El francés criollo dominicano es un criollo de base francesa , que es una lengua ampliamente hablada en Dominica . [3] Puede considerarse un dialecto distinto del criollo antillano .
Se trata de una subvariedad del criollo antillano , que se habla en otras islas de las Antillas Menores y está muy relacionada con las variedades habladas en Martinica , Guadalupe , Santa Lucía , Granada y partes de Trinidad y Tobago . La tasa de inteligibilidad con hablantes de otras variedades del criollo antillano es de casi el 100%. Sus características sintácticas, gramaticales y léxicas son prácticamente idénticas a las del criollo martiniqueño, aunque, al igual que su homólogo santalucense, incluye más préstamos lingüísticos que la variedad martiniqueña. Las personas que hablan criollo haitiano también pueden entender el francés criollo dominicano, aunque hay una serie de características distintivas; son mutuamente inteligibles.
Al igual que otras lenguas criollas de base francesa en el Caribe, el criollo francés dominicano es principalmente un vocabulario derivado del francés, con influencias africanas y caribeñas en su sintaxis. [ cita requerida ] Además, muchas expresiones reflejan la presencia de un criollo inglés y las influencias españolas también están muy presentes en el idioma. [ cita requerida ]
En 1635, los franceses se apoderaron de Guadalupe y Martinica y comenzaron a establecer colonias azucareras. Dominica, por su parte, no había sido colonizada porque todos los intentos de colonizarla habían fracasado. Antes de 1690, los leñadores (ingleses y franceses) habían viajado a Dominica por sus recursos forestales. Posteriormente, los franceses de Martinica y Guadalupe y sus esclavos se establecieron en Dominica estableciendo pequeñas granjas de café, algodón, madera y tabaco. El criollo se desarrolla así entre los esclavos, el criollo dominicano proviene así de la mezcla de los criollos de Guadalupe y Martinica, y luego se enriquece aún más con palabras amerindias e inglesas. A partir de ahora, el criollo se quedaría hasta la actualidad. A pesar de la futura transferencia de la isla a los ingleses y la adición de palabras inglesas, el criollo sigue siendo fuertemente francés en Dominica y a pesar de lo que se dice, es su lugar en el centro de la cultura dominicana. El subdesarrollo del sistema vial en Dominica obstaculizó durante mucho tiempo el desarrollo del inglés, el idioma oficial del país, en aldeas aisladas, donde el criollo siguió siendo el único idioma hablado. [4]
En criollo, los artículos determinados se colocan después del sustantivo, a diferencia del francés, donde siempre preceden al sustantivo. "La" sigue a los sustantivos que terminan en consonante o "y". Cuando un sustantivo termina en vocal, solo va seguido de "a".
Todos los demás números se forman así: Número + [yènm]