Dmitry Yuryevich Puchkov (en ruso: Дми́трий Ю́рьевич Пучко́в ; nacido el 2 de agosto de 1961), también conocido como Goblin ( en ruso : Гоблин ), es una personalidad mediática rusa más conocida por sus traducciones de películas y videojuegos del inglés al ruso, así como por su blog web Oper.ru y, desde 2008 hasta 2022, su canal homónimo de YouTube. Puchkov se considera un neosoviético y, en varias ocasiones, se ha pronunciado públicamente en contra de varias decisiones gubernamentales calificándolas de simplemente erróneas, [2] pero también ha demostrado apoyo público y personal a la política de Vladimir Putin coincidiendo con las narrativas pro-Kremlin. Por ello, los medios libres lo han llamado "experto del Kremlin" y "halcón de guerra" desde que Rusia invadió Ucrania , términos que él niega vehementemente. [3]
Aunque inicialmente estudió para convertirse en ingeniero eléctrico, Puchkov sirvió en el ejército soviético y, cuando la URSS se derrumbó, convirtió en su pasatiempo personal la traducción pirata de famosas películas de Hollywood al ruso. Sus traducciones alternativas de voz en off de dichas películas son ampliamente conocidas tanto por su aparente blasfemia como por su humor. [4] [5] La carrera posterior de Puchkov también incluyó guiones y escritura de cómics.
Puchkov ayudó a establecer comunidades para difundir memes y campañas de influencia rusa en Tynu40k Goblina, que difundieron memes prosoviéticos y de la victoria rusa en la Segunda Guerra Mundial. [6] Puchkov tenía tres millones de suscriptores en YouTube antes de ser eliminado por violar las pautas de la comunidad [7] al difundir propaganda a favor de Putin por la que el vicepresidente del Consejo de Seguridad ruso, Dmitry Medvedev, exigió venganza. [8]
Puchkov nació el 2 de agosto de 1961 en Kirovograd (actual Kropyvnytskyi), RSS de Ucrania , Unión Soviética . Su madre es ucraniana y su padre es ruso de ascendencia alemana . Puchkov era conocido por el apodo de Goblin o Starshiy operupolnomochenniy Goblin (Agente operativo superior Goblin) años antes de que se hiciera popular como traductor de películas. En la época de sus primeros trabajos públicos, trabajaba como investigador de policía para la Militsiya . Debido a un artículo de periódico titulado "Duendes con abrigos de la Militsiya" que reprendía la corrupción del personal de la Militsiya, Puchkov y sus compañeros de trabajo comenzaron a llamarse "duendes" irónicamente.
Puchkov empezó a usar el seudónimo Goblin mientras compartía su experiencia en revistas orientadas a los juegos de PC al escribir sobre el videojuego Quake . Comenzó un sitio web personal llamado Goblin's Dead End (Tynu40k Goblina), que se centraba en Quake . Puchkov se convirtió en un comentarista popular entre la comunidad de Quake , pero permaneció prácticamente desconocido por lo demás.
Su libro Dungeon Cleaners (Санитары подземелий) se publicó en 1999 y se agotó rápidamente, convirtiéndose en un éxito de ventas en Internet. Basado libremente en el concepto del juego, el libro se convirtió más tarde en la base del videojuego de rol táctico Planet Alcatraz de 2006 y su secuela de 2008 desarrollada por 1C utilizando TheEngine de Skyfallen Entertainment.
