Proyecto:Jacek Partyka

• Comentario: Se basa en gran medida en el perfil de las instituciones, citas dispersas en los medios y publicaciones propias como fuentes. El artículo de ToHistoria.pl hace una buena afirmación sobre su notoriedad, pero una sola fuente adecuada no es suficiente. Se necesitará un mayor número de cobertura significativa de fuentes independientes y confiables para cumplir con WP:NACADEMIC o WP:NBIO . Tutwakhamoe ( discusión ) 18:54, 4 de julio de 2023 (UTC)

---

traductor polaco

Jacek Partyka (nacido en 1973) ^{[1] [2]} es un traductor y académico polaco en el campo de la teoría de la literatura, la biblioteconomía y las ciencias de la información ^[3] . Tradujo más de 70 libros ^{[4] [5]} . Partyka traduce del italiano, latín, griego antiguo, ruso e inglés ^[6] .

Realizó su doctorado. (2003) en crítica literaria en la Universidad Jagellónica . Su tesis se tituló 'Instrumentación de sonido en la poesía lírica griega antigua del período arcaico' (Instrumentalacja dźwiękowa w greckiej liryce indywidualnej epoki archaicznej ) ^[7] . Descubrió el pasaporte de inmunidad más antiguo que se conserva , expedido en Venecia en 1578 ^[8] . Tradujo el villancico más antiguo de Polonia, escrito en latín ^{[9] [10]} .

Traducciones seleccionadas del ruso

• Anton Chejov , Śmierć urzędnika ( La muerte de un funcionario del gobierno y otros relatos ), Cracovia 2000, 2007, ISBN : 9788374355742 ^[11]
• Nikolai Gogol , Szynel i inne opowiadania ( El abrigo y otros cuentos ), Cracovia 2000, 2004, ISBN : 9788373897076 ^[12]

Traducciones seleccionadas del inglés

• ER Dodds , Grecy i irracjonalność ( Los griegos y lo irracional ), Bydgoszcz 2002; 2 ed. Cracovia 2014, ISBN : 9788373545038 ^[13]
• Martin Litchfield West , Wprowadzenie do metryki greckiej ( Introducción al metro griego ), Cracovia 2003, ISBN : 9788387933371 ^[14]
• Scott Hahn , ilustrador de la Biblia. Przewodnik po Starym i Nowym Testamencie ( Comprensión de las Escrituras. Un curso completo sobre el estudio de la Biblia ), Warszawa 2020, ISBN : 9788380795211 ^[15]

Traducciones seleccionadas del italiano

• Cipriano Vagaggini, Teología. Pluralizm teologiczny (Teologia. Pluralismo teologico) , Cracovia 2005, ISBN : 8389598167 ^[16]
• Elio Guerriero, Marco Impagliazzo, Najnowsza historia Kościoła. Katolicy i kościoły chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005) (Storia della Chiesa. I cattolici e le Chiese cristiane durante il pontificato di Giovanni Paolo II (1978-2005)) , Cracovia 2006, ISBN : 9788360725672 ^{7] [ 18]}
• Luigi Padovese , Kapłani pierwszych wieków (Sacerdoti dei primi secoli), Cracovia 2011, ISBN : 9788375952780 ^[19]
• Livio Fanzaga, Dzień gniewu. Czas Antychrysta ( Dies Irae. I giorni dell'Anticristo) , Cracovia 2014, ISBN : 9788378647003 ^[20]
• Marcello Stanzione, Czyściec w wizjach mistycznych (Il Purgatorio nelle visioni delle mistiche) , Cracovia 2015, ISBN : 9788378641414 ^[21]

Paolo Giustiniani - Pisma (Obras completas de Paolo Giustiniani)

Jacek Partyka traduce obras de Paolo Giustiniani (1476-1528), fundador de los Ermitaños camaldulenses del Monte Corona . Las obras traducidas del latín, italiano y veneciano se publican en la serie "Źródła Monastyczne" (Fuentes monásticas), en la editorial Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów ^[22] . Publicó hasta el momento:

• Paolo Giustniani, Pisma, t. 1, Pochwała życia eremickiego (Obras, vol. 1: La alabanza de la vida eremítica ), Cracovia 2015, ISBN : 9788373545540 ^[23]
• Paolo Giustniani, Pisma, t. 2, Rozważania o modlitwie io miłości Boga (Obras, vol. 2: Reflexiones sobre la oración / Riflessioni sulla preghiera ), Cracovia 2015, ISBN : 9788373545557 ^[24]
• Paolo Giustniani, Pisma, t. 3, Eremita w służbie Kościoła (Obras, vol. 3: Un ermitaño al servicio de la Iglesia / Un eremita al servizio della Chiesa ) Cracovia 2016, ISBN : 9788373545564 ^[25]
• Paolo Giustniani, Pisma, t. 4, Traktaty większe o miłości Bożej (Obras, vol. 4: Tratados principales sobre el amor de Dios / I trattati maggiori dell'amore di Dio ), Cracovia 2019, ISBN : 9788373549029 ^[26]
• Paolo Giustniani, Pisma, t. 5, Camaldoli w połowie tysiąclecia. Święty Erem Tuskulański w listach bł. Pawła Giustinianiego (Obras, vol. 5: Camaldoli en medio de un milenio. Sacro Eremo Tuscolano en las cartas del beato Paul Giustiniani (1476-1528) , Cracovia 2024, ISBN : 9788382052602 ^[27]
• Paolo Giustniani, Pisma, t. 6, Oddając nam siebie. O najświętszej Eucharystii. Kazanie o Bożym Narodzeniu. Kazanie o Wielkanocy ), (Obras, vol. 6: Dándose a sí mismo. Sobre la Sagrada Eucaristía. Sermón de la Natividad. Sermón de la Pascua ) Cracovia 2024, ISBN : 9788382052794 ^[28]
• Paolo Giustiniani, Pisma, t. 7: Wzywając Pana. Solilokwia, rozmyślania, modlitwy (1507-1518) (Invocando al Señor. Soliloquios, meditaciones, oraciones (1507-1518)) , ISBN : 9788382052800 ^[29]
• Paolo Giustiniani, Pisma, t. 8 , Podążając za św. Marią Magdaleną (Obras, vol. 8: Siguiendo a Santa María Magdalena ), Cracovia 2024, ISBN : 9788382052817 ^[30]

