Una disposición de teclado fonético es una configuración en la que las letras de un idioma corresponden a las teclas de la disposición del teclado de otro idioma y supone una correspondencia uno a uno entre las letras de los idiomas que se basa en su sonido .
El teclado fonético ruso y ucraniano 2.0 está diseñado para hablantes de ruso y ucraniano que utilizan teclados QWERTY estándar. Asigna caracteres cirílicos a letras inglesas fonéticamente similares, lo que permite escribir de forma bilingüe de forma eficiente sin modificar la disposición física del teclado. Esta disposición se distingue por centrarse únicamente en las teclas de letras, sin alterar las teclas utilizadas para símbolos. Así se asignan las teclas:
Los descriptores de diseño para estos teclados son ЮЫЕРТЯ para el diseño ruso y ЮИЕРТЯ para el diseño ucraniano, lo que refleja la ubicación de caracteres cirílicos específicos en el teclado.
Este diseño intuitivo minimiza la curva de aprendizaje para los usuarios acostumbrados a los teclados en inglés y mejora la eficiencia de escritura en entornos bilingües, lo que es particularmente útil para fines educativos y entornos que requieren un cambio frecuente entre inglés y ruso o ucraniano.
El ruso tiene dos distribuciones de teclado populares:
En este último, las letras cirílicas están en las mismas teclas que las letras romanas de sonido similar : А-A, Б-B, В-V, Г-G, Д-D, Ф-F, К-K, О-O, etc. Hay diseños fonéticos rusos basados en el diseño QWERTY y otros basados en otros diseños localizados. El diseño fonético ruso es especialmente adecuado para extranjeros que estudian ruso y para muchos hablantes de ruso que viven fuera de Rusia. Algunos tipos de diseños fonéticos, como "Estudiante" y "ЯВЕРТЫ", no solo son ampliamente utilizados por los hablantes de ruso, sino que también son recomendados por la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este . [1]
En algunos países, como Alemania , República Checa , Suecia y Polonia , existen variantes locales del diseño del teclado fonético debido a las peculiaridades de los diseños de teclado locales.
Históricamente, las computadoras soviéticas utilizaban la variante fonética del diseño de teclado JCUKEN que se fabricaba en el COMECON, como el modelo Pravets-8 , que utilizaba el diseño para ЯВЕРТЫ/QWERTY . Ahora, el diseño fonético JCUKEN se ha transferido de las máquinas de escribir a las computadoras compatibles con IBM PC .
Varios sistemas operativos modernos , como macOS y Linux , ofrecen la opción de utilizar la distribución de teclado fonético para ruso en lugar de la distribución predeterminada. Para crear una distribución de teclado fonético para Microsoft Windows , es necesario un software especial de "edición de distribución de teclado", como MSKLC, [2] disponible de forma gratuita en Microsoft . Hay varios archivos de distribución listos para usar para Microsoft Windows disponibles en línea para ruso [3] [4] y bielorruso .
En 2010, los diseños latinos bielorrusos ganaron popularidad. Utilizando un enfoque opuesto [ aclaración necesaria ] a "ЯВЕРТЫ", a veces se los llama "GCUKHe".