El Festival Qixi ( chino :七夕; pinyin : Qīxī ; lit. 'Séptima noche [del séptimo mes]'), también conocido como el Festival Qiqiao ( chino :乞巧; pinyin : Qǐqiǎo ; lit. 'Artesanía suplicante'), es un festival chino que celebra el encuentro anual de Zhinü y Niulang en la mitología china . [1] [2] [3] [4] El festival se celebra el séptimo día del séptimo mes lunisolar en el calendario lunisolar chino . [1] [2] [3] [4]
El festival, que se celebra en China como una celebración del amor romántico, se suele describir como el equivalente chino tradicional del Día de San Valentín . [5] El festival se deriva de la mitología china: la gente celebra la leyenda romántica de dos amantes, Zhinü y Niulang, [5] [2] [4] que eran la tejedora y el pastor de vacas, respectivamente. La historia del pastor de vacas y la tejedora se ha celebrado en el Festival Qixi desde la dinastía Han . [6] La primera referencia conocida a este famoso mito se remonta a hace más de 2600 años, que se contó en un poema del Clásico de la poesía . [7]
El festival ha sido llamado de diversas formas: el Festival del Doble Siete , [4] el Día de San Valentín chino , [8] la Noche de los Sietes , [2] [9] o el Festival de la Urraca . [10]
El cuento popular es una historia de amor entre Zhinü (織女, la tejedora, que simboliza a Vega ) y Niulang (牛郎, el pastor de vacas, que simboliza a Altair ). [2] Niulang fue abusado a menudo por su cuñada. Finalmente lo echaron de la casa y no le dieron nada más que una vaca vieja. Un día, la vieja vaca habló de repente y le dijo a Niulang que habría hadas bañándose en el manantial cercano esa noche. El hada se quedaría allí si no regresaba al cielo antes de la mañana. De acuerdo con lo que dijo la vieja vaca, Niulang vio esas hermosas hadas en la primavera y se enamoró de una de las hermosas hadas que era la tejedora celestial. Para hacerla quedarse, le quitó la ropa que la ayudó a regresar al cielo; esto la convirtió en una mujer terrestre común y corriente sin ningún poder. Luego se casaron y tuvieron dos hijos. El Emperador del Cielo (玉皇大帝, lit. ' El Emperador de Jade ' ) se enteró de esto y se puso furioso, por lo que envió secuaces para escoltar al tejedor celestial de regreso al cielo. Niulang estaba desconsolado. La vieja vaca de repente habló de nuevo, diciéndole a Niulang que podía tomar su piel para convertirla en un abrigo volador para perseguirlos; y Niulang lo hizo. Sin embargo, la Reina Madre del Oeste dibujó un Río de Plata ( La Vía Láctea ) en el cielo y le bloqueó el camino. Mientras tanto, el amor entre Niulang y el tejedor conmovió a la urraca, por lo que construyeron un puente de urracas sobre el Río de Plata para que se conocieran. El Emperador del Cielo también se conmovió por la vista y permitió que esta pareja se encontrara en el Puente de las Urracas [11] una vez al año el séptimo día del séptimo mes lunar. Ese fue el origen del Festival Qixi. [12]
Durante la dinastía Han, las prácticas se llevaban a cabo de acuerdo con los rituales ceremoniales estatales formales. [1] Con el tiempo, las actividades del festival también incluyeron costumbres en las que participaba la gente común. [1]
Las niñas participan en la adoración de los celestiales (拜仙) durante los rituales. [3] Van al templo local para rezar a Zhinü por sabiduría. [4] Los artículos de papel se suelen quemar como ofrendas. [13] Las niñas pueden recitar oraciones tradicionales para la destreza en la costura, [4] [14] que simboliza los talentos tradicionales de un buen cónyuge. [4] Se puede realizar una adivinación para determinar la posible destreza en la costura. [13] Piden deseos para casarse con alguien que sea un buen y amoroso esposo. [2] Durante el festival, las niñas hacen una exhibición de sus habilidades domésticas. [2] Tradicionalmente, habría concursos entre aquellos que intentaran ser los mejores enhebrando agujas en condiciones de poca luz, como el resplandor de una brasa o de una media luna. [13] Hoy en día, las niñas a veces recogen artículos de tocador en honor a las siete doncellas. [13]
La fiesta también era importante para las parejas de recién casados. [3] Tradicionalmente, veneraban a la pareja celestial por última vez y se despedían de ellos (辭仙). [3] La celebración era un símbolo de un matrimonio feliz y demostraba que la mujer casada era apreciada por su nueva familia. [3]
En este día, los chinos miran hacia el cielo para buscar a Vega y Altair brillando en la Vía Láctea, mientras que Deneb , una tercera estrella, forma un puente simbólico entre las dos estrellas. [6] Se decía que si llueve en este día, es causado por un río que barre el puente de las urracas o que la lluvia son las lágrimas de la pareja separada. [15] Basándose en la leyenda de una bandada de urracas que forman un puente para reunir a la pareja, una pareja de urracas llegó a simbolizar la felicidad y la fidelidad conyugal. [16]
Las costumbres alimenticias del Festival Qixi varían de un lugar a otro y se denominan comidas Qiao. La comida tradicional más famosa que se come en el Festival Qixi es Qiao Guo, que tiene una historia de más de mil años desde que se hizo popular durante la dinastía Song. [ cita requerida ] Los ingredientes principales son harina, aceite y miel, a veces añadiendo sésamo, cacahuetes, almendras, rosas y otros ingredientes diferentes. Después de mezclar esos ingredientes, la gente los fríe. Más allá de eso, la gente comía dulces crujientes, refrescos y frutas juntos, expresando la búsqueda del ingenio, la salud familiar y los deseos de una vida feliz de la gente.
