"Down Among the Dead Men" es una canción inglesa para beber publicada por primera vez en 1728, pero posiblemente de mayor antigüedad. [ cita necesaria ]
La canción comienza con un brindis por "el Rey" y continúa con reverencias al dios Baco que se convierten en descripciones cada vez menos sutiles de los beneficios del alcohol para brindar oportunidades de relaciones sexuales . Al final de cada estrofa de la canción, aquellos que niegan las declaraciones de la canción son condenados a yacer "entre los muertos", otro término para referirse a la inconsciencia ebria.
La letra de la canción se ha atribuido principalmente a John Dyer . [1] Según Charles Mackay , se representó por primera vez en el teatro de Lincoln's Inn Fields . [2] Otra fuente da crédito por la melodía a Henry Purcell , señalando que se publicó por primera vez en 1728 en The Dancing Master , un libro de canciones de varios volúmenes de Pearson & Young, pero es probable que sea de origen más antiguo. [3] La canción mantuvo su popularidad en la era victoriana , con la letra modificada para reemplazar la palabra "Rey" por la palabra "Reina" durante el reinado de la Reina Victoria . [1]
La canción hace uso de una serie de metáforas, entre las que destaca el título de la canción "Down Among the Dead Men". "Hombres muertos" o "soldados muertos" es un término para referirse a botellas vacías y la expresión "tumbarse entre los muertos" significa emborracharse hasta el punto de resbalar de la silla y aterrizar debajo de la mesa donde se han desechado las botellas vacías. . [4]
Aquí hay salud para el Rey y una paz duradera
Para el fin de las facciones y para el aumento de la riqueza.
Venid, bebamos mientras tengamos aliento,
porque no se bebe después de la muerte.
Y el que niegue esta salud,
Abajo entre los muertos, abajo entre los muertos,
Abajo, abajo, abajo, abajo;
¡Abajo, entre los muertos, que yazca!
Que circule la salud de la encantadora belleza,
en quien se encuentran las alegrías celestiales.
Y que la confusión aún persiga
a esa tripulación egoísta que odia a las mujeres.
Y el que negaría la salud de la mujer,
Abajo entre los muertos, abajo entre los muertos,
Abajo, abajo, abajo, abajo;
¡Abajo, entre los muertos, que yazca!
En las alegrías sonrientes de Baco rodaré,
No negaré ningún placer a mi alma.
Que la salud de Baco se mueva rápidamente,
porque Baco es un amigo del amor;
Y aquellos que quieran negar esta salud,
Abajo entre los muertos, abajo entre los muertos,
Abajo, abajo, abajo, abajo;
¡Abajo, entre los muertos, que yazca!
Que el amor y el vino mantengan sus derechos,
y reine sus placeres unidos.
Mientras el tesoro de Baco corona el tablero,
cantaremos la alegría que ambos brindan.
Y aquellos que no quieren obedecernos,
abajo entre los muertos, abajo entre los muertos,
abajo, abajo, abajo, abajo;
¡Abajo entre los muertos, déjalos yacer!