Dong Leshan ( chino :董乐山; 14 de noviembre de 1924 - 16 de enero de 1999) fue un autor y traductor chino. Descrito como "uno de los mejores y más prolíficos traductores chinos del siglo XX", tuvo una carrera que duró medio siglo. Tradujo numerosas publicaciones del inglés al chino, entre ellas El ascenso y la caída del Tercer Reich , La gloria y el sueño y La estrella roja sobre China .
Dong nació el 14 de noviembre de 1924 en Ningbo , Zhejiang . [1] Mientras estaba en la universidad, comenzó a traducir obras del inglés al chino. [2] Después de graduarse de la Universidad de San Juan de Shanghái con un título en inglés en 1946, [3] Dong fue contratado por la Agencia de Noticias Xinhua como uno de los primeros traductores de noticias del país. [2]
Dong tradujo El ascenso y la caída del Tercer Reich de William L. Shirer poco después de que se publicara por primera vez en inglés. Aunque su circulación fue restringida inicialmente, la traducción de Dong fue ampliamente leída y se publicó una tercera edición en 1971. En la década de 1970, también tradujo La gloria y el sueño de William Manchester y La estrella roja sobre China de Edgar Snow , junto con varias otras obras históricas. Dong produjo la mayor parte de las traducciones en sus sesenta años, cuando trabajaba en el Instituto de Estudios Americanos de la Academia China de Ciencias Sociales . También escribió numerosos ensayos sobre los problemas de la traducción del inglés al chino. [2]
Dong, que había trabajado como traductor durante más de cincuenta años, murió el 16 de enero de 1999 en Pekín . [1]
Dong fue acusado de ser " derechista " durante la Campaña Antiderechista de 1957. Fue perseguido nuevamente durante la Revolución Cultural (1966-1976). [3] No obstante, fue bien recibido por los literatos chinos. En 1994, Dong recibió el Premio de Intercambio Literario Sino-Americano por sus contribuciones a la traducción en China. [1] Según Yuwu Song en el Diccionario Biográfico de la República Popular China , Dong fue "uno de los mejores y más prolíficos traductores chinos del siglo XX". [3]