Dorian Rottenberg

Traductor de literatura rusa

Dorian Rottenberg (nacido en 1925) es un traductor de literatura rusa , especializado en la traducción de poesía y libros infantiles. ^{[1] [2] [3]} Las traducciones seleccionadas incluyen:

• Cincuenta poetas soviéticos de Vladimir Ognev y Dorian Rottenberg
• Obras seleccionadas ( Vladimir Mayakovsky )
• Cuentos de M. Saltykov-Shchedrin ( Mijail Saltykov-Shchedrin )
• Obras seleccionadas ( Hovannes Toumanian )
• Vladimir Ilich Lenin (Maiakovski)
• Sarybelli, Osman y Ibrahimov, Mirza (editores). Poesía azerbaiyana: una antología: clásica, moderna, tradicional. Moscú: Progress Publishers. [662] p. Traducido por Tom Botting, Gladys Evans, Olga Moisseyenko, Arthur Shkarovsky, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff, Dorian Rottenberg, Eugene Felgenhauer y Avril Pyman.
• Aitmatov, Chinghiz y Pankov, Alexander (editores). ¿Quieren los rusos la guerra? : colección. Moscú : Progress Publishers. 1985. [326] p. Título de la serie: Una biblioteca de ficción rusa y soviética. Traducido por Thomas Cogbill, Robert Daglish, Olga Shartse, Peter Tempest, Sergei Sosinsky, Dudley Hagen, Bernard Isaacs, Fainna Glagoleva, Leonard Stoklitsky, Hilda Perham, Walter May, Dorian Rottenberg, Stephen Coppen y Tom Botting.
• Yakovlev, BV (editor). Lenin en la poesía soviética: una crónica poética. Moscú: Progress Publishers. 1.ª ed., 1980. 318 págs. Título de la serie: Lenin en la literatura soviética. Traducido por Irina Zheleznova, Dorian Rottenberg, David Foreman, Peter Tempest, Gladys Evans, Alexei Sosinsky, Alex Miller, Robert Daglish, Margaret Wettlin, Tom Botting y Jack Lindsay.
• Lazarev, L. (editor). Que los vivos recuerden: poesía de guerra soviética. Moscú: Progress Publishers. 1.ª ed., 1975. [400] p. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos de Progress. Traducido por Alex Miller, Olga Shartse, Tom Botting, Walter May, Margaret Wettlin, Peter Tempest, Avril Pyman, Dorian Rottenberg, Gladys Evans, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff y Alex Miller.
• Malashenko, VI y Sobolov, I. (editores). El gran ferrocarril Baikal-Amur. Moscú: Progress Publishers. 1.ª ed., 1977. [171] pág. Título de la serie: El escritor y la época. Traducido por David Sinclair-Loutit, Dorian Rottenberg, Keith Hammond y Janet Butler.
• Sinelnikov, Mikhail (editor). La liberación de Europa. Moscú: Progress Publishers. 1989. [392] p. Título de la serie: Prosa, poesía, periodismo, memorias de la Segunda Guerra Mundial. Traducido por Dorian Rottenberg, Armorer Wason, Vic Schneierson, N. Joel, Richard Dixon, N. Lukoshkova, Synthia Carlile, George Hanna, David Mishne, Walter May, Vladimir Bogomolov, Dudley Hagen, Nancy R. Lasse, Martin Parker, Keith Hammond, Robert Daglish, Blair Scruton y Maureen Riley.
• Zheleznova, Irina (editora). Vasilisa la bella: cuentos de hadas rusos. Moscú: Progress Publishers. 2.ª ed., 1974. [213] pág. Traducido por Irina Zheleznova, Bernard Isaacs y Dorian Rottenberg.
• Barto, Agnia. Merry Rhymes. Moscú: Progress Publishers. 2.ª ed., 1980. [80] pág. Traducido por Dorian Rottenberg, Avril Pyman, Eugene Felgenhauer, Irina Zheleznova y Lois Zelikoff.
• Chukovsky, Kornei. El embrollo. Moscú: Progress Publishers. 2.ª ed., 1980. Traducido por Dorian Rottenberg.
• Chukovsky, Kornei. El teléfono. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. Título de la serie: Para los más pequeños. Traducido por D. Rottenberg.
• Emin, Gevorg. Canciones de Armenia: poemas seleccionados. Moscú: Progress Publishers. 1.ª ed., 1979. [206] págs. Traducido por Dorian Rottenberg.
• Mayakovski, Vladimir. Poemas. Moscú: Progress Publishers. 1.ª ed., 1972. [278] págs. Traducido por Dorian Rottenberg.
• Mayakovski, Vladimir. Poemas. Moscú: Progreso Editorial. 2.ª ed., 1976. 302 págs. Título de la serie: Progreso. Biblioteca de autores soviéticos. Traducido por Dorian Rottenberg.
• Mayakovsky, Vladimir. Rottenberg, Dorian (editor). Poesía seleccionada. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. [133] p. Traducido por Dorian Rottenberg.
• Metchenko, Alexei, Kozhinov, Vadim, Pluchek, Valentin, Rostotsky, Boleslav, Ushakov, Alexander, Pertsov, Victor, Pitzkel, Fainna, Lunacharsky, Anatoly, Chukovsky, Kornei, Pasternak, Boris, Ehrenburg, Ilya, Aseyev, Nikolai, Olesha, Yuri, Svetlov, Mikhail, Fadeyev, Alexander, Tikhonov, Nikolai, Smelyakov, Yaroslav, Tychina, Pavlo, Vurgun, Samed, Faizi, Akhmed, Lukonin, Mikhail, Gamzatov, Rasul, Miezelaitis, Eduardas y Narovchatov, Sergei. Vladimir Mayakovsky: innovador. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1976. 312 p. Traducido por Alex Miller y Dorian Rottenberg.
• Obraztsov, Sergei. Mi profesión. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. [255] pág. Título de la serie: Biblioteca de artes. Traducido por Ralph Parker, Valentina Scott y Dorian Rottenberg.
• Saltykov-Shchedrin, M. Cuentos de M. Saltykov-Shchedrin. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. [199] p. Título de la serie: Clásicos de la literatura rusa. Traducido por Dorian Rottenberg.
• Tvardovsky, Alexander. Tvardovskaya, M. (editora). Poesía seleccionada. Moscú: Progress Publishers. 1981. 478 págs. Título de la serie: Progress. Biblioteca de autores soviéticos. Traducido por Peter Tempest, Alex Miller, Dorian Rottenberg y A. Leksis. Se han impreso 8570 copias.

Referencias

1. Los libros de Rottenberg en Amazon.com
2. Los libros de Rottenberg en Worldcat.org
3. Los libros de Rottenberg en http://www.netvibes.com/zubovsky_boulevard