stringtranslate.com

Señora, tanto usted como yo lo deseamos.

Domna, tant vos ai preiada ("Señora, tanto te he querido") es una composición poética de 1190 deRaimbaut de Vaqueiras.[1]Es el texto más antiguo conocido escritoen ligur. En el poema, unprovenzal(se cree que es Vaqueiras) intenta atraer a una mujer genovesa.[2]La mujer sigue rechazándolo usando insultos en lagenovesa.

La mujer compara el provenzal del bufón con el alemán , el bereber y el sardo ( No t'entend plui d'un Todesco / Sardesco o Barbarì ), tres idiomas que no podía entender. [3] [4] Esta sección en particular ha sido mencionada varias veces en la historia del sardo . [5] [6] [7] [8]

Referencias

  1. ^ Orvieto, Paolo; Brestolini, Lucía (2000). La poesia comico-realistica: dalle origini al Cinquecento (en italiano). Carocci. pag. 104.ISBN​ 978-88-430-1526-9.
  2. ^ Folengo, Teófilo (19 de mayo de 2024). Baldus: Traduzione e ampia introduzione di Matteo Laterza. Gruppo Albatros Il Filo. pag. 171.ISBN​ 978-88-306-9801-7.
  3. ^ "Domna, tant vos ai preiada". www.trobar.org/ .
  4. ^ "Raimbaut de Vaqueiras (392,7)". www.rialto.unina.it .
  5. ^ Max Leopold Wagner. La lengua sarda (PDF) . Iliso. pag. 78. Archivado desde el original (PDF) el 26 de enero de 2016 . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  6. ^ Rebecca Posner, John N. Green (1982). Lengua y filología en romance . Mouton Publishers. pág. 178.
  7. ^ Alberto Várvaro (2004). Identidad lingüística y literaria en Europa romántica . Roma: Salerno Editrice. pag. 231.ISBN​ 88-8402-446-3.
  8. ^ "Le sarde, una lengua normal". 27 de octubre de 2013 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .

Enlaces externos