Supuestamente (1, 2, 3), la cantante iraní/azerí Googoosh ya había cantado una versión de esta canción en 1969, lo que habría sido difícil si la canción realmente se presentó por primera vez en 1981. Por otra parte, no he visto ninguna prueba real de que la versión de Googoosh data de 1969, y el artículo Discografía de Googoosh nombra su primer álbum como de 1970. Así que es bastante dudoso, pero la afirmación probablemente debería documentarse aquí. -- Oop ( discusión ) 22:50 5 dic 2016 (UTC)
¿Por qué este artículo se llama Millón de Rosas, cuando no es el nombre del original?
Escuchado en la radio también versión en francés por: Dominique Moisan - Million de Roses — Comentario anterior sin firmar agregado por 147.161.187.4 (discusión) 13:08 13 jun 2023 (UTC)
El resultado de la solicitud de movimiento fue: movido. ( cerrado por un movedor de página no administrador ) Reading Beans 14:03, 5 de octubre de 2024 (UTC)
Million Roses → Dāvāja Māriņa – Pasar al título original de la canción. El título actual es la traducción al inglés del título en ruso. No se sabe que exista una versión en inglés de la canción. Otros títulos posibles serían Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (versión más larga del título), Million roz (título oficial ruso transliterado) o Million alykh roz (versión coloquial común del título en ruso). Si bien se podría argumentar que la versión rusa es más conocida, creo que usar el título original en letón (con los títulos en ruso como redirecciones) es más respetuoso y apropiado, considerando también que Raimonds Pauls también es famoso en Rusia, y que la canción es ampliamente conocida allí por ser suya, y que yo sepa, ninguna de las versiones es ampliamente conocida en las fuentes en inglés. El título letón más corto parece ser más común y también se usa en la wiki letona; No sé si el título más largo es realmente oficial (aunque se ha utilizado en al menos una portada letona). Mats84 ( discusión ) 12:44 28 sep 2024 (UTC)