Tras la invasión rusa a Ucrania, que comenzó en 2022, Puchkov concedió una entrevista a la radio "Комсомольская Правда", donde explicó que el motivo de la invasión rusa fueron las acciones de los Estados Unidos. Afirmó que el Servicio de Seguridad de Ucrania está completamente controlado por la CIA . [9]
En marzo de 2022, Puchkov apoyó la agresión militar de Rusia contra Ucrania. Transmitió repetidamente las principales tesis de la propaganda rusa. Por lo tanto, según algunos funcionarios de la UE, Puchkov es responsable de apoyar la política agresiva rusa que amenaza la soberanía y la independencia de Ucrania. [10]
En abril de 2024, cuando le preguntaron qué sentía por los ucranianos, Puchkov declaró: "Creo que toda esta escoria nazi debería ser fusilada sin piedad" y que "es inútil reeducarlos". Según él, en ese momento los ucranianos estaban "siendo enterrados a escala industrial", lo que era, como él mismo afirmó, "para su propio beneficio y para el nuestro también". El público que lo escuchaba aplaudió sus palabras. [11] [12]
En diciembre de 2022, fue incluido en las listas de sanciones de la UE (noveno paquete de sanciones por la invasión rusa de Ucrania). [13] Los representantes de la Unión Europea señalaron que en 2014, Puchkov publicó un libro "Ucrania es Rusia", en el que dio a entender que Ucrania no es un estado independiente, reproduciendo así las ideas de la propaganda rusa. [14] [10] [15]
Puchkov estudió inglés en la Casa de Cultura Militsya durante dos años, pero por lo demás es autodidacta como traductor. Su primera traducción cinematográfica se realizó durante el período de la perestroika , cuando las producciones occidentales se presentaron por primera vez a los espectadores soviéticos.
En ese momento ya tenía ciertos conocimientos de inglés. La cantidad de frases sin traducir y errores obvios me irritó desde el principio. Y en ese momento ya quería hacer una traducción a fondo, es decir, hacerla como se merece una buena película.
Las primeras películas que tradujo fueron Carlito's Way en 1995, y poco después Aliens , Once Upon a Time in the West , Full Metal Jacket , The Thing y Last Action Hero . Todas estas traducciones fueron realizadas para un pequeño círculo de amigos y nunca fueron estrenadas públicamente, pero como el proceso de doblaje mediante la grabadora de videocassette no era complicado, las traducciones se hicieron ampliamente conocidas y distribuidas.
El desarrollo del formato DVD reavivó el interés de Puchkov por traducir películas y sus obras llegaron a ser conocidas por un público más amplio. Las pistas traducidas de las películas se podían descargar gratuitamente en formato MP3 (incluyen sólo la voz de Goblin, sin el sonido original de la película) desde el sitio web de Puchkov. Bautizó su estudio Polny P (Полный Пэ, Пэ en este contexto significa la palabra malsonante пиздец, la frase se traduce aproximadamente como "completo desastre") y diseñó un logotipo que, al ser estampado en cada DVD, CD o videocasete de traducción, se convirtió en una etiqueta reconocible.
Puchkov es conocido por ser un firme defensor de la traducción de calidad y se opone a la práctica de la interpretación literal de las películas, que se ha vuelto algo común en Rusia. Su postura es que el producto que se debe ofrecer a los aficionados rusos a las películas extranjeras debe ser una traducción precisa respaldada por una investigación exhaustiva y la identificación de equivalentes rusos en casos de lagunas léxicas. Puchkov mantiene listas de errores cometidos por otros traductores de películas. [16]
A diferencia de las películas estrenadas oficialmente en Rusia, que en la mayoría de los casos están completamente dobladas con múltiples voces y eliminación total del idioma original, todas las traducciones de Puchkov son de una sola voz: tanto las voces femeninas como las masculinas son leídas por el propio Puchkov y emitidas como voz en off , lo que permite que se escuche la banda sonora original. Puchkov sostiene que esto proporciona un producto más auténtico, más cercano a lo que el director originalmente pretendía. Las obras de Puchkov presentan un enfoque en el que cada línea se traduce correctamente y nunca se elimina, y en el que el estilo del lenguaje y el discurso se acerca lo más posible al original. Los juegos de palabras y otras figuras retóricas se traducen a formas apropiadas que se encuentran en ruso.
Otro punto destacado de la obra de Puchkov es la traducción de los improperios ingleses a los insultos rusos. Los diálogos originales que contienen palabras y expresiones que normalmente son censuradas en los canales de televisión pública estadounidenses se dejan intactos en las traducciones de los diálogos de Puchkov.
Los estudios suelen despojar al doblaje oficial ruso de las películas extranjeras de todas las blasfemias, una práctica que no solo diluye la visión del director sino que también confunde al público, ya que las expresiones coloquiales coloridas se pierden en la traducción palabra por palabra, y guardan poca similitud con el original. El uso de la traducción semántica por parte de Goblin evita que se distorsionen puntos importantes de la trama, ya que los villanos se transforman involuntariamente en personajes cómicos cuando el doblaje oficial al ruso sin blasfemias no logra transmitir el significado original.
