Doabi , también conocido como Bist Doabi o Jalandhari , es un dialecto oriental de la lengua punjabi . El dialecto lleva el nombre de la región en la que se originó, Doaba o Bist Doab , [1] entre los Beas y los Sutlej . Su aparición en partes del Punjab paquistaní se debe a la migración posterior a 1947 de la población musulmana punjabí del Punjab oriental . La región en la que ahora se habla incluye: los distritos de Jalandhar , Hoshiarpur , Kapurthala y Nawanshahr del Punjab indio , incluidas las áreas conocidas como Dona y Manjki ; y los distritos de Toba Tek Singh y Faisalabad del Punjab paquistaní ; y algunas zonas de Himachal Pradesh y Jammu y Cachemira . [ cita necesaria ]
Los subdialectos de Doabi incluyen Dona y Manjki. [2]
El dialecto doabi en su parte oriental se mezcla con el dialecto malwai del distrito de Ludhiana, y en su lado norte comparte las características lingüísticas del pahari. Algunas de las características lingüísticas lingüísticas del dialecto Doabi que lo separan de otros dialectos punjabi son las siguientes: [3]
* no aparece la palabra inicialmente
Doabi tiene diez vocales. Estos son /ə, ɪ, ʊ, aː, ɛː, eː, iː, ɔː, oː, uː/.
Por ejemplo:
El tono, el acento y la nasalización en Doabi son fonémicos.
En Doabi se utilizan tres tonos; baja, media y alta. Por ejemplo;
El énfasis en Doabi se realiza de dos maneras: sintagmática y paradigmáticamente.
Sintagmáticamente, el cambio de estrés da como resultado un cambio de significado. Este tipo de acento a menudo no está marcado ortográficamente y puede cambiar cualquier tono presente en una palabra a la sílaba acentuada.
Por ejemplo:
Paradigmáticamente, Doabi tiene sílabas acentuadas y átonas;
Doabi suelta la letra "v" al comienzo de una palabra y usa la letra "b" [4] como en "Vada" (grande) para "Bada". También utilizan la letra "o" en otras partes de una palabra en lugar de una "v" como en "Khvab" (sueño) a "Khoaab". Una característica distintiva de Doabi es el uso del sonido "w". Donde "v" aparece en medio de una palabra en punjabi estándar, los Doabis usan "w" para que "hava" (viento) se convierta en "hawa". Además, la vocal "u" se pronuncia con una "o". En consecuencia, "khush" (feliz) se convierte en "khosh" o "kuht" (golpear) se convierte en "koht". En Doabi, cualquier palabra que comience con "i" se pronuncia con "e". Por ejemplo, la palabra "khich" (tirar) se pronuncia "khech" o la palabra "vich" (dentro) se pronuncia como "bech".
Doabis no utiliza "z" y por lo tanto la sustituye por "j". Esto es común en el idioma punjabi, ya que la "z" no es indígena de la zona.
Las oraciones finales de Doabi con "aa" (tiempo presente) y "sigey" (tiempo pasado), en lugar de "han" (tiempo presente) y "san" o "si" (tiempo pasado). "Aiddan", "Jiddan", "Kiddan" son adverbios de uso común en doabi, a diferencia de "Aistaran/Enj", "Jistaran/Jivven" y "Kistaran/Kivven", utilizados en el prestigioso dialecto punjabi , Majhi .
Tiempo presente: uso de aa (sing.) y aa (plu.)
Ejemplos:
Tiempo pasado: sī sin inflexión, o sīgā/sīgī/sīge/sīgīā con inflexión de número y género, en Doabi
Ejemplos: