Discusión:Giuseppe Marchese

Masacre versus asesinato en masa

Cambié "matanza" por "asesinato en masa" porque matanza no es un término apropiado para los asesinatos humanos. Mis razonamientos:

1. Punto de vista no verbal
2. La cita del párrafo dos es de Primo Levi.

Creo firmemente que mi cambio es adecuado; ¿podrías defender el tuyo, por favor? (gracias por tus contribuciones, de todos modos) -- Parhamr 04:13, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

El usuario Parhamr cambió dos veces "masacre" por "asesinato en masa". Tres personas no son una masa, y la masacre refleja mejor cómo se describió en Italia. - Experto en mafia 09:50, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

El historial muestra que sólo lo cambié una vez. -- Parhamr 17:46, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

Tienes razón, lo siento, fue mi culpa. - Mafia Expert 18:18, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

¿Tienes alguna fuente que se refiera a ello como una matanza? ¿Podemos añadir una breve explicación en el artículo, después de que se utilice la palabra? ¿Podemos conseguir que otras personas opinen sobre esto? — Parhamr 18:23, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

El problema es la traducción de la palabra italiana "strage". La busqué y estos son los resultados:

Traducciones principales/Traduzioni principali:

• masacre nf masacre
• masacre nf derramamiento de sangre

Traducciones adicionales/Traduzioni aggiuntive:

• strage (distruzione) nf destrucción
• strage (massacro) nf baño de sangre
• masacre nf matanza
• strage (masacro) nf carnicería

Masacre es una de las traducciones, pero también puedo vivir con masacre, derramamiento de sangre o baño de sangre, si crees que es más conveniente. Matanza en masa es definitivamente demasiado fuerte. Lo cambié por derramamiento de sangre. ¿Estás de acuerdo? - Mafia Expert 18:43, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

Estoy de acuerdo. Gracias por hablar de esto. — Parhamr 21:19, 12 de mayo de 2007 (UTC) [ responder ]

Enlaces externos modificados

Hola compañeros wikipedistas,

Acabo de modificar un enlace externo en Giuseppe Marchese . Tómese un momento para revisar mi edición. Si tiene alguna pregunta o necesita que el robot ignore los enlaces o la página en su totalidad, visite esta sencilla sección de preguntas frecuentes para obtener información adicional. Hice los siguientes cambios:

• Se agregó el archivo https://web.archive.org/web/20070928051033/http://www.narcomafie.it/sentenza_dellutri.pdf a http://www.narcomafie.it/sentenza_dellutri.pdf

Cuando haya terminado de revisar mis cambios, puede seguir las instrucciones de la plantilla a continuación para solucionar cualquier problema con las URL.

Este mensaje fue publicado antes de febrero de 2018. Después de febrero de 2018 , las secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" ya no son generadas ni monitoreadas por InternetArchiveBot . No se requiere ninguna acción especial con respecto a estos avisos de la página de discusión, aparte de la verificación regular utilizando las instrucciones de la herramienta de archivo que se encuentran a continuación. Los editores tienen permiso para eliminar estas secciones de la página de discusión "Enlaces externos modificados" si desean despejar las páginas de discusión, pero consulte la RfC antes de realizar eliminaciones sistemáticas masivas. Este mensaje se actualiza dinámicamente a través de la plantilla (última actualización: 5 de junio de 2024) .{{source check}}

• Si ha descubierto URL que el bot consideró erróneamente como muertas, puede informarlas con esta herramienta.
• Si encuentra un error con algún archivo o con las URL en sí, puede solucionarlo con esta herramienta.

Saludos.— InternetArchiveBot ( Reportar error ) 12:11, 12 de enero de 2017 (UTC) [ responder ]