Banu Chichek o Bağnu Chichek ( azerbaiyano : Banu Çiçək , azerbaiyano del sur : بانو چیچک , turco otomano : بانو چیچک , turco : Banu Çiçek ) es un personaje del Libro de Dede Korkut y otra mitología turca.
La palabra Banu/Bani es de origen persa y significa "dama" y "esposa del rey", por lo que se puede pensar que es un título antes del nombre Chichek. El nombre "Chichek" significa "flor, capullo" y proviene del prototurco "čeček". Tiene una historia muy arraigada que indica belleza y se usa como nombre femenino hasta el día de hoy. [ cita requerida ]
El personaje Banu Chichek es representado como una mujer fuerte. [1] En la historia, el padre de Bamsi Beyrek, Bay Pure, le pregunta a su hijo: "¿Con qué muchacha de los oghuz quieres casarte?". Beyrek responde: "Padre, encuéntrame una muchacha que se levante antes de que yo me ponga de pie, que esté a caballo antes de que yo monte mi caballo bien entrenado, que antes de que llegue a mi enemigo me traiga sus cabezas; ese es el tipo de muchacha que debes encontrar para mí, padre". Entonces su padre responde: "Parece que quieres una camarada, una compañera guerrera". [2] Adrienne Mayor escribe: "En otras palabras, "el tipo de mujer que quiero" no es "una esposa sino una compañera". [3] y "Esa chica sería Banu Chichak, una princesa kipchak reconocida como una hábil "jinete, cazadora, arquera y luchadora". [3]
La leyenda II ( Bamsi Beyrek, hijo de Bay Büre Bey o Bamsi Beyrek del Caballo Gris según el traductor Geoffrey Lewis [4] ) se centra en Bamsi Beyrek. En la leyenda, dice que una vez todos los príncipes Oghuz se reunieron en algún lugar. El padre de Beyrek, Bay Büre, lloró cuando vio que todos tenían un hijo además de él. Los príncipes le preguntaron por qué lloraba, respondió que era porque no tenía un hijo para continuar con su familia. Todos los príncipes comenzaron a rezar para que Bay Büre tuviera un hijo. Bay Bichen [a 1] también rezó para tener una hija que se casara con el hijo de Bay Büre. Y tarde o temprano tuvieron los hijos que querían.
Banu Chichek, hija de Bay Bichen, conoce por primera vez a Bamsi Beyrek, su predestinado esposo, cuando Bamsi salió de caza. En la cacería, Beyrek encuentra una tienda roja en la que residía Lady Chichek. Sin embargo, en ese momento Beyrek no sabe a quién pertenece esa tienda y una mujer, Kisirja Yinge, sale de la tienda y le pide algunos de los ciervos que cazó. Bamsi le da todos los ciervos. Cuando las sirvientas traen los ciervos al interior, Lady Chichek pregunta por el joven que cazó al ciervo y sus sirvientas lo describen exactamente como su padre describió al hombre con el que estará destinada a casarse.
Después de esto, ella le dice a sus doncellas que llamen a Beyrek adentro. Banu Chichek oculta su verdadera identidad y se presenta como "sirvienta de Lady Chichek", luego continúa "Ven, salgamos juntos. Dispararemos nuestros arcos y correremos con nuestros caballos y lucharemos. Si me ganas en estos tres, también la ganarás a ella". Con esto, se da a entender que solo si puede ganarle en estos tres, será digno de Banu Chichek y solo entonces podrá casarse con ella. El caballo de Beyrek pasa al de Banu Chichek y su flecha parte la flecha de la muchacha, pero cuando llega el momento de luchar, Beyrek se asombra de su fuerza, piensa "Si esta muchacha me gana, derramarán desprecio sobre mi cabeza y vergüenza sobre mi rostro entre los numerosos Oghuz". Luego "lucha con la muchacha" y "le agarra el pecho", cuando ella lucha por liberarse sorprendida, él tiene que hacer un "esfuerzo supremo" para "agarrar su esbelta cintura, la sujeta fuerte y la arroja sobre su espalda". Después de la lucha, Banu Chichek revela su nombre y "tres veces él (Beyrek) la besa y una vez la muerde". [5] Luego, le da un anillo diciendo "Que este sea el signo de nuestro compromiso".