Teatro

La traducción de Jacek Partyka del cuento " Viy " de Nikolai Gogol se utilizó en una obra de teatro en el Teatr Zagłębia de Sosnowiec ; la obra se estrenó el 21 de noviembre de 2014. ^[31]

Referencias

1. "Jacek Partyka (1973-)". NUKAT: el catálogo colectivo de las colecciones de las bibliotecas de investigación polacas . Consultado el 1 de julio de 2024 .
2. "Jacek Partyka - Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów". tyniec.com.pl . Consultado el 1 de julio de 2024 .
3. "Dr. Jacek Partyka". OPIPIB Nauka Polska / Ciencia polaca . Consultado el 1 de julio de 2024 .
4. "Descubrimiento de Ex Libris - Partyka, Jacek (1973-)". explorarj . Consultado el 1 de julio de 2024 .
5. "NUKAT | De esta manera a la información: el catálogo colectivo de las colecciones de las bibliotecas de investigación polacas". katalog.nukat.edu.pl . Consultado el 1 de julio de 2024 .
6. "https://katalogi.bn.org.pl/discovery/search?query=any,contains,partyka,%20jacek%20(1973-%20)&tab=LibraryCatalog&sortby=date_a&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&mfacet=lds19,incluye, Partyka,%20Jacek%20(1973-%20),1&lang=en&offset=0&came_from=sort". katalogi.bn.org.pl . Consultado el 1 de julio de 2024 . {{cite web}}: Enlace externo en |title=( ayuda )
7. "Nowa Nauka Polonia". nauka-polska.pl . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
8. "¿Paszport sanitarny z XVI wieku? ¡Niesamowite znalezisko w starodruku Biblioteki Jagiellońskiej!". ToHistoria.pl (en polaco). 2022-06-22 . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
9. Partyka, Jacek (2019). "Najstarsza polska kolęda: od" Buccinemus in hac die "do" Dmijmy w trąby w dniu tym świętym"". Blog Biblioteki Jagiellońskiej - vía Biblioteca Jagiellonian.
10. "Muzykalia - Blog Biblioteki Jagiellońskiej - Uniwersytet Jagielloński". blog.bj.uj.edu.pl. ​Consultado el 4 de noviembre de 2023 .
11. Śmierć urzędnika i inne opowiadania. OCLC  233515818 . Consultado el 1 de marzo de 2023 a través de WorldCat .
12. "Szynel i inne opowiadania | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
13. """"Grecy i irracjonalność"", Erie R. Dodds, Bydgoszcz 2002: [recenzja]" | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 1 de julio de 2024 .
14. "Wprowadzenie do metryki greckiej | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
15. "Ilustrowany świat Biblii: przewodnik po Starym i Nowym Testamencie | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
16. Vagaggini, Cipriano; Partyka, Jacek; Bielawski, Maciej (2005). Teología, pluralizm teologiczny. Cracovia: Homini. ISBN 978-83-89598-16-5.
17. "Najnowsza historia Kościoła: katolicy i kościoły chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005) | WorldCat.org". search.worldcat.org . Consultado el 1 de julio de 2024 .
18. Dorbach, Kinga (1 de julio de 2024). "_Najnowsza historia Kościoła_ katolicy i Kościoły Chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005)_, Cracovia 2008 _ [recenzja] (pdf) _ Paperity".
19. "Kapłani pierwszych wieków: antologia tekstów patrystycznych | WorldCat.org". search.worldcat.org . Consultado el 1 de julio de 2024 .
20. "Dzień gniewu: czas Antychrysta | WorldCat.org". search.worldcat.org . Consultado el 1 de julio de 2024 .
21. "Czyściec w wizjach mistycznych". wydawnictwowam.pl (en polaco). 2017-02-28 . Consultado el 1 de julio de 2024 .
22. "Źródła Monastyczne» Instytut Monastyczny " (en polaco). 2024-07-01 . Consultado el 7 de julio de 2023 .
23. "Pisma, volumen 1. Pochwała życia eremickiego". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
24. "Pisma, tom 2. Rozważania o modlitwie io miłości Boga". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
25. "Pisma, tom 3. Eremita w służbie kościoła. Memoriał do Leona X i inne dzieła". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
26. "Pisma, tom 4. Traktaty większe o miłości Bożej". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
27. "Pisma, tom 5. Camaldoli w połowie tysiąclecia. Święty erem tuskulański w listach bł. Pawła Giustinianiego (1476-1528)". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
28. "Pisma, volumen 7. Wzywając Pana". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
29. "Pisma, volumen 7. Wzywając Pana". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
30. "Pisma, volumen 8. Podążając za św. Marią Magdaleną". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
31. "2014-11-21 Wij. Terror ucraniano - Teatr Zagłębia w Sosnowcu". Teatr Zagłębia w Sosnowcu (en polaco) . Consultado el 1 de julio de 2024 .