Parker es conocido por su trabajo en comedia griega y romana, particularmente por sus traducciones de las obras de Aristófanes Lisístrata (1964), Las avispas (1962) y Las congresistas ( Ecclesiazusae ) (1967). También es conocido por sus traducciones de El eunuco ( Eunuchus ) de Terencio y Los hermanos Menecmo ( Menaechmi ) de Plauto , [3] así como otras obras clásicas y literarias. Sus traducciones de obras de teatro han sido reeditadas varias veces y se han representado en todo el mundo. Lisístrata ha tenido más de doscientas producciones.
Reconocimientos
Su traducción de Las congresistas ( Ecclesiazusae ) estuvo entre las finalistas del Premio Nacional del Libro en la categoría de Traducción en 1968. [4]
Impartió clases de lengua y literatura griega y latina, así como de una disciplina de su propia creación, la parageografía (el estudio de los mundos imaginarios). [6] [7] Sus cursos traspasaron los límites disciplinarios tradicionales [8] y fueron populares; era conocido en la Universidad de Texas por la amplitud de sus conocimientos y su enseñanza, y ganó premios de docencia de pregrado y posgrado. [9] [10]
En 2011, la revista Didaskalia dedicó sus nuevos esfuerzos a "Douglass Parker, que encarnaba la interacción entre la erudición y la práctica, entre una comprensión aguda del mundo antiguo y un agudo sentido de la audiencia moderna". [11] Didaskalia publicó posteriormente un par de entrevistas de amplio alcance de 1981 y 1982. [12]
Otros intereses
Parker tenía una pasión por el jazz y tocó el trombón durante toda su vida. Los elementos de la improvisación y la creatividad del jazz fueron temas presentes en su investigación y enseñanza.
La creatividad y la fantasía son los cimientos de los mundos imaginarios, incluidos los de la Odisea , la Tierra de Oz [15] y la Tierra Media , y en la parageografía, Parker buscó comprender el proceso creativo de la escritura y la construcción de mundos. [16] [17] Se refirió al curso de parageografía como "un curso de 'Creatividad aplicada'" . [18]
Parker a menudo combinaba elementos de creatividad con comedia y, a partir de 1979, por ejemplo, desarrolló entregas de Zeus en terapia , una serie de monólogos en verso humorísticos en los que Zeus reflexiona sobre sus experiencias y se queja con su terapeuta sobre las dificultades de manejar el universo. [19] Las sesiones imaginadas en estas entregas abordan el poder de los pensamientos más íntimos de uno. [20] La compañía de teatro Tutto desarrolló una adaptación teatral de "Zeus en terapia" en agosto de 2013. [21]
Muerte
Parker murió después de una batalla contra el cáncer en Austin, Texas, a los 83 años. Sugirió que su epitafio dijera: "pero estoy divagando..." . [22]
Obras
Parker, Douglass (1957). " Hwaet We Holbylta ... (reseña de El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien)". Hudson Review . 9 (4): 598–609. JSTOR 4621633.
————— (1961). Los acarnianos, de Aristófanes . University of Michigan Press.
————— (1962). Las avispas, de Aristófanes . University of Michigan Press.
————— (1964). Lisístrata, de Aristófanes . University of Michigan Press, Signet Classics. ISBN 978-0-451-53124-7.
————— (1967). Las congresistas (Ecclesiazusae), de Aristófanes . Prensa de la Universidad de Michigan.
————— (1969). "Las avispas". En William Arrowsmith (ed.). Aristófanes: tres comedias: Los pájaros; Las nubes; Las avispas. University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-06153-2.
————— (1969). "Lisístrata; Los acarnianos; Las congresistas". En William Arrowsmith (ed.). Aristófanes: cuatro comedias: Lisístrata; Los acarnianos; Las congresistas; Las ranas. University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-06152-5.
————— (1974). "El eunuco (Eunochous); Formión". En Palmer Bovie (ed.). Terencio: las comedias. ISBN 978-0-8018-4354-9.
Deena Berg, Douglass Parker, ed. (1999). "Menaechmi (Double Bind); Bacchides (The Wild Women)". Cinco comedias (de Plauto y Terencio): Miles Gloriosus, Menaechmi, Bacchides, Hecyra y Adelphoe . ISBN 978-0-87220-362-4.
————— (1985). "El curioso caso del pólipo del faraón y cuestiones relacionadas". SubStance . 14 (2): 74–86. doi :10.2307/3685053. JSTOR 3685053.
