Aunque las fuentes de Internet parecen diferir, creo que el título francés correcto para esta película sería "Le Cercle Rouge"; en los títulos franceses, generalmente sólo se escribe con mayúscula la primera palabra o el primer sustantivo (por ejemplo, À bout de souffle Breathless , Hiroshima mon amour o La guerre est finie ). IMDb.com lo tiene así, y generalmente son la autoridad; también parece ser la ortografía más común en google.fr y, de hecho, en la wikipedia francesa (ahora vinculada al artículo). Creo que la ortografía "Le Cercle Rouge" que sigue apareciendo en Google en inglés es simplemente un error típico de traducción del francés al inglés. Por ahora estoy siendo audaz y moviendo el artículo para que coincida con la wiki francesa, pero si alguien siente que estoy cometiendo un error al hacer esto, no dude en volver a moverlo. -- Dvyost 18:57, 21 de agosto de 2005 (UTC)
No debe confundirse con la película de 1970. Consta de 14 episodios. —El comentario anterior sin firmar fue añadido por Jojoniteroi ( discusión • contribuciones ) 22:30, 9 de diciembre de 2006 (UTC).
Este artículo fue evaluado automáticamente porque al menos un artículo fue calificado y este bot elevó todas las demás calificaciones al menos a ese nivel. BetacommandBot 04:38, 27 de agosto de 2007 (UTC)
El resultado de la propuesta fue trasladado . -- BDD ( discusión ) 23:01 30 sep 2013 (UTC)
Le Cercle rouge → Le Cercle Rouge – Según WP:NCF , el título utilizado en el mundo angloparlante.[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15] Publicado nuevamente en . BDD ( discusión ) 05:49 21 sep 2013 (UTC) F i l m F a n 14:23 13 sep 2013 (UTC)
El artículo afirma que el título fue elegido con referencia al epígrafe de la película; sin embargo, el epígrafe es una invención del propio Melville. Me parece lógico que Melville quisiera evocar el concepto de un círculo rojo (¿para describir a los ladrones? ¿o a la policía? ¿o a ambos?) tanto en el título como en el epígrafe por una razón. Pero, ¿de dónde se originó esta idea? ¿Podría haber sido una referencia al cuento de Arthur Conan Doyle La aventura del círculo rojo o a la novelización de Maurice Leblanc "Le Cercle rouge"? Dado que Melville quería eventualmente hacer una película de Arsène Lupin protagonizada por Delon, debe haber estado familiarizado con el trabajo tanto de Doyle como de Leblanc. — Comentario anterior sin firmar agregado por 108.161.112.40 (discusión) 16:43, 23 de julio de 2023 (UTC)