Se han escrito muchas obras literarias, como poemas, canciones y óperas, para este festival y sobre el Vaquero y la Tejedora, que datan de la dinastía Zhou . [17] [18] : 179–182 [19] Muchas describen la atmósfera del festival o narran historias relacionadas. Esto ha dejado un valioso legado literario que ayuda a los académicos modernos a comprender mejor las antiguas costumbres, sentimientos y opiniones chinas relacionadas con el festival. [18] : 181–182
迢迢牽牛星， Muy, muy lejos, el pastor de vacas,
皎皎河漢女。 Hermosa, hermosa, la doncella tejedora;
纖纖擢素手， Mueve ágilmente sus delgados dedos blancos,
札札弄機杼。 Click-clack hace su telar.
終日不成章， Todo el día teje, pero su red aún no está terminada
泣涕零如雨。 Y sus lágrimas caen como lluvia.
河漢清且淺， Clara y poco profunda la Vía Láctea,
相去復幾許？ ¡No están muy separados!
盈盈一水間, pero la corriente siempre rebosa entre
脈脈不得語。 Y, mirándose el uno al otro, no pueden hablar.
(Traducido por Yang Xianyi y Gladys Yang [20] )
銀燭秋光冷畫屏， La llama de una vela parpadea contra una pantalla pintada de forma opaca en una fresca noche de otoño,
輕羅小扇撲流螢。 Ella sostiene un pequeño abanico de seda para ahuyentar a las veloces luciérnagas.
天階夜色涼如水， Sobre ella cuelgan cuerpos celestes tan frígida como el agua profunda,
坐看牽牛織女星。 Se sentó allí mirando a Altair de Aquila y Vega de Lyra suspirando el uno por el otro en el cielo.
(Traducido por Betty Tseng [21] )
纖雲弄巧， Las nubes flotan como obras de arte,
飛星傳恨， Las estrellas disparan con pena en el corazón.
銀漢迢迢暗渡。 Al otro lado de la Vía Láctea, el pastor de vacas se encuentra con la doncella.
金風玉露一相逢， Cuando el viento dorado del otoño abraza Rocío de Jade,
便勝却人間無數。 Todas las escenas de amor en la tierra, por muchas que sean, se desvanecen.
柔情似水， Su tierno amor fluye como una corriente;
佳期如夢， Su cita feliz parece sólo un sueño.
忍顧鶴橋歸路。 ¿Cómo pueden soportar un regreso a casa separado? ¿Cuál es el camino?
兩情若是久長時，Si el amor entre ambas partes puede durar para siempre,
又豈在朝朝暮暮。 ¿Por qué necesitan permanecer juntos día y noche?
(Traducido por Xu Yuanchong [22] )
Los doodles interactivos de Google se han lanzado desde el Festival Qixi de 2009 para conmemorar la ocasión. [23] El último se lanzó para el Festival Qixi de 2023. [24] El festival Qixi inspiró el festival Tanabata en Japón , el festival Chilseok en Corea y el festival Thất Tịch en Vietnam .
Desconectado
En línea
Medios relacionados con el Festival Qixi en Wikimedia Commons