————— (8 de abril de 1991). «The Two Homers». The New Republic . págs. 33–38. Archivado desde el original el 25 de enero de 2013.
————— , Wolfgang F. Michael (1991). Anabion 1540: Texto Lateinisch und Deutsch (traducción y comentario en alemán de la obra de Johannes Sapidus de 1540: Anabion ) . Pedro Lang. ISBN 978-3-261-04266-8.
————— (1991). "Lugares para todo: construyendo mundos imaginarios". En Harry A. Wilmer (ed.). Creatividad: paradojas y reflexiones . Chiron Publications. ISBN 978-0-933029-44-6.
————— (1994). ""Donna Lee" y las ironías del bebop". En Dave Oliphant (ed.). La revolución del bebop en palabras y música. Centro de Investigación en Humanidades Harry Ransom, Universidad de Texas. ISBN 978-0-87959-131-1.
————— (2014). "Eirini (Paz), Ploutos (Dios del dinero; Pluto; Riqueza), Samia (Día de la boda; La muchacha de Samos)". En Timothy J. Moore (ed.). Tres comedias (de Aristófanes y Menandro): Paz; Dios del dinero; Samia . ISBN 978-1-62466-185-3.
Notas
^ Briggs, Ward. "Douglass S. Parker 1927-2011". Asociación Clásica del Medio Oeste y el Sur . Consultado el 25 de junio de 2024 .
^ New York Times (29 de diciembre de 1991). "VIDA EN EL CAMPUS: Texas; un curso que explora tierras de fantasía". The New York Times .
^ Douglass S. Parker (2006). Esquema del curso de parageografía.
^ "Orfeo y el orfismo en la literatura, el arte y la música". Plan de estudios de la Universidad de Texas II . 2005. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012.
^ Universidad de Texas (2011). "Aviso de Asuntos Públicos".
^ Consejo de la facultad de la Universidad de Texas (2011). "In Memoriam: Douglass S. Parker".
^ de Parker, Douglass (1957). "Cómo nos íbamos a dormir...". The Hudson Review . 9 (4): 598–609. JSTOR 4621633.
^ Wilson, Edmund (14 de abril de 1956). "¡Oh, esos terribles orcos! Una reseña de La comunidad del anillo". The Nation . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
^ Kelsey McKinney (17 de mayo de 2012). "El maravilloso mago de Oz, un clásico infantil, sigue vivo a través de muchas ediciones y secuelas". Cultural Compass (Harry Ransom Center, Universidad de Texas) .
^ Katherine S. Mangan (9 de octubre de 1991). "El popular curso de un profesor de clásicos lleva a los estudiantes a una exploración rigurosa de paisajes imaginarios". The Chronicle of Higher Education .
^ Douglass S. Parker (1982). Parageografía - Apuntes del curso - 1982 (PDF) .
^ Daily Egyptian de la Southern Illinois University (7 de octubre de 1998). "Un profesor de estudios clásicos retrata a un Zeus cándido".
^ Tom Palaima (8 de agosto de 2013). "Palaima: Abriendo la puerta a nuestro ser interior". Austin American-Statesman .
^ Catherine Katmull (16 de agosto de 2013). "Análisis de Deus Ex: 'Zeus in Therapy' de Tutto Theatre le da una nueva voz al gran profesor de clásicos de UT, Douglass Stott Parker". The Austin Chronicle .
^ "Douglass S. Parker (2011)". CAMWS (Asociación Clásica del Medio Oeste y el Sur) . 2011.
Enlaces externos
douglassparker.org, que tiene un libro electrónico en formato PDF de descarga gratuita sobre el curso de parageografía y un libro electrónico en formato PDF sobre la biblioteca de parageografía
Entradas de Google Books para Douglass Parker
David Stokes, homenaje a Douglass Parker, Parageography, número 1, verano de 2003
Homenaje a Parker por parte de la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Texas
Memorial Didaskalia a Douglass Parker
Monumento conmemorativo del CAMWS: Douglass Parker
Videoclips (2000) de la producción de la Compañía Teatral Thiasos de la traducción de Douglass Parker de La riqueza de Aristófanes, de la serie documental de la BBC2 The Road to Riches
Videoclips (2001) de la producción de la Compañía Teatral Thiasos de la traducción de Douglass Parker de La Paz de Aristófanes
Adaptación teatral original de Zeus en Terapia de la Compañía de Teatro Tutto, agosto de 2013