Hay varios ejemplos muy conocidos y divertidos de estas traducciones suavizadas, como este diálogo en Commando :
— ¡Que te jodan! ¡Cabrón! — Прощайся с жизнью! (¡Dile "adiós" a tu vida!)
— ¡Que te jodan! ¡Cabrón! — Это ты прощайся с жизнью! (¡Dile "adiós" a tu vida tú mismo!)
Como la traducción de películas es un hobby para Puchkov, sólo traduce aquellas películas que le interesan y no recibe dinero por sus traducciones. Sin embargo, debido a su popularidad, recibe ofertas comerciales de distribuidores de películas extranjeros autorizados en Rusia para traducir películas que se proyectan en cines y se emiten por televisión. La lista de sus traducciones comerciales incluye: Team America: World Police , South Park , Los Soprano , la divertida traducción de Bimmer realizada en cooperación con los creadores del original, y otras.
El último trabajo en este campo es RocknRolla de Guy Ritchie . Esta vez, los distribuidores contrataron a Puchkov para que hiciera una traducción para el doblaje, con él mismo prestando su voz al narrador, Archy. En el estreno, el propio Puchkov leyó una traducción sin censura y con voz en off; en los cines, se mostró una versión algo más suave.
Además de su traducción cinematográfica, también realizó varias traducciones comerciales de videojuegos, incluidos Odium , Serious Sam , Duke Nukem: Manhattan Project y Bimmer: Blown Away Towers .
Dmitry Buzadzhi, traductor del idioma ruso, sostiene que la calidad de las traducciones del propio Puchkov es más bien mediocre, a pesar de su enfoque supuestamente minucioso. [17]
Otra faceta importante de sus trabajos de traducción son sus llamadas "traducciones divertidas", que son parodias de traducciones torpes presentadas en el mercado cinematográfico ruso, donde los personajes aparentemente hablan de manera bastante diferente a como hablaban en las películas originales. La discrepancia entre la "traducción divertida" y la película original crea un fuerte efecto cómico. Además, cambiar los nombres de los personajes, la música y agregar nuevos videos y efectos de sonido puede convertir una película seria en una verdadera comedia de payasadas. Las películas "traducidas de manera divertida" a menudo se burlan de eventos mundiales y rusos destacados (incluida la vida social y política) y contienen referencias a películas estadounidenses, soviéticas y rusas actuales bien conocidas. Las "traducciones divertidas" de Puchkov vienen con el logotipo de otro de los estudios de Puchkov, Bozhya Iskra ( La chispa de Dios ). Todas las traducciones divertidas se realizan con la ayuda de los visitantes del sitio de Puchkov y sus nombres aparecen al final de la película en una sección del elenco.
Las traducciones de El Señor de los Anillos fueron adaptadas por Goblin en dos libros que contienen gran parte del humor de las películas traducidas. Un videojuego, The Fellas and the Ring , también ha sido desarrollado por Gaijin Entertainment y publicado en Rusia por 1C. El juego permite al jugador elegir uno de siete personajes y jugar a través de 12 niveles aniquilando enemigos equipados con armas que van desde cuchillos hasta lanzallamas.
El 15 de febrero de 2008 se lanzó oficialmente el videojuego documental The Truth About 9th Company . Puchkov se ha mostrado como el líder ideológico e inspirador del desarrollo de este proyecto, que se anunció como la respuesta a la "destrucción intencionada de la memoria histórica del pueblo". [18]
El 4 de agosto de 2022, YouTube eliminó por completo el canal de Dmitry Puchkov, notificándole una violación de las reglas de la comunidad. [19]
Puchkov se crió en una familia de oficiales del ejército que viajaban mucho por todo el país. Estudió en seis escuelas diferentes, incluido un internado, y terminó el décimo grado en la República Democrática Alemana . Sirvió en el ejército, donde trabajó como conductor militar y condujo un camión; también recibió entrenamiento básico para conducir tanques. Se retiró de su trabajo en la Militsiya en 1998 después de trabajar allí durante 6 años.
También ha trabajado como bibliotecario, conductor de camión, operador de compresor de aire , mecánico de automóviles, fontanero, asistente de perforador, electricista, pulidor, tornero, herrero, taxista, masajista, adiestrador de perros de la policía , investigador criminal y gerente de ventas. [20]