Disney Channel es un canal de televisión infantil europeo propiedad de The Walt Disney Company Limited , la división comercial internacional de Walt Disney Company y que se transmite en la República Checa , Eslovaquia , Hungría , Rumania , Moldavia y Bulgaria . Anteriormente se conocía como Fox Kids y luego como Jetix . Existen varias variantes del canal que transmiten simultáneamente en seis idiomas (utilizando tecnología de audio DVB ): rumano , inglés, búlgaro , checo , eslovaco y húngaro . La publicidad se muestra en rumano, búlgaro, húngaro, eslovaco y checo.
El 11 de agosto de 2008, Jetix comenzó a transmitir un bloque de "Disney Stars" en Rumania y Bulgaria, [3] presentando las series Kim Possible , Phineas y Ferb , American Dragon y Hannah Montana . High School Musical se emitió el 22 de agosto de 2008, y High School Musical 2 se emitió el 1 de noviembre de 2008. Fue doblada completamente al rumano, y una antigua traducción al búlgaro de Kim Possible (una vez emitida en BNT Channel 1 ) estuvo disponible el 20 de octubre de 2008. High School Musical 2 también fue doblada. Posteriormente, Phineas y Ferb y American Dragon también fueron dobladas por Media Link usando doblaje de voz en off (a diferencia de todas las series de dibujos animados de Disney anteriores a 2005, que fueron dobladas con voces sincronizadas). Este tipo de doblaje es muy común en la televisión búlgara, ya que cuesta menos y requiere menos tiempo de producción (ya que las voces de los actores se colocan directamente sobre una pista de voz original silenciada). Por lo general, solo las películas de animación estrenadas en cines o en vídeo doméstico se doblan con voces sincronizadas, y en los años 90 solo las series de animación de Disney se doblaban de esta manera para la televisión. Recién a partir de 2008, Disney permitió a las emisoras búlgaras doblar las películas ellas mismas, y todas ellas utilizaban el doblaje con voz en off.
Después de que Disney XD se lanzara exitosamente el 13 de febrero de 2009 en los EE. UU., se suponía que se implementaría en los territorios de Europa central y oriental (excepto Polonia y los Países Bajos) en 2009. Sin embargo, más tarde, Disney anunció que el canal Jetix en ciertos países (Hungría, Rumania, República Checa, Eslovaquia, Rusia, Bulgaria e Israel) cambiaría de nombre a Disney Channel , lo que marca la primera introducción de ese canal en estos países. El cambio tuvo lugar el 19 de septiembre de 2009 en la región de Europa central y oriental. [4] Disney Channel Rumania y Bulgaria se transmiten como una única transmisión de video con dos canales de audio y también hay un canal de audio ruso.
El 19 de septiembre de 2009, Disney Channel reemplazó a Jetix en Bulgaria , República Checa , Hungría , Moldavia, Rumania y Eslovaquia . Pero la señal rusa siguió transmitiendo bajo el nombre de Jetix hasta que se anunció que se lanzaría un Disney Channel separado. Después del lanzamiento de Disney Channel Rumania y Disney Channel Bulgaria , la señal de Jetix en Rusia comenzó a ser independiente y se localizó, con tarjetas de título rusas y banners con horarios rusos. [5]
El 10 de agosto de 2010, Disney Channel reemplazó a Jetix en Rusia.
El 15 de octubre de 2010, Disney Channel CEE lanzó un audio en ucraniano y ruso [6] [7] para la audiencia de Ucrania, que fue eliminado el 1 de enero de 2013 por razones desconocidas.
Disney Channel Eastern Europe, en su canal de corte publicitario, solo muestra la palabra rumana para "anuncios": RECLAME, sin la palabra búlgara, a diferencia de Jetix, donde primero mostró "RECLAME" y luego "РЕКЛАМА". Desde 2022, ahora muestra la palabra "РЕКЛАМА" solo en el subcanal búlgaro para anuncios.
Disney Channel Eastern Europe se emite en Rumanía a través de todos los proveedores de televisión de pago. La cadena también está incluida en la lista de canales de varios operadores de cable de Moldavia. Mientras tanto, Disney Channel EMEA está incluido en el paquete básico de la plataforma digital Digi TV en Serbia.
Fox Kids, luego Jetix y ahora Disney Channel han estado disponibles en todos los operadores de cable en Bulgaria desde aproximadamente 1999 y se transmitieron principalmente con la pista de audio en idioma ruso, rumano, turco o inglés. En octubre de 2007, se agregó una pista de audio en búlgaro para algunos de los programas en Jetix. Jetix se mostró anteriormente en Bulgaria en bTV , que continuó transmitiendo un bloque de Jetix incluso después de que Fox Kids se vendiera a Disney. La traducción y distribución de la versión búlgara del canal estuvo a cargo de Media Link . Se esperaba que el canal alcanzara el 100% de traducción de sus programas en 2008. [8] Sin embargo, esto se logró solo a principios de 2009, y muchos programas se suspendieron de la transmisión después de febrero de 2009 hasta que se completó la traducción de sus episodios. En mayo y junio, muchos de estos programas regresaron al canal, ya que la traducción había avanzado mucho. Hannah Montana fue el único programa no traducido, pero estuvo disponible en búlgaro en BNT 1 desde el 28 de marzo de 2009. Las promociones se transmitieron en inglés y no en búlgaro.
Jetix en Rusia se basó en este canal, pero todo lo relacionado con Disney fue reemplazado automáticamente con promociones de Jetix. Ciertos programas que entonces no se transmitían en el Jetix CEE regular ( WITCH , Iggy Arbuckle ) fueron parte del bloque de programación de una hora y media de duración que reemplazó al bloque Disney. Cuando Jetix CEE se cambió a Disney Channel, la transmisión en idioma ruso continuó hasta el 10 de agosto de 2010. Después del 10 de agosto de 2010, la transmisión en idioma ruso pasó a llamarse transmisión en idioma ucraniano, y el 16 de octubre de 2010 comenzó oficialmente con promociones en idioma ucraniano, pero los programas se mezclaron en inglés, ruso y ucraniano. El 1 de enero de 2013, la transmisión en idioma ucraniano cesó por razones desconocidas.
Playhouse Disney se lanzó el mismo día que Disney Channel como bloque. En 2010, Playhouse Disney se lanzó como canal, reemplazando a Jetix Play. En junio de 2011, Playhouse Disney fue reemplazado por Disney Junior.