Discusión:Carrauntoohil

Nombramiento Redux

Hola Guliolopez , lamento volver sobre esto, pero lo estoy preparando para un WP:GAN. Paul Tempan es el académico en cuestión (Queens University), y escribió la “Base de datos de nombres de lugares de montaña irlandeses” (una de las cuales se menciona). También ha escrito artículos específicos sobre el nombre de Carrauntoohil [1], que usaré. Otra figura importante en los nombres de lugares irlandeses, Mícheál B. Ó Mainnín, también ha escrito sobre la ortografía correcta (fue el jefe de Paul en QUB). La OSI no solo está usando Carrauntoohil en todos los mapas, sino que a diferencia de antes, ya no obtienes ningún resultado si buscas Carrauntoohill (es decir, dos l'a) en su sitio. Estoy muy ocupado en la vida real, pero volveré en unos días con una mejor redacción sugerida (punto tomado sobre el uso de la ortografía incorrecta del término) para este párrafo y más referencias. Gracias por tu paciencia. Britishfinance ( discusión ) 19:51 26 mar 2020 (UTC) [ responder ]

Claro, Britishfinance . Si hay más fuentes disponibles para respaldar el uso de términos como "correcto" o "técnicamente correcto" o similares, entonces está bien. Como se señaló, no creo que la fuente a la que se hace referencia lo respalde (por sí sola). Junto con otras fuentes, ciertamente respalda términos como "común" y "oficial". Según tu nota, en realidad fue específicamente debido a la nominación de GA que hice el cambio. (Para asegurarme de que nadie pudiera afirmar que no se cumple el criterio 2 de GA :) ) Espero que todo esté bien en la vida real. Tiempos extraños. Guliolopez ( discusión ) 21:33, 26 de marzo de 2020 (UTC) [ responder ]

Hola Guliolopez , volviendo al tema. No pude encontrar el artículo de O' Mainnín sobre los topónimos, pero, tras consultar algunas fuentes más, esta redacción ligeramente modificada podría funcionar un poco mejor en términos de aclarar que "Carrauntoohil" es el nombre oficial más común, aunque "Carrauntoohill" se ha utilizado en el pasado y también hay otras formas de escribirlo. Yo propondría algo como esto:

Carrauntoohil es la ortografía más común y oficial del nombre, siendo la única versión en uso por Ordnance Survey Ireland , ^{[1] [2]} la base de datos de nombres de lugares de Irlanda (Logainm), ^[3] y por el académico irlandés Paul Tempan, compilador de la base de datos de nombres de colinas y montañas irlandesas . ^[4] Carrauntoohill también se ha utilizado en el pasado, por ejemplo por el notable historiador irlandés Patrick Weston Joyce . ^{[5] [6]} Otras variaciones ortográficas menos comunes incluyen Carrantoohil , Carrantouhil , Carrauntouhil y Carrantuohill ; todas las cuales son anglicizaciones del topónimo irlandés .

¿Qué opinas? Britishfinance ( discusión ) 17:23 6 abr 2020 (UTC) [ responder ]

1. "Carrauntoohil". Ordnance Survey Ireland . Consultado el 6 de abril de 2020 .
2. Ordnance Survey Ireland (2001). Kerry (Serie Discovery). ISBN 978-1908852328. Recuperado el 6 de abril de 2020 .
3. "Carrauntoohil". Base de datos de topónimos de Irlanda . Consultado el 28 de enero de 2010 .
4. Paul Tempan (febrero de 2012). "Nombres de colinas y montañas irlandesas" (PDF) . MountainViews.ie.
5. "Carrauntoohill". Biblioteca de Irlanda . Consultado el 6 de abril de 2020 .
6. Patrick Weston Joyce (1870). El origen y la historia de los nombres de lugares irlandeses . p. 6. ISBN 978-1113859303.

Hola. Suena bien. Sin embargo, yo eliminaría: " (Logainm) " (no lo necesito), "por un notable historiador irlandés " (ídem) y "son una anglicización de" (extraviada). Saludos. Guliolopez ( discusión ) 20:07 6 abr 2020 (UTC) [ responder ]

Genial, haré ese cambio con esas ediciones. Gracias. Britishfinance ( discusión ) 20:11 6 abr 2020 (UTC) [ responder ]