataduras: Ostranenie y lo sublime ecológico en Annihilation de Jeff VanderMeer y The Vorrh de Brian Catling '. WorldCon . Convención Mundial de Ciencia Ficción (Helsinki). Área académica – Ansiedades ambientales , 2017
• Perfil de las novelas de ciencia ficción de Rosa Montero, EuroCon Convention Book . BCon, 2016
• La invasión de los ladrones de cuerpos / Stalker : Ciencia Ficción: Cien Películas Imprescindibles. Libros anotados, 2015

Traducciones

• Cuando sale la luna de Gladys Mitchell .
• En trineo ya caballo hacia los leprosos abandonados de Siberia por Kate Marsden .
• El muñeco de Daphne du Maurier . ISBN 978-84-939379-0-4
• Paseando con fantasmas. Antología del cuento gótico . ISBN 978-84-8393-086-1
• La hija del rey del país de los Elfos de Lord Dunsany . ISBN 978-88-4930-909-7-1
• Transformación. Cuentos góticos de Mary Shelley . ISBN 978-84-8393-063-2
• Formas del amor de David Garnett . ISBN 978-84-92865-13-0
• Para leer al anochecer. Cuentos de fantasmas de Charles Dickens de Charles Dickens . Con Enrique Gil Delgado. ISBN 978-84-937601-0-6
• Rusia gótica . Con James Womack. ISBN 978-84-937466-1-2
• Las vírgenes sabias de Leonard Woolf . ISBN 978-84-937110-2-3

Premios

• Preseleccionado, Premio Británico de Fantasía (2018) Objetos Perdidos .
• Preseleccionado para el premio British Fantasy Award (2018) como mejor recién llegado.
• Preseleccionado, Premio de la Asociación Británica de Ciencia Ficción (2018) 'Kingfisher'.
• Seleccionado, I Premio Bruguera de Novela (2006), Catálogo de Ausencias .

Referencias

1. "Página web del autor de Womack".
2. "La página de Marian Womack: publicaciones internacionales de ficción corta".
3. "¡REDUCE LA VELOCIDAD AHORA! POR JUSTIN BRICE GUARIGLIA".
4. "Página web de Marian Womack: ficción corta y traducciones a otros idiomas".
5. Allan, Nina (2018). "Piezas de tiempo". Interzone (276).
6. Mauro, Laura (2018). "Notas de casos: reseñas de libros". Black Static (65).
7. "Objetos perdidos de Marian Womack".
8. "Los detalles extraños se acumulan: los extraños cuentos de Marian Womack sobre una catástrofe lenta".
9. "La llave de oro".
10. "La llave de oro de Marian Womack (Reseña)".
11. "Lo mejor de la ciencia ficción y la fantasía recientes: resumen de reseñas".
12. "Los 10 mejores libros de ciencia ficción de 2021".
13. "Biografías de prensa de Marian Womack".
14. Womack, Marian (2024). La belleza es complicada: dos ensayos sobre lo extraño . Cambridge: Calque Press.
15. Womack, Marian (2024). "Los placeres de viajar en el tiempo". La belleza es complicada: dos ensayos sobre lo extraño . Cambridge: Calque Press. pág. 24.

Enlaces externos

• www.marianwomack.com