Pero Lady Chichek tiene un hermano astuto llamado Crazy Karchar, que mataría a cualquiera que quisiera casarse con su hermana. Con la ayuda de Dede Korkut, Beyrek engaña a Karchar y su boda con Chichek está a punto de suceder. Sin embargo, debido a un traidor de los infieles, Beyrek es capturado por el gobernante del castillo de Bayburt.
Pasaron dieciséis años y Delu Karchar le dijo al gran Bayindir Khan: "Majestad, que Dios le conceda una larga vida, si Beyrek hubiera estado vivo todos estos dieciséis años, ya habría reaparecido. Si alguien me trae noticias de que está vivo, le daré una bolsa de oro. Si alguien me trae noticias de que está muerto, le daré a mi hermana". Esto llevó al astuto Yaltajuk, el hijo de Yalanji, a preguntarle al Khan si podía ir a buscarlo. Sucedió que Beyrek le había regalado una vez a este hombre una camisa, que no llevaba puesta, sino que la había guardado. Yaltajuk mojó la camisa en sangre y se la llevó a Bayindir Khan y la dejó caer al suelo delante de él, afirmando que estaba muerto. La camisa fue enviada a Chichek, quien la reconoció, y así todos creyeron a Yaltajuk y hubo un gran duelo durante varios días. Bay Bure preguntó en secreto a un grupo de comerciantes si sabían lo que había sucedido con Beyrek. Los mercaderes respondieron con una canción:
- "Querido Bamsi, ¿estás vivo y con buena salud?
- Bamsi, a quien extrañamos desde hace dieciséis años.
- Si quieres saber sobre Kazan Bey del fuerte Oghuz,
- Está vivo y bien, oh, Bamsi.
- Si quieres saber sobre Delu Tundar, hijo de Kiyan Seljuk,
- Está vivo y bien, oh, Bamsi.
- Si quieres saber sobre Budak, hijo de Kara Gone,
- Está vivo y bien, oh, Bamsi.
- Esos príncipes se han quitado sus ropas blancas y se han vestido de negro para ti, oh, Bamsi.
- Si quieres saber sobre tu padre de barba blanca y tu madre de cabello blanco,
- Están vivos y bien, oh, Bamsi.
- Se quitaron el blanco para vestir el negro para ti, oh, Bamsi.
- Vi a tus siete hermanas llorando en la encrucijada de los siete caminos, oh, Bamsi.
- Los vi llorar por su hermano, que se había ido y no había regresado.
- Los vi desgarrarse las mejillas rojas, como manzanas de otoño, oh, Bamsi.
- Banu Chichek, a quien viste con la apertura de tus ojos y amaste con todo tu corazón,
- Se ha comprometido y ha fijado la fecha de sus nupcias.
- Se casará con Yaltajuk, hijo de Yalanji, Khan Beyrek.
- ¡Vuela desde el castillo Bayburt de Parasar!
- Vuelve y conoce tu hermosa tienda nupcial.
- Si no es así, entonces debes saber esta verdad:
- No puedes tener a tu Banu Chichek, hija de Bay Bichen".
Mientras tanto, Beyrek conoció a la hija del príncipe de los infieles, que lo amaba. Ella se convirtió en la razón por la que él escapó. Cuando Beyrek vio que la gente se estaba preparando para una boda, le preguntó a un pastor qué estaba pasando. El pastor, que no sabía que era el hijo de Bay Bure, dijo que Banu Chichek estaba a punto de casarse con Yaltajuk porque el hijo de Bay Bure, Bamsi, había muerto. Bamsi luego atacó a Yaltajuk en la boda. Yaltajuk no sabía que era Bamsi e intentó matarlo. Pero era demasiado tarde y después de algunos eventos, la traición de Yaltajuk fue revelada. Al final, Yaltajuk suplica perdón y Chichek se casa con Bamsi.
