Canción tradicional naval
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
No olvides a tu antiguo compañero de barco
" Don't Forget Your Old Shipmate " es una canción tradicional naval que fue cantada por los marineros de la Marina Real Británica desde el siglo XIX.
Versiones
Primera versión
La canción fue escrita por Richard Creagh Saunders (1809-1886), quien se alistó en la marina como maestro de escuela el 11 de julio de 1839. [1] Fue grabada en Naval Songs and Ballads (1908) de Charles Harding Firth en una forma ligeramente diferente de la popularizada en el cine, donde se ha omitido su verso inicial y con estrofas de cuarteto en lugar de pareados . [2]
La primera versión se abre con la siguiente cuarteta:
- Somos los chicos que no tememos al ruido,
- Mientras los cañones atronadores rugen,
- Y durante mucho tiempo hemos trabajado en la ola ondulante,
- Y ahora estamos a salvo en la orilla.
- Carpeta, etc.
El resto de la canción presentada por Firth no difiere sustancialmente de la versión popular presentada a continuación, pero algunas líneas están invertidas o tienen ligeras alteraciones en el orden de las palabras.
PopularMaestro y comandanteversión
La versión cantada en la película fue arreglada en 1978 por Jim Mageean [3] de su álbum 'Of Ships... and Men'. [4] La canción se canta en la escena de la sala de oficiales de Master and Commander: The Far Side of the World , y todavía se canta a bordo de los buques de combate de superficie de la Marina Real .
- De nuevo sano y salvo en casa, que rujan las aguas, Jack.
- De nuevo sano y salvo en casa, que rujan las aguas, Jack.
- Coro
- Hemos estado mucho tiempo agitados por la marejada , ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco , faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
- Desde que zarpamos de Plymouth Sound , han pasado cuatro años, o casi, Jack.
- ¿Hubo alguna vez amigos como tú y yo, Jack?
- Hemos navegado mucho tiempo bajo el viento, ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
- Hemos trabajado en la misma división de cañones y alcázar .
- Esponja yo y cargador tú , a través de toda la comisión.
- Hemos navegado mucho tiempo bajo el viento, ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
- Muchas veces nos hemos esforzado , sin temer el peligro,
- Tirando de la vela ondeante hacia el viento .
- Hemos navegado mucho tiempo bajo el viento, ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
- Cuando sonó la guardia intermedia y el tiempo pasó lento, muchacho,
- ¿Quién podría elegir un estribillo conmovedor , a quién le gusta Jack o Joe, muchacho?
- Hemos navegado mucho tiempo bajo el viento, ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
- Allí se balancea, un casco vacío , sin un alma debajo ahora.
- El número siete del comedor de estribor ahora extraña a Jack y Joe.
- Hemos navegado mucho tiempo bajo el viento, ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
- Pero los mejores amigos deben separarse, haga buen o mal tiempo.
- Dame tu aleta para un batido, ahora un trago juntos.
- Hemos navegado mucho tiempo bajo el viento, ahora estamos a salvo en tierra, Jack.
- ¡No te olvides de tu viejo compañero de barco, faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!
Referencias
- ^ Bryant, Jerry (11 de junio de 2010). ""Long we've toiled on the rolling wave": One sea song's journey from the gun deck to Hollywood" ("Durante mucho tiempo hemos trabajado en las olas": el viaje de una canción marinera desde la cubierta de los cañones hasta Hollywood). Simposio de Música del Mar. Consultado el 22 de febrero de 2016 .
- ^ Firth, Charles Harding, Canciones y baladas navales , vol. XXXII, "No olvides a tu antiguo compañero de barco" ( Navy Records Society : 1908), págs. 337-8 [1]
- ^ Bryant, Jerry (11 de junio de 2010). ""Long we've toiled on the rolling wave": One sea song's journey from the gun deck to Hollywood" ("Durante mucho tiempo hemos trabajado en las olas": el viaje de una canción marinera desde la cubierta de los cañones hasta Hollywood). Simposio de Música del Mar. Consultado el 22 de febrero de 2016 .
- ^ "Jim Mageean – Of Ships...And Men". Discogs. 1978. Consultado el 22 de febrero de 2016 .
Medios de comunicación
