- Esta reseña se ha extraído de Talk:Gerrit Johannes Geysendorffer/GA1 . El enlace de edición de esta sección se puede utilizar para añadir comentarios a la reseña.
Nominador: AddWittyNameHere ( charla · contribuciones ) 23:40, 13 de junio de 2024 (UTC) [ respuesta ]
Revisor: Mike Christie ( charla · contribuciones ) 18:40, 6 de julio de 2024 (UTC) [ respuesta ]
Revisaré esto. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 18:40 6 jul 2024 (UTC) [ responder ]
No hay problemas con las etiquetas de las imágenes. Las fuentes son confiables hasta donde sé, ya que no hablo holandés.
Controles puntuales. Los números de las notas a pie de página se refieren a esta versión.
- En el periódico FN 11 se cita: "El avión se incendió y se estrelló contra un edificio en la calle Lomstraat de Venlo, pero no hay ninguna información clara sobre el orden en que esto ocurrió. El Delftsche Courant escribió el 23 de junio de 1920 que el avión, mientras volaba sobre Venlo, se incendió como resultado de la explosión de un tanque de combustible y luego se estrelló". ¿Puedes citar y traducir el texto que respalda esta afirmación?
- El FN 16 cita "Un Fokker F.III capitaneado por Geysendorffer, matrícula H-NABV". Verificado.
- FN 5 cita: "A principios de 1927, William Van Lear Black se acercó a KLM para fletar un avión y tripulación". Verificado.
Notas de la lectura del artículo:
- ¿No sabemos nada sobre él antes de 1918? ¿Podemos empezar con una sección que diga dónde y cuándo nació y alguna información conocida sobre sus padres y su educación? El artículo holandés sobre él dice que fue el único de ocho hijos que sobrevivió hasta la edad adulta. Ah, veo que hay una sección sobre su vida personal al final. Parece extraño tener la información sobre su nacimiento al final en lugar de al principio.
- "acumuló 580 horas de vuelo con la LVA antes de ser contratado por la KLM": ¿por qué "la KLM"? ¿No es simplemente "KLM"? Aunque veo en otra parte del artículo que vuelve a decir "la KLM", ¿es un uso holandés? Y esto se dice como si ya supiéramos que fue contratado por ellos, pero en realidad el artículo solo lo menciona más adelante. Sugiero "acumuló 580 horas de vuelo con la LVA en 1921" o "en los dos años que voló para ellos".
- A juzgar por la Wikipedia en holandés, Luchtvaartafdeeling merece un enlace rojo.
- El párrafo sobre NGG Combinatie menciona el accidente de Venlo y luego continúa hablando del avión, por lo que resulta un poco sorprendente que volvamos a hablar del accidente en el párrafo siguiente. ¿Se puede integrar esto un poco más cronológicamente? No creo que tengamos que predecir el resultado con "sería de corta duración". Si simplemente presentamos los eventos en orden cronológico, sin el encabezado de la subsección Venlo (forman la empresa, compran el avión y se lo regalan a LVA bajo condiciones; realizan vuelos de demostración en junio, etc.), entonces se leería mucho más naturalmente.
- "Entregarle correo y levadura": no es un problema, pero tengo curiosidad: ¿por qué era importante entregarle levadura? Habría esperado que estuviera tomando alimentos o medicamentos si hubieran estado aislados durante un tiempo.
- "También fue capitán del primer vuelo de línea de KLM a París": ¿qué es un vuelo de línea?
- "Promoción de KLM de su próxima línea aérea, Róterdam-Ámsterdam-Hamburgo-Copenhague-Malmö": ¿"línea aérea" es la palabra que busca? Parece una ruta, no una línea aérea (que sería una compañía).
- "el símbolo de un verdadero piloto de línea": no estoy seguro de qué quieres decir con "piloto de línea".
- Ver Van Lear Black ; la parte sobre los elefantes que cargan contra el avión valdría la pena agregarla si puedes obtenerla.
Eso es todo en una primera lectura. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 21:52 6 jul 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Mike Christie Disculpas por la respuesta tardía, estoy en un viaje de campamento y terminé sin conexión a Internet durante aproximadamente una semana.
- Continuaré respondiendo a los puntos planteados, pero podría llevar un tiempo y varias ediciones porque actualmente estoy trabajando desde un teléfono móvil con una conexión bastante irregular.
