Comenzó su carrera literaria en 1988 organizando un grupo de poetas que ahora se conocen como el círculo de poetas y escritores "Vavilon" (esta es la palabra rusa para Babilonia ). Él y sus amigos comenzaron a publicar una serie de libros independientes llamada The Library of Young Literature . En 1993 fundó ARGO-RISK (ruso: АРГО-РИСК), una imprenta de poesía independiente. [3] En 1996 publicó el primer número del almanaque gay llamado RISK . En 1997, creó un sitio de recursos en Vavilon.ru, donde puso a disposición textos de, según afirma, unos 180 escritores rusos. Kuzmin declaró que el objetivo principal del sitio era resistir la enorme ola de “literatura comercial” que comenzó a inundar el mercado ruso por primera vez desde los años 20. En 2007 fundó LitKarta, un sitio de referencia que proporciona información sobre varios miembros de la comunidad literaria rusa.
Kuzmin organizó numerosos recitales de poesía y festivales, "no comerciales", como él los llamaba. Afirma que ha publicado unos 300 libros de otros escritores. Ganó algunos premios por la promoción de obras de escritores jóvenes, incluido el Premio Andrei Bely (2002). [4] Posteriormente pasó a ser miembro del Comité de este premio [5] ). Desde 2006 edita la revista literaria Vozdukh , "la nueva empresa del efervescente joven poeta, crítico y editor", como lo expresó el esclavista canadiense Allan Reid. [6] En 2007, la asamblea de editores de las principales revistas literarias rusas votó en contra de incluir Vozdukh en Zhurnalny Zal, una biblioteca en Internet de revistas literarias rusas, [7] esta decisión fue considerada controvertida e injusta por algunos autores rusos. [8] Kuzmin también es miembro del consejo asesor de St. Petersburg Review .
Kuzmin promueve activamente la cultura gay y lucha contra la homofobia . [9] Los poemas de Kuzmin (incluidos los explícitamente homosexuales [10] ) y ensayos aparecieron en algunas revistas literarias rusas. En 2008 publicó una colección de sus poemas y traducciones. Algunos de sus poemas fueron traducidos al inglés ( A Public Space , [11] Habitus , [12] Aufgabe , [13] Fulcrum , [14] The Brooklyn Rail , [15] Big Bridge , [16] Zymbol [17] ea) , francés ( Europa [18] ), serbio ( Treći Trg [19] ), estonio ( Vikerkaar [20] ), una selección de traducciones al ucraniano se publicó en 2018 como un libro titulado Las mantas no están incluidas . [21] Como señala el erudito ruso Ilya Kukulin, "El tema de sus poemas es el inconformista que tiene una actitud crítica hacia sí mismo y la sociedad de la que forma parte, pero su percepción del mundo es más impresionista que discursiva". [22] Otro estudioso, Vitaly Chernetsky, remonta los orígenes del estilo de Kuzmin a la poética de Frank O'Hara . [23]
Bibliografía seleccionada
Como editor
El almanaque: RIESGO (En ruso:1996-2000)
El almanaque haiku: Tritón (En ruso:2000-2004)
Textos muy breves: una antología de ficción flash (en ruso: 2000)
Ulises publicado: poetas rusos contemporáneos en el extranjero (en ruso: 2004)
Nueve medidas: una antología de poesía rusa contemporánea (en ruso: 2004)
Poesía rusa contemporánea (en esloveno: 2010) [24]
El armario de acero: Amores clandestinos en la Rusia actual (Autores gays y lesbianas rusos contemporáneos; en español: 2014) [25]
Como coeditor
Amerika: los escritores rusos ven los Estados Unidos Dalkey Archive Press, 2004.
Antología de poetas rusas contemporáneas University Of Iowa Press, 2005.
Como editor
La Serie: “Biblioteca de Jóvenes Escritores Rusos” (En ruso: 1993-1998)
La Serie: “Generaciones” (En ruso: 2004-presente)
La serie: “Vozdukh” (en ruso: 2004-presente)
The Poetry Journal Vozdukh (en ruso: 2006-presente)
Traducciones al inglés de sus poemas.
Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés y han aparecido en las siguientes publicaciones:
Ensayo de poética: Revista del círculo neoformalista . Newcastle, Universidad de Keel, 1994. / Tr. Roberto Reid
De la nada: la literatura gay oculta de Rusia . Una antología. Editado por Kevin Moss. San Francisco: Gay Sunshine Press, 1996. / Tr. Vitali Chernetski
Cruzando siglos: la nueva ola de la poesía rusa . Jersey City, Talisman House Publishers, 2000. / Tr. Vitali Chernetski
La poesía de la vida de los hombres: una antología internacional . Prensa de la Universidad de Georgia, 2004. / Tr. Vitali Chernetski [26]
Referencias
^ Hablando políticamente a través de la poesía: Dmitry Kuzmin entrevistado por estudiantes de posgrado de la Universidad de Princeton, 6 de febrero de 2014. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
^ Sociedad de poetas disidentes de Rusia, "Politico", 25 de diciembre de 2015.
^ Dmitriy Kuzmín. Cómo construimos la torre - "El proyecto Vavilon", Poesía moderna en traducción , n.º 20, 2002.
^ Biografía de Dmitriy Kuzmin Archivada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , CEC ArtsLink
^ David Stromberg. Historia escrita Archivado el 29 de febrero de 2012 en Wayback Machine , The St. Petersburg Times, número 1142 (8), 3 de febrero de 2006.
^ Alan Reid. Vozdukh, Nueva revista de poesía rusa, Canadian Slavonic Papers/Revue canadienne des slavistes vol. XLVIII, núms. 3 y 4, septiembre-diciembre de 2006. Pp.423-425.
^ Serguéi Kostyrko. Refleksii
^ Zh[urnalny] Z[al] protiv Vozdukha. ¿Zachem?
^ Karen Phillips. PEN World Voices: Una feria del libro Windy Indy en Literary Mews
^ M. Nemtsev. El surgimiento de un movimiento de minorías sexuales en la Rusia postsoviética Archivado el 8 de junio de 2011 en Wayback Machine , Universidad Centroeuropea, Departamento de Estudios de Género
^ Un espacio público. Número 2, índice archivado el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine.
^ Habitus: una revista de la diáspora. Número 5 (Moscú) Archivado el 26 de enero de 2010 en Wayback Machine.
^ Aufgabe No. 8, índice
↑ Fulcrum No. 7 Archivado el 26 de abril de 2012 en Wayback Machine , índice
^ Poesía de Dmitry Kuzmin, InTranslation 2019
^ Gran Puente No. 17, Poesía rusa del siglo XXI
^ Zímbolo vol. 2 No. 2 Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine , Los poemas que Putin no quiere que leas
^ Europa. Les formalistes russes (n°911, marzo de 2005) Archivado el 30 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
^ Treci Trg. Número 15 /2007
^ Vikerkaar. Número 1-2/2010 Archivado el 5 de octubre de 2013 en Wayback Machine.
^ Amelia Glaser. No hay nada allí. Poesía política de Europa del Este en Facebook // The Times Literary Suplemento , 4 de septiembre de 2020|No. 6127
^ Iliá Kukulin. Estrategias documentalistas en la poesía rusa contemporánea, The Russian Review, núm. 69 (octubre de 2010). P.595.
^ Vitaly Chernetsky. Mapeo de las culturas poscomunistas: Rusia y Ucrania en el contexto de la globalización. Prensa de la Universidad McGill-Queen, 2007. P.170.
^ Poezija 25 sodobnih ruskih pesnic in pesnikov, 25 de agosto de 2010, Liubliana - MMC RTV SLO/STA
^ El armario de acero: literatura gay y lésbica en la Rusia de Putin, El Huffington Post, 29.04.2014.
^ "Recursos - Tu idioma mi oído // Твой язык моё ухо". web.sas.upenn.edu . Consultado el 20 de julio de 2020 .
Enlaces externos
Bibliografía de poesía en traducción al inglés
El poeta Dmitry Kuzmin sobre la campaña gubernamental contra los homosexuales en Rusia // Sampsonia Way, una revista en línea sobre literatura, libertad de expresión y justicia social
Dmitry Kuzmin: Para salvar a una persona // The Russian Reader, 25 de febrero de 2024