- AddWitty NameHere 11:19, 13 de julio de 2024 (UTC)[respuesta]
- No hay prisa. Mientras sepa que estás trabajando en ello, puede esperar hasta que llegues a algún lugar donde puedas editarlo más fácilmente. Te llamaré de nuevo en una semana si no he tenido noticias tuyas. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 11:32 13 jul 2024 (UTC) [ responder ]
- Conseguí llegar a dos puntos mientras respondías. =) Algunas cosas probablemente tendrán que esperar hasta que esté nuevamente detrás de una PC con wifi adecuado, pero también podría abordar todo lo que puedo hacer en mi teléfono mientras tanto.
- FN11:
Gisterenmiddag heeft te Venlo een vreeslijck vliegongeluk plaats gehad. [...] Toen het vliegtuig boven de stad was is het benzine-depósito gesprongen en vloog de machine in brand. La máquina kwam terecht en de keuken van het hus van de heer Joosten aan de Lomstraat.
- Traducción: Ayer por la tarde se produjo un terrible accidente aéreo en Venlo. [...] Cuando el avión se encontraba sobrevolando la ciudad, el depósito de combustible estalló y el aparato se incendió. El aparato cayó en la cocina de la casa del señor Joosten en la calle Lomstraat.
- Eso funciona. Creo que, técnicamente, la primera oración ("... los informes entran en conflicto...") requiere que se cite tanto al Delftsche Courant como al Zutphensche Courant , pero no voy a considerar eso como un error de verificación. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 20:52 13 jul 2024 (UTC) [ responder ]
- Re: información personal: por lo que recuerdo, encontré más información mientras escribía, pero está en sitios de genealogía personal de blogs, nada que resista las pautas de referencia de en.wiki, o información trivial en fuentes que tal vez no sean tan confiables si entrecierras los ojos, para ser honesto. Puedo hacer otra búsqueda cuando esté de regreso frente a una computadora. En cuanto a la ubicación de las secciones, creo que seguí el ejemplo de otro artículo similar en su ubicación actual, creo, pero no recuerdo cuál de ellos me viene a la cabeza. Sin embargo, no estoy casado con su ubicación actual, así que si crees que está mejor ubicado más arriba, lo haré.
- No es necesario, siempre que la información que puedas obtener esté presente, está bien; solo estaba verificando que hayas buscado información sobre tu vida personal. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 20:52 13 jul 2024 (UTC) [ responder ]
- AddWitty NameHere 11:40, 13 de julio de 2024 (UTC)[respuesta]
- Re: Luchtvaartafdeling: Estoy de acuerdo, pero es una redirección existente a la Real Fuerza Aérea de los Países Bajos , por lo que no se puede vincular con un enlace rojo (y es repetitivo cuando se combina con el enlace a la Real Fuerza Aérea de los Países Bajos justo después), por lo que creo que queda la situación actual o vincular Luchtvaartafdeling y desvincular a la Real Fuerza Aérea de los Países Bajos. Mi preferencia personal tiende a ser vincular el título del artículo real cuando este y una redirección están presentes tan cerca uno del otro, pero avíseme si cree que lo contrario sería mejor en este caso.
- Me di cuenta de que esa era la situación después de haber publicado el comentario. No es un problema para este GA. Creo que podría sugerir que se vincule a Luchtvaartafdeling aunque solo redirija al artículo al que se vincula más adelante en la oración, de modo que cuando finalmente se cree el nuevo artículo, el vínculo irá allí, pero si lo hace, es muy probable que otro editor venga y lo desvincule más tarde. Usted decide. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 20:52, 13 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- NGG Combinatie: Estoy de acuerdo con lo de los presagios, los eliminaré. Probablemente tengas razón sobre el orden en la sección. Lo hice así para evitar la repetición de información, pero analizaré la posibilidad de revisarlo para que tenga un orden más sensato. Sin embargo, dependiendo de cuánto trabajo me lleve, podría ser otro trabajo "cuando vuelva a estar detrás de una computadora".
- Re:levadura: es curioso, ¿no? La primera de las dos citas menciona que había una "gran necesidad" de levadura, pero no explica exactamente por qué. Es pura especulación, pero teniendo en cuenta cuándo y dónde, esperaría que tuvieran existencias decentes de pescado en conserva (era uno de los pueblos pesqueros tradicionales de los Países Bajos) y probablemente otros productos enlatados/en conserva, pero se quedaron sin levadura para el pan pronto.
- Lineflight, line-pilot, airline: Remanentes de neerlandeses-ismos, ¡gracias por señalarlos! Line-flight : vuelo comercial, de pasajeros programado regularmente entre destinos establecidos, en el que se puede reservar un asiento (a diferencia de a. vuelos sin pasajeros y b. vuelos chárter). Scheduled flight es probablemente la aproximación inglesa más cercana, así que la cambiaré. Line-pilot : en su mayoría una traducción demasiado literal de la fuente de Durch dada ("lijnpiloot"). Piloto de transporte de línea aérea o piloto de línea aérea probablemente sean mejores términos en inglés, incluso si las implicaciones/contexto ahora en comparación con los años 20/30 son ligeramente diferentes. (Pero entonces, lo mismo puede decirse de la palabra holandesa lijnpiloot). Si reemplazo line pilot por airline pilot, ¿queda suficientemente claro? Airline : correcto, el inglés es extraño en ese sentido en que usa la palabra para el servicio provisto (vuelos recurrentes programados en la misma "línea"/ruta) para referirse exclusivamente a las compañías que brindan el servicio. Creo que la terminología inglesa podría ser "servicio de vuelo programado" para distinguir entre un vuelo programado individual y la existencia (nueva/próxima) de vuelos recurrentes entre dos destinos de una compañía específica, pero no estoy 100% seguro.
- AddWitty NameHere 12:26, 13 de julio de 2024 (UTC)[respuesta]
- Punto final, Van Lear Black: Veré si puedo encontrar una fuente para agregar esa parte.
- Creo que esos fueron todos los puntos, pero es fácil pasar por alto alguno en el teléfono, así que avísame si me olvidé de alguno, @ Mike Christie . AddWitty NameHere 12:28, 13 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- De hecho, me perdí algo. Sí, en holandés sería "de [la] KLM" y no KLM sin artículo en la mayoría de los contextos. Las reglas gramaticales al respecto son un poco confusas, y no usar un artículo no es *incorrecto*, pero en la práctica, especialmente cuando el nombre de una organización incluye una "palabra central" significativa con una función descriptiva (groep, unie, maatschappij, bank, archief, etc. [grupo, unión, sociedad, banco, archivo, etc.]), la falta de uno parece extraña, incluso cuando se abrevia el nombre completo como es el caso de KLM. (El inglés hace lo mismo hasta cierto punto, al menos por ahora, pero no de manera tan amplia). Sin embargo, si se lee de manera poco natural en inglés, puedo cambiarlo. En cuanto a lo de saber de antemano, lo sabemos por el lede, pero sí, no por el cuerpo del artículo. Veré qué puedo hacer al respecto. AddWitty NameHere 13:03, 13 de julio de 2024 (UTC) [ respuesta ]
- Está bien, además de las cosas que tal vez deba agregar y para las que primero tendría que buscar más fuentes, creo que ya he implementado todo lo anterior. AddWitty NameHere 13:28, 13 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
Todos los cambios parecen buenos; modifiqué un par de oraciones, pero siéntete libre de editarlas más si no estás de acuerdo con la redacción revisada. Una última cosa para corregir: las notas al final no tienen fuentes. No voy a insistir en que cites el uso de "Jan" (aunque para ser honesto, lo citaría si puedes; cito todo), pero creo que la declaración sobre el brezal necesita una cita, y debería ser fácil citar la nota sobre Batavia. Una vez que esté hecho, puedo promover esto a GA. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 21:04, 13 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- Ahora Batavia es Yakarta y Groote Heide, que ahora forma parte del parque natural Maas-Schwalm-Nette, están ambas citadas. Es posible que busque una cita para el asunto de Jan cuando vuelva a casa, pero si no es crítico, no antes de eso; buscar referencias en un teléfono es un fastidio. Ambas de tus revisiones me parecen bien. AddWitty NameHere 08:20, 14 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- Parece que las dos citas que agregaste están referenciadas pero no definidas. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 10:23 14 jul 2024 (UTC) [ responder ]
- Vaya. Verificaré dónde me equivoqué. AddWitty NameHere 19:18, 14 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Mike Christie debería estar solucionado ahora, pero agradecería que lo comprobaras para confirmarlo, ya que inmediatamente recuerdo por qué normalmente me abstengo de editar en mi teléfono. Es muy fácil pasar por alto cosas así cuando solo puedes ver unas pocas líneas a la vez. (El culpable fue una etiqueta de referencia de cierre que no se colocó) AddWitty NameHere 19:25, 14 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- Eso se ve bien, así que lo paso. ¡Felicitaciones! ¿Puedo preguntarte si te interesaría hacer reseñas de GA? Eres un editor con mucha experiencia y un buen escritor, y GA siempre necesita revisores. De cualquier manera, gracias por una lectura interesante. Mike Christie ( discusión - contribuciones - biblioteca ) 20:27, 14 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
- Me gustaría tener un poco más de experiencia en este lado de Georgia, pero es algo que definitivamente consideraré. ¡Gracias por tu reseña! AddWitty NameHere 21:20, 14 de julio de 2024 (UTC) [ responder